闽南话怎么说

下面给你介绍20句常见闽南语吧：

闽南语/T001 学校附近有啥物好食的物件？ hak hāu hu gīn u sian mih hor ziah ē/e mih giān

（学校附近有什麼好吃的东西？）

闽南语/T002 好食的物件？遐著济罗！

hor ziah ē mih giān？he diorh zē lo

（好吃的东西？那可多罗！）

闽南语/T003 我上爱去夜市仔食物件

ghua siong ài kì ia cī à ziah mih giān

（我最喜欢去夜市吃东西）

闽南语/T004 暗顿攒好罗！来食饭。

àm dng cūan hòr lo！lāi ziah b¤g。

（晚餐准备好了，来吃饭吧！）

闽南语/T005 趁烧，紧食！

tàn sior！gin ziah！

（趁热，快吃吧！）

闽南语/T006 暗顿诚腥臊

àm dng ziān cēn/cīn cau

（好丰盛的晚餐）

闽南语/T007 这项菜真好食

zit hang cai zīn hor ziah

（这道菜很好吃）

闽南语/T008 甘欲食一寡果子？好矣！我欲食芎蕉。

gam bheh ziah zit gua gue zì？hòr a，ghua bheh ziah gīng/gīn zior

（要不要来点水果？好啊！我要吃香蕉。）

闽南语/T009 我会使阁[口林]一杯茶无？

ghua e sai gorh līm zit būe d bhoro ？

（我可以再喝一杯茶吗？）

闽南语/T010 汝欲食一寡物件无？

li bheh ziah zit gua mih giān bhoro？

（你要不要吃点东西？）

闽南语学习第2课

闽南语/T011 我食饱矣，多谢！

ghua ziah bà ao，dōr siā！

（我吃饱了，谢谢！）

闽南语/T012 我毋捌食过这款物件

ghua m bhat ziah gùe zit kuan mih giān

（我没吃过这种东西）

闽南语/T013 今仔日的暗顿有澎湃无？

gīn a rit ē àm dng u pōng pai bhoro？

（今天的晚餐丰盛吗？）

闽南语/T014 [勿会][禾黑]！真膨湃！

bhe bhài zīn pōng pai

（不错！非常丰盛。）

闽南语/T015 我食甲足饱，吃[勿会]落去矣！

ghua ziah gah ziok bà，ziah bhe lorh ki ao！

（我吃得好饱，吃不下了！）

闽南语/T016 汝欲[口林]果汁抑是汽水？

li bheh līm gor ziāp iah si kì zùi？

（你想喝果汁还是汽水？）

闽南语/T017 我想欲食蚵仔煎

ghua siun bheh ziah ōr a zen

（我想要吃蚵仔煎）

闽南语/T018 我有扎一寡糖仔，恁欲食无？

ghua u zà zit gua t¤g à ，lin bheh ziah bhoro？

（我带了一些糖果，你们想吃吗？）

闽南语/T019 伤烧矣！先歕歕咧才食。

siūn sior ao！sīng būn bn lēh zià ziah。

（太烫了！先吹一吹再吃。）

闽南语/T020 暗顿稍等一下著好罗！

àm dng sior dàn zit e diorh hòr lo

（晚餐再等一下子就好了！）

“再见”→zai1~2 ginn2~3；

nn整体表示带有鼻音；

ginn与“齑”谐音，“齑”：ginn，第1~2间声，是个常用字；

如：姜齑→gionn1 ginn1~2；

吃白斩鸡时的常用佐料：将姜剁烂烂后加上热油成糊粉状，白斩鸡蘸着姜齑来吃；

齑粉→ginn3 hun4；义：很细腻的粉末。

再见→zai1~2 gian2~3（文读）。

再会→zai1~2 huoi2 来表达再见。

广东河洛话情形

　　普通话翻译成闽南话的普通话发音就是：普直话。可以在相应的闽南语网站进行翻译，比如http://wwwlaimncn/。

　　普通话，即标准汉语。普通话是中国不同民族间进行沟通交流的通用语言，以北京语音为基础音，以北方方言为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。“主要通行于中国大陆长江以北地区，长江以南则一般不说普通话，因为各地都有汉语方言，不依赖于普通话” 。其中，中国香港、中国澳门通行广东话，中国台湾地区在官方场合也使用普通话，但是口音与大陆的普通话略有差别。

　　闽南语简介：闽南语，起源于福建泉州。主要分布地除闽南地区和台湾地区外，还广泛适用于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和海陆丰地区、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。

