国风郑风野有蔓草有美一人清扬婉兮全诗翻译 有美一人清扬婉兮全文

1、“有美一人，清扬婉兮。”出自先秦佚名的《国风·郑风·野有蔓草》，全诗翻译：

野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。有位美女路上走，眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧，正好适合我心愿。

野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。有位美女路上走，眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。

2、《国风·郑风·野有蔓草》全诗：

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

“邂逅相遇， 适我愿兮”意为：不期而遇真正巧，正好适合我心愿。出自先秦《诗经》中《国风·郑风·野有蔓草》。

原诗：

《国风·郑风·野有蔓草》先秦：佚名

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

释义：

野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。有位美女路上走，眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧，正好适合我心愿。

野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。有位美女路上走，眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。

扩展资料：

这首诗描写的是一对青年男女在田野间不期而遇，非常自然的情景。但是小伙子一见倾心，一见钟情，立刻表现出内心的无限喜悦。诗歌以田野郊外春草露浓为背景，既是一种起兴，同时也是一种象征。

因为这样的场景，一定是春天，有露珠，有青草，而且长得非常茂盛的青草，所以这种背景同时也是一种象征。情长意浓，男女相遇，自然情景交融。人不期而遇，爱情也就不期而至了。

所以宋代的理学大师朱熹都不免动心的解释说，“男女相遇于田野草蔓之间，故复其所在以起兴”。

说明他也认为这是一首自然而然的求爱情歌，是一个小伙子在露珠晶莹的田野，偶然遇见了一位漂亮姑娘，他有着一对水汪汪的大眼睛，小伙子为她的美丽，简直着了迷，那种兴奋激动，不由自主的唱出了心声，向他倾吐了爱慕之情。

——国风·郑风·野有蔓草

诗经·国风·郑风·野有蔓草

野有蔓草①,零露漙兮②有美一人,清扬婉兮③邂逅相遇④,适我愿兮

野有蔓草,零露瀼瀼⑤有美一人,婉如清扬邂逅相遇,与子偕臧⑥

注释　①蔓（màn）：茂盛　②零：降落漙（tuán 团）：形容露水多　③清扬：目以清明为美,扬亦明也,形容眉目漂亮传神婉：美好　④邂逅：不期而遇　⑤瀼（ráng 瓤）：形容露水浓　⑥臧：通“藏”,藏匿一说读作zāng ,好、善之意,藏：一起满足欲望,《集传》：“偕藏,各的其所欲也”

译文:

郊野蔓草青青,缀满露珠晶莹有位美丽姑娘,眉目流盼传情有缘今日相遇,令我一见倾心 郊野蔓草如茵,露珠颗颗晶莹有位漂亮姑娘,眉目婉美多情今日有缘喜遇,与你携手同行

表达了：

对一种非常浪漫而自由的爱情的美好描述与向往：良辰美景，邂逅丽人，一见钟情，便携手藏入芳林深处，恰如一对自由而欢乐的小鸟，一待关关相和，便双双比翼而飞。

率真的爱情，形诸牧歌的笔调，字字珠玉，如歌如画。诗分二章，重复叠咏。每章六句，两句一层，分写景、写人、抒情三个层次，而典型环境、典型人物与典型感情齐备，可谓出之无心而天然合作。

美好的环境和有着美丽眉目的姑娘，从小伙子的视角见出，楚楚有致，格外动人。“野有蔓草，零露漙兮”两句是兼赋的兴句，勾勒出一派春草青青、露水晶莹的良辰美景。

“野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮”

出自：

《诗经·国风·郑风·野有蔓草》

原文：

“野有蔓草,零露漙兮有美一人,清扬婉兮邂逅相遇,适我愿兮野有蔓草,零露瀼瀼有美一人,婉如清扬邂逅相遇,与子偕臧”

译文：

野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。有位美女路上走，眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧，正好适合我心愿。

这句诗的意思是：有位美女路上走，眉清目秀美又艳。

原诗：

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

译文：

野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。有位美女路上走，眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧，正好适合我心愿。野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。有位美女路上走，眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。

出处：先秦佚名《野有蔓草》

《野有蔓草》赏析

从艺术表现来看，写景入情，过渡自然，情景一体，融合无间。开篇伊始，就是一幅美好如画的春景图映入读者眼帘：仲春之晨，太阳冉冉升起，阳光灿烂，绿草蔓蔓。阳光下，露珠滚滚，晶莹剔透，光彩照人，一派生机勃勃，从而引出所遇美丽的姑娘。景美、人美，互相映衬，相得益彰。

不期而遇，一见钟情，妙合无间，怎不使他如醉如痴，情不自禁地表达情爱。欢快之情发自心田，溢于言表。诗人正是通过仲春清晨郊野的蔓草、朝露、美人、美目以及不期而遇等眼中所见，心中所感的叙写，表现了他对爱情的热烈追求，给人以深刻印象。