“邂逅”“偶遇”英语怎么说？

encounter 

英 [ɪnˈkaʊntə] 美 [ɪnˈkaʊn(t)ər] 

详细释义

v

1

unexpectedly experience or be faced with (something difficult or hostile)

遇到（困难或敌对的事）；面临

we have encountered one small problem

我们遇到了一个小问题。

meet unexpectedly and confront (an adversary)

意外遭遇（敌人或敌手）

the soldiers encountered a large crowd of demonstrators

士兵们遇到了一大群示威者。

meet (someone) unexpectedly

与…邂逅，偶然遇见。

n

1

an unexpected or casual meeting with someone or something

邂逅，偶然的遇见。

a confrontation or unpleasant struggle

冲突，对抗；抗争

his close encounter with death

他与死亡的顽强抗争。

词源

Middle English (in the senses ‘meet as an adversary' and ‘a meeting of adversaries'; formerly also as incounter): from Old French encontrer (verb), encontre (noun), based on Latin in- ‘in' + contra ‘against’

例句：

1 She encountered an old friend on the road

她在路上偶然碰到一位老朋友。

2 Accidental encounter She said that love

偶然邂逅。她说那就是爱情。

3 Without your help, I will encounter lots of trouble Everybody thinks you deserve the credit

如果没有你的帮助，我将遇到很多麻烦，大家都认为是你的功劳。

邂逅的英语表达常见如下：

encounter 词典明确指定的“邂逅”专用词，但下面的这些短语和see, meet也是可以滴哈：

come/run across

come/happen on/upon

run across/into

fall upon

使用时最好搭配点副词之类的，如：quite by chance, unexpecteded 等等。

encounter with 和encounter的区别

1、encounter：vt 及物动词，语义：

遭遇(敌人); 遇到(困难, 危险等)；邂逅(某人)。

Don't be afraid to encounter risks

不要害怕遭遇危险。

Otherwise, we will encounter grave difficulties

否则便将遇到极大的困难。

I encountered an old friend at Rome

我在罗马邂逅了一个老朋友。

encounter作及物动词主要用法：用作动词的基本意思是“遇到,遭遇”，通常指遭遇困难或麻烦等；encounter 后面直接跟宾语，人和物均可；encounter sb/sth。

2、encounter with：encounter这里作不及物动词vi 用，所以后面不能直接跟宾语，需要加介词才能接宾语。语义：碰撞(与 冲突)。

These tools address issues that you may encounter with configuration management, mail flow, performance, and disaster recovery

这些工具可用于解决您可能遇到的配置管理、邮件流、性能和灾难恢复方面的问题。

One rainy night the policeman had a chance to encounter with a gang of smugglers

在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。

encounter作不及物动词主要用法：指未曾想到会遇见但却遇见了,即“偶然碰到”。

3、区别

encounter作及物动词指遭遇困难或麻烦等，但并不是完全出乎意料；

He encountered a boar, wild dogs, and wolves in the woods

在森林中他遇到过野猪，野狗和狼。可能以前或者意料会遇到

encounter作不及物动词主要用法有出乎意料或第一次的概念，这是和encounter理解使用最大的不同；

He encountered with the guard dog and completely unnerved him

他遇上了警卫犬，把他吓坏了。出乎意料

if your encounter with a stranger，focus on the first seven seconds What did you feel and think How did you "read" this person

想想你与一个陌生人的偶遇,把注意力集中在最初的七秒钟。你当时有何感想,你是如何“解读”他的呢第一次的概念

所以，这二句语义可能完全不一样：

We encounter so many problems in our work

我们在工作中遇到如此多的问题。

We encounter with so many problems in our work

我们在工作中从来没有遇到如此多的问题。

邂逅的英文：meet  unexpectedly；偶遇的英文：come across

meet 读法   英 [miːt]  美 [mit] 

1、vt 满足；遇见；对付

2、vi 相遇；接触

3、n 集会

4、adj 合适的；适宜的

短语：

1、meet with 符合；偶然遇见；遭受

2、meet the challenge 迎接挑战；满足要求

3、glad to meet you 见到你很高兴

4、meet for 为…而聚在一起

5、meet demand 满足要求

词语用法：

1、meet的基本意思是“遇见,碰见”,指来自不同方向的人或物汇集到一起; 也可指为了某人或某事的到来而做好欢迎准备,即“迎接”; 还可指通过某人或某事把两个原本不相识的人联系到一起,即“结识”。引申可指“集会”“答复”“满足”“面临”等。

2、meet常用于美式英语,而英式英语中则习惯用meeting。meet多用于单数形式。

词义辨析：

face, encounter, meet, confront这组词都有“遇见，会见，碰见”的意思，其区别是：

face 侧重双方静止地面对面，或指指充满勇气、信心和决心正视人或事。

encounter 通常指遇到困难或挫折，也指偶然或意外地相遇。

meet 普通用词，本义指双方或多方从不同方向或相反方向作向对运动，最终相碰(遇)。

confront 不可避免的，面对面的相遇。也指敢于正视困难或问题的决心和信心。

翻译为:与大自然的邂逅

encounter

vt

遭遇；遇到(尤指令人不快或困难的事)；偶然碰到；意外地遇见；与…邂逅

n

(意外、突然或暴力的)相遇；邂逅；遭遇；冲突；(体育)比赛；交锋

英文解释:to experience sth, especially sth

unpleasant or difficult, while you are trying

to do sth else

例句:

1、However, they encounter some spiritual problems from the real world

但他们在进入无时间世界的同时，也遭遇了来自现实世界和精神领域的难题。

2、

For me it took the form of my first, and I hope only, encounter with writer's block--I was not able to produce anything for three years

对我来说，这是第一次，我只希望遇到作家的阻碍——我已经三年没能创作出任何东西了。

3、I had never encountered such resistance before

我以前从未遇到过这么大的阻力。

4、Three of them were killed in the subsequent encounter with the police

他们中有三个人在后来与警察的冲突中被杀死。

1、meet：碰头，两方或两端有意或无意地聚/凑到了一起；

2、encounter：不期而遇，遭遇，邂逅（多用于碰到不愉快、不想面对的情况，强调不经意或没料到会这样）；

3、come across：从某个地方（走）过来本义，出现，不经意间发现某人或某事

前者应该是勇敢面对的意思,也有对抗和当面对证的意思,一般都用面对这个意思如confront with sth ------- 面对而后者是遇见,遭遇的意思,如encounter sb/sth--------- 遇见某人/遭遇到不幸啊~

engage就是参与的意思 be engaged in 正忙于，从事~