排名 姓氏

1~25位 王 李 张 刘 陈 杨 黄 赵 吴 周 徐 孙 马 朱 胡 郭 何 高 林 罗 郑 梁 谢 宋 唐

26~50位 许 韩 冯 邓 曹 彭 曾 萧 田 董 袁 潘 于 蒋 蔡 余 杜 叶 程 苏 魏 吕 丁 任 沈

51~75位 姚 卢 姜 崔 钟 谭 陆 汪 范 金 石 廖 贾 夏 韦 傅 方 白 邹 孟 熊 秦 邱 江 尹

76~100位 薛 阎 段 雷 侯 龙 史 陶 黎 贺 顾 毛 郝 龚 邵 万 钱 严 覃 武 戴 莫 孔 向 汤

这个真的很难

闽南语有很多的声母发音，普通话都没有，而且很多声母发的音也不一样，另外闽南语也没有具体的标准怎么说~！？我用漳州腔说前面几个吧！~

1~25位 王ōng 李li 张diw 刘lao 陈dan 杨yuw 黄wui 赵dio 吴gko 周jiu 徐x？ 孙sun 马ma 朱zhu 胡hou 郭go 何ho 高guo 林lim 罗lo 郑dierw 梁liang 谢xia 宋songw 唐don

不知道看懂了没。我觉得单从这样看是读不出来的，一定要有人现在说的才标准

闽南语有人说是古汉语的活化石，真假无法明确考究，不过相信是门古老的语言。与普通话发音的差异之大让许多想学习的人纠结，又让许多人好奇。闽南人说的“古早话”指的就是闽南老话，也可以称为俗语吧，今日挑选了几句闽南的“古早话”，和大家共同学习学习。

（尽量配了读音，原谅有些实在配不出来）

1吃(jia4)称(qin4)饭(bm)阿(a)着(dio)看(kua4)天(ti)时(xi2)。

称饭，指隔夜饭，凉饭，意思是吃隔夜饭，也得看对天时。一般某某人做了不合时宜的事，你就可以有这句话教育他(她)。

2人(lang2)咧(lei)衰(suei)，放(bang4)屁(pui3)弹(dua3)死(xi)鸡(guei)。

意思是人要是运气差，放个屁都能震死鸡。和普通话里面的“人要是运气差，喝凉水都塞牙”是一个意思，只是觉得闽南语这样子说显得押韵，更有几分诙谐。

3输(shu)人(lang2)不(这读音拼不出)输(shu)阵(din)，输(shu)阵(din)碗(wa)糕(gou)面(min3)

意思是说自己技不如人不要紧，但在阵势(气势)上不能输，阵势都输了，那只能傻愣着脸认输了。我觉得这句话应该是用来鼓舞士气的吧。

补充一下：

碗糕，在闽南这边可以指一种好吃的糕点，但和其他词语合用可以变成形容词，语气词，表达的意思还不相同，比如上面的“碗糕面”，身为一个闽南人自己也很难理解啊。

再教大家一句，普通话里面说“你搞个毛线啊！”，换成闽南话你可以说“你搞什么碗糕！”

大家有没有什么好玩有趣的闽南“古早话”，也可以说出来分享分享~~~

一、基本的韵母是: a i u e o

注：

1)a i u都和普通话类似;

2)e发音如“一个两个”的“个”字之韵母，同英语发音/e/一样;

3)o这个音与普通话韵母o相近，有相近的多种发音，像“搁再”的“搁”字的韵母，

“降落”的“落”字的韵母，等等；

4)这些韵母可以组合成大多数的韵母，像iu，in，ing，ang，规则和汉语拼音类似;

5)介音：不同的是，汉语拼音的/ao/，应该写成/au/

普通话以/u/为介音的（只有ui是例外），比如哇/ua/，应该把/u/改成/o/，也就是/oa/

,换句话说，o跟u的用法跟普通话相反了：

例如: 我/goa/，多少/loa-choe/；

6)鼻音：我们语言的特色就是有些字是带鼻音的，如“天/tiN/”和英文字母T，就不一样了，凡是有鼻音的，在音节最后加大写字母N；

7)“黑”字的音，有点像英语的order的第一音节，这个普通话里没有，但是蒲语里面有，我们写成/ou/

8)入声韵母：闽南话的入声可以说是全国方言中保存最完整的。也是外地人学闽南话最困难的部分;

