我是个养花的人,主要养月季、玫瑰。在行内,平常人所说的玫瑰往往都是月季。实际上,情人节花店卖的所谓玫瑰都是月季。给你看一个玫瑰图,这是常见的大马士革玫瑰,专用来做玫瑰香精的。
从植物学角度来说,“月季花”、“玫瑰” 是属於蔷薇科蔷薇属的两个不同“种”,植物形态上有区别:“月季花”( Rosa chinensis )为直立灌木,枝有皮刺,叶光滑,四季开花,花色较多;“玫瑰”(Rosa rugosa )虽也是直立灌木,但枝多皮刺和刚毛,叶有皱褶,春季一季开花,花色多为紫红色和白色。所以,把“月季花”和“玫瑰”等同起来显然是不对的。
二百多年前,中国的月季花传入了欧洲,经过多代育种家的努力,1867年育成了“现代月季”( Modern Rose ),把月季花发展到一个崭新的阶段,二十世纪,现代月季重返故乡,成为我国日常生活中的重要花卉,人们仍称之谓“月季”。然而,它和原有的“月季花” 有不同的含义,因为,“现代月季”在中国“月季花”的基础上溶入“玫瑰”、“野蔷薇”等的血液,它既是中国月季花的发展,也是中国月季花的继承。所以,现代月季既包括“月季花”、“玫瑰”、“野蔷薇”等蔷薇属植物,也包括它们的杂交后代,含义较为广泛。
“Rose”一词在英、法等国是对蔷薇属植物的通称,实际上包括了各种野生蔷薇、月季花、玫瑰等多种植物,可能我们前辈翻译家们对此了解不深,在所有的“英汉”、“法汉”“德汉”等词典中,“Rose”(“Rosen”) 一词只有“玫瑰”一种解释,所以,“Rose”一词统一被翻译成“玫瑰”,这也是长期以来造成月季和玫瑰不分的重要原因。
在我国香港、台湾等地区,由于受国外的影响,把月季一直称为玫瑰,并影响到广东地区,例如,深圳的月季园被称为“玫瑰宫”,文学作品中也把生活中的月季冠以“玫瑰”的雅称,把月季切花通称为玫瑰,什么“送你一支玫瑰花”,“九百九十九朵玫瑰”等等,实际上这种叫法是不够准确的。
玫瑰和月季不是同一花。玫瑰的花色主要是粉色、白色和玫红色,而月季的颜色就比较丰富,常见的有红色、白色、橙色、**,看起来非常漂亮鲜艳,玫瑰花的观赏价值没有月季高。
玫瑰简介
玫瑰花是蔷薇科的植物,它属于落叶灌木,是一种浅根性的花卉,喜欢在阳光下面生长,花期是5-9月份之间,花朵的颜色有很多种,比如说白色、红色、粉红色和**等。
它的花朵具有芳香,其中有些品种是单瓣的,有些则是重瓣。玫瑰原产于中国的北部,在全国各地均有种植,其中以山东、江苏和浙江等地最多。
月季简介
月季是蔷薇科蔷薇属的植物,是一种常绿的直立小灌木,它的树干是青绿色的,枝条有粗壮略带钩的皮刺,其主干下面是灰褐色。它的叶片是长椭圆形,叶子边缘有锯齿,月季的主要特征是花开不断。
玫瑰和月季区别
1、玫瑰的花色主要是粉色、白色和玫红色,而月季的颜色就比较丰富,常见的有红色、白色、橙色、**,看起来非常漂亮鲜艳,玫瑰花的观赏价值没有月季高。
2、玫瑰根茎上的刺座比较密集且细小,是密密麻麻的小刺,而月季根茎上的刺座是非常大的,而且相对比较稀疏。
月季花型大,重瓣,一般枝条顶端只开一朵,少数会开两三朵,最主要的特征是四季开花,这是月季、月月红、月月粉、四季花等名称的由来。香水月季有香味,一般月季没香味。复叶有三片、五片小叶。月季高大直立,极少数蔓生。
玫瑰花通常单瓣,花瓣张开几乎在一个平面上,芳香浓郁,一枝通常开一朵或几朵,一年只夏季开花一次。通身密生细长的刚刺,让采花贼无从下手,所以《红楼梦》和常言中,形容尤三姐这类泼辣的姑娘是“扎手的玫瑰花”。玫瑰花的复叶至少有五片小叶。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)