9)关于 /i/ 、/it/ 、/ik/ 、/ip/、/ih/等音：

/i/和普通话的衣类似（跟yi有区别，跟英文的E的发音相同，跟日语的『い』、韩国语的이发音相同）

/it/就是我们闽南话“一二三四”的“一”，发音后能感觉到舌根紧了

/ik/就是厦门话的“力/lik/”字的韵母。

/ak/给花草“浇水”的“沃”字，读/ak/

/ip/就是最后嘴巴闭起来的i

/ih/就是缩短的i，发音很短促。（泉州话说“鸭子”的“鸭”字）

（以上发音跟粤语的收音是相同或相似的）

二、声母部分：

和汉语拼音的声母很不同，但符合国际习惯，外国人容易看懂。

基本的有

p 相当于汉语拼音的 b，如果是汉语拼音的p，就是加上h，变成/ph/

b 普通话没有，外地人以为是m，比如闽南话老婆“某”(本字为姥)/bou/，发和普通话的mou不同。

t 相当于普通话的 d，如果是送气音，就加上h，变成/th/，读汉语拼音 t 的音。

ch 相当于普通话的 z（有时相当于j，比如ji，jiu，我们写chi,chiu）。送气音加h

s 和普通话s一样，普通话的xi、xiu我们写成si、siul 和普通话一样

m 和普通话一样

n 和普通话一样

ng 就是“误会”的“误”的声母。

g 汉语拼音里没有，“我”/goa/的韵母。

关于 /t'/ 和 /t/

我们汉语普通话是没有浊音的（其实泉厦的闽南话也是）。也就是说，我们普通话的，特

(t')的(t)都是清音。英语里的/d/我们的话里没有。/t'/和/t/的区别是在于嘴巴有没有送

气，只要说这两个字的时候把手放在嘴巴上感觉一下就知道。

（t/和/d/的区别是在于喉咙有没有震动，/d/是有震动的，/t/没有） (白话字Peh-oe-ji）

<一>字母

Aa Bb Cc Ee Gg Hh Ii Jj Kk

Ll Mm Nn Oo Pp Ss Tt Uu

<二>子音(声母)

p-ph-b-m--t-th-l-n

-[p‘]--[m]--[t]-[t‘]-[l]-[n]

卑-披-未-棉--知-耻-离-尼

k-kh-g-ng-h-ch-chh-s-j

[k]-[k‘]-[g]-[]-[h]-[ts]-[ts‘]-[s]-[dz]

基-欺-疑-硬-希-之-痴-诗-儿

(1)子音j今仅见于漳属各县市(漳浦县除外)和台湾，泉属的惠安、永春以及厦门的同安区偶有见到。今厦门、泉州大多并入子音l, 漳浦并入g

(2)h, p, t, k兼用作入声韵尾符号，做入声韵尾符号时，只有成阻动作，不发出声来。

(3)中括号内为国际音标。

<三>母音(韵母)

1基本元音

a e o o/ou i u ee ir er

[a] [e] [o] [] [ i ] [u] [ε] [ш] [γ]

阿 鞋 窝 乌 衣 污 哑 猪 锅

(1)前六个为厦门音基本元音,漳州音增加ee;泉州音增加ш和γ

2介音韵

ai au ia oa iau oai[ai][au][ia][ua][iau][uai]

哀 欧 耶 蛙 妖 歪

oe ui io iu iou

[ue][ui][io][iu][i]

话 威 腰 尤 (喏)

3鼻尾韵

m ng an in ian un oan am im

[m][][an][in][ian][un][uan][am][im]

呣 秧 安 因 烟 温 弯 庵 音

iam eng ang ong iang iong （oang） （om）

[iam][i][a][] [ia] [ua] [m]

阉 英 红 汪 央 央 (风) (森)

(1) “风”是同安音，“森”是漳州音

4鼻化韵

aN iN eN oN uN iaN oaN （oeN）

[a~] [i~] [e~] [~] [u~] [ia~] [ua~] [ue~]

馅 圆 婴 恶 囗 营 鞍 (糜)

iuN ioN uiN auN aiN oaiN iauN

[iu~] [i~][ui~][au~][ai~][uai~][iau~]

杨 羊 黄 嗷 闲 (关) 喵

(1)aN=a; iN=i; eN=e;…,其余同理; (2) “糜”“羊”“黄”是漳州音；“闲”是同安音;

(3)“囗”“嗷”“喵”是象声词

5入声韵

ah-eh-oh-ouh-ih-uh-iah-ioh

[a][e][o][][i][u][ia][io]

鸭-嗝-学-(膜)-(鳖)-(嗍)-页-药

iuh-oah-oeh-uih-aih-auh-iauh-oaih

[iu][ua][ue][ui][ai][au][iau][uai]

匊-活-狭-(血)-鸭-(雹)-蛲-囗

ahN-auhN-ihN-ouhN-aihN-ehN-oaihN-mh

[a~][au~][i~][~][ai~][e~][uai~][m]

(趿)-(荥)-囗-囗-囗-囗-囗-(默)

ngh-ap-ak-at-ek-ip-it-ut

[][ap][ak][at][ik][ip][it][ut]

(蹭)-压-沃-遏-益-揖-乙-兀

iap-iak-iat-ok-iok-oat-op-

[iap][iak][iat][k][uat][p]

叶-(煏)-谒-屋-约-越-囗-

(1)“aih鸭”是同安音；“op”是漳州音；

(2)“囗”代表各象声词,有音无字

闽南语声调

调名：阴平阴上 阴去 阴入阳平阳去 阳入

调值： 44 53 21 32 24 22 4

标调符： 不标调 ˊ ˋ 不标调 ^ — '

代码 1 2 3 4 5 7 8例一

kim kím kìm kip ki&acirc;m kīm ki'p

kim kim2 kim3 kip kiam5 kim7 kip8

金 锦 禁 级 咸 妗 及

例二 kun kún kùn kut k&ucirc;n kūn ku't

kun kun2 kun3 kut kun5 kun7 kut8

君 滚 棍 骨 裙 郡 滑

例三 tong tóng tòng tok t&ocirc;ng tōng to'k

tong tong2 tong3 tok tong5 tong7 tok8

东 党 栋 督 同 洞 独

例四 pe pé è peh pê pē pe'h

pe pe2 e3 peh pe5 pe7 peh8

飞 把 秽 伯 爬 倍 白

例五

chan chán chàn chat ch&acirc;n chān cha't

chan chan2 chan3 chat chan5 chan7 chat8

曾 盏 赞 节 层 赠 实

注:(1)第1声(阴平)和第4声(阴入)没标调;

(2)本表设计不包含轻声啲内容。

(3)本表设计不包含变调啲部分。 (4)第6声是形式上啲阳上,实际上厦漳台 并无阳上调(阳上并入阳去),因此,无第6声 一、本调

1单独的一字读本调：

漳(chiang)、州(chiu); 漳(chiuN)、浦(phou2);金(kim)、门(mng5);台(tai5)、东(tang)。

2词组的最后一字读本调：

漳(chiang7)州(chiu); 漳(chiuN7)浦(phou2) ;金(kim7)门(mng5);台(tai7)东(tang)。

3轻声的前一字读本调：

刘(lau5)先生、康(khng)家、行(kiaN5)出去、气(khi3)死、买(be2)啲。

二、一般变调

(一)、非入声啲变调

(1)第5声 变 第7声

同(tong5)→同(tong7)学　毛(mng5)→毛(mng5)管

(2)第7声 变 第3声

洞(tong7)→洞(tong3)孔　号(ho7)→号(ho3)码

(3)第3声 变 第2声

栋(tong3)→栋(tong2)梁　过(koe3)→过(koe2)去

(4)第2声 变 第1声

苦(khou2)→苦(khou)楚　软(nng2)→软(nng)脚

(5)第1声 变 第7声

砖(chng)→砖(chng7)仔头 酸(sng)→ 酸(sng7)甜

(二)、入声的变调

(6)入声韵尾是-p/-t/-k，第8声变第4声;第4声 变 第8声

淑(siok)→淑(siok8)女、法(hoat)→法(hoat8)国、一(it)→一(it8)流

合(hap8)→合(hap)作、罚(hoat8)→罚(hoat)钱、服(hok8)→服(hok)务

(7)入声韵尾是-h,本调第4声,变调后第2声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵”

雪(seh)→雪(se2)水、借(chioh)→借(chio2)钱

歇(hioh)→歇岫(hio2-siu7)

(7)入声韵尾是-h,本调第8声,变调后第3声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵”

学(oh8)→学(o3)堂、踏(tah8)→踏(ta3)水车

白(peh8)→白(pe3)色、狭(eh8)→狭(e3)细 闽南话发音 普通话拼音 清浊 送气(1表示送气)

塞音：

p (玻) b 清 0

p'(坡) p 清 1

b (帽) 浊

t (刀) d 清 0

t'(拖) t 清 1

k (哥) g 清 0

k'(科) k 清 1

g (鹅) 浊

塞擦音：

ts(遭) z 清 0

ts'(操) c 清 1

dz (日) 浊

鼻音：

m (姆) m 浊

边音：

l (罗) l 浊

擦音：

s (梭) s

h (河) h

注：1，括号内的例字是闽南语发音；

2，//发音为英语发音；

3，b，g，l三个声母与后面的鼻化元音结合时，读成m，n，ng。

声调表：

调 类：阴平 阳平上声阴去 阳去 阴入 阳入

调 值： 55 213 53 11 33 32 14

例 字： 真 秦 振 进 尽 质 疾

国际音标：tsin tsin tsin tsin tsin tsit tsit

归纳几个对应关系：

易混的声母：

闽南话：p-ph-k-kh-t-th-l-n- b-m

普通话：B-P -G-K -D-T -L-N-无-M

ch[z/j]=z或者j,chh[ts]=q;(左为闽南语声母，右为普通话声母，以下同)

s=x;

b不等于普通话的B，普通话中没有，也不是m。如‘母’bu 当今的闽南方言是在夷狄人(古代闽越土著人群)与历代多次北方汉人南迁入闽，特别是唐、宋两朝时期北方人入闽的基础上，由八闽远古语音与历代外来语言进行交流、结合而逐渐形成的方言。

闽南语的发音主要特点有：1、多数古浊可平声字，今读音时不吐气；2、念知、登等，有时保留破裂音，成[t]、[]；3、无轻唇音[v]、[f]；4、有韵尾[-m]、[-p]、[-t]、[-k]；5、声调七类，以上为主，与古代声调系统不尽相当。此外，在闽南语中，文、白语言区别较大。白读音代表本地方言比较久远的源头，据研究，它是唐朝及后来时中原人南迁所带来的汉语与当地闽越土著(少数民族)的语言相结合就开始形成的一种独特的语音体系；文读音则是本地方言与本民族权威的方言(古代的雅言、通语、近代的官话、现代的汉语、词汇、语法等方面向权威的共同语靠拢的表现)。

闽南语保留了相当成分的中国古代特别是唐、宋时期语言的语音、词汇，被海内外语言学者称为中国古代汉语的活化石。因此，研究探索闽南语的发展，对保护、弘扬中国古代语言遗产，研究中国其他语种以及古代闽越地区的社会、经济、文化等领域有着积极的作用。 古汉语保留成份 子音 闽南语的子音（声母）直接继承上古汉语的声母系统。在这一方面，闽南语并没有受到中古时期汉语系语音演变的影响。我们普遍认为上古汉语有19个声母。按照传统的闽南语十五音分析，闽南语的声母有15个，就是说上古汉语的19个声母闽南语保留了15个。

上古汉语有一些特点：

古无轻唇音古无舌上音 古多舌音 这些重要的古代汉语语音现象，闽南语保存得很好，反映上述上古汉语的特点，以下逐一分析：

闽南语的“非组”和“帮组”声母读法相同，例如“飞”（[pe44]），“蓬”（[phang24]），“吠”（[pui22]），“微”（[bi24]）。 “知组”和“端组”的声母读法相像，例如“猪”（[ti44] / [tu44] / [t44])，“丑”（[thiu53]），“程”（[thiann24]）。 很多“章组”的字声母读法和“端组”相同，例如“唇”（[tun24]），“振”（[tin53]）“召”（[tiau22]），“注”（[tu21]）。 元音声调 传统上认为闽南语有8声（实际上是7声），即：

例字 调值 调型 调类

狮 55 高平调 阴平

虎 52 高降调 上

豹 31 低降调 阴去

鳖 3’ 低促调 阴入

猴 35 回升调 阳平

狗 52 高降调 上

象 33 低平调 阳去

鹿 4’ 高促调 阳入

资深闽南语专家林央敏教授认为，闽南语声调已经归并简化为6声，即：

例字 调值 调型 调类 比较

狮 55 高平调 阴平 同国语一声：汪

猴 35 回升调 阳平 同国语二声：洋

豹 31 低降调 阴去 同国语三声：海（变调）

虎 52 高降调 上 同国语四声：浪

鳖 3’ 低促调 阴入 同国语五声：个（此字与“个”有别）

象 33 低平调 阳去 国语无此调

狮 55 高平调 阴平 同国语一声：汪

闽南语的元音和声调，体现中古音的特点。元音方面，闽南语和粤语都完整保存中古音6个复音韵韵尾，其中[-p]、[-t]、[-k]是塞音，[-m]、[-n]、[-]是鼻音。

声调方面，中古音“平上去入各分阴阳”的特点在闽南语得到体现。漳州音、厦门音、同安腔、台湾优势腔，有阴平、阴上、阴去、阴入、阳平、阳去、阳入7个调；泉州音（仅以泉州市区“府城音”为代表）有阴平、阴上、去声（阴去和阳去合并）、阴入、阳平、阳上、阳入7个调。龙岩音（以龙岩市区音为代表）有8个声调（四声各分阴阳）。

一般地，汉语中古音有八个声调，体现“平上去入各分阴阳”。今天的汉语方言，大多能够完整或不完整地保留中古音的某些特点。以闽南话为例，漳州音独缺“阳上”调（漳腔阳上并入阳去）；泉州音则惟独去声的本调不分阴阳（即阴去和阳去合并，但各自变调后仍能区分）。

所谓闽南语七声八调，指的就是这些调性的完整。 声调 平 上 去 入　　　阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 阳入代码 1 5 2 6 3 7 4 8 调值 厦门 44 24 53 - 21 22 32 4 东 tang 铜 tang 董 tang - 冻 tang 动 tang 触 tak 逐 tak台北 44 24 53 - 11 33 32 4　　-　　　　台南 44 23 41 - 21 33 32 44　　-　　　　漳州 34 13 53 - 21 22 32 121　　-　　　　泉州 33 24 55 22 41 5 24　　　-　　　　词语 闽南语词汇，有很多属于古汉语的成份，最古老的可以追溯到春秋战国时代，甚至是上古时代。例如俗语“日时走抛抛，暗时点灯膋”中的“膋” 就是那个时代的语言。（《诗经小雅信南山》有：“执其鸾刀，以启其毛，取其血膋。”） 人称 单数 众数　第一人称 我gua 阮gun　排除性 我人，余人，吾人之连音 ng, ung, oang 我们 包括性 侬 lang 咱lan 第二人称 汝li 恁lin 您（“你人”连音）ning, ling第三人称 伊 亻因in 伊人 i nang（潮琼片）ing（伊人连音闽台片） 侬（人）lang, nang 人称说明：

侬为“人”的语读：相当于普通话的“人家”。此一汉字传至日本，为天皇、后普通为年长者所用第一人称，侬（わし）。此外，可以当第三人称不特定之单复数。

予=余=于=我/吾。余予于我训读皆同，“吾”为形声字。文读为ngo，语读为go。《论语》孔子也自称为吾。而更常见“我”goa，近代用法。

“你”字的右半，正是“尔”字的简化或草书，汝和女在表第二人称时通同，如《论语》：“今女画。”的女就是你的意思，而女字在闽南语中也是这二种读法。

您。今普通话仅解作第二人称敬语。

《诗经》里所有的“伊”都是指“他”。

生、先生：日语、韩语亦保留“先生”用法；而一般人称后之さん，正是汉字“生”之古音。“张生”指张先生；“张先生”指张老师，一些学有专精者，前辈，如医生，教师，律师……等。

之：普通话的这，直到明代以前的中文，还是用“之”表普通话的“这”。最古老的可追溯到《诗经》：“之子于归”（这小孩出嫁）

牙、齿：人、草食动物口内者称齿。如马齿、齿科大夫（非牙科大夫），齿膏（非牙膏）；其他动物、山精鬼魅、幼兽，小孩或横生于口外，尖利者，称牙。如暴牙（乱长的），象牙（生长在口外）

溺/屎溺：溺者，尿也。《庄子》：“道在屎溺。”

时间：夜半、日出、早时/早食（早亦作蚤），晡时/晡食（指下午）、日落（白话常讲“日头落山”）、黄昏、宴时/宴食/暗时/暗食（晚上）……等词。《淮南子．天文训》十时辰制，《隋书天文志》或汉代官方十二时辰制，都可以看到这些名称。其他如，中昼（中午）。

空间：用字有严格区分。

顶/上。“顶”指物之上缘，“上”指物之上方或上半部。如，头顶，山顶，水上（通常指高于水面如沿岸），水面上或水顶（桥起诸水顶），树顶，身上，身躯顶，天顶，

底/脚。“底”指物之下缘，“脚”指物之下方或下半部。如，脚底，山脚，水底，树脚（如讲树底是指根部之下），井底（某一空间之最下处），手底（也指可直接掌握的资源），手下（大至归我所管领者，不如手底强烈。）。

奥（最深处）。如村奥（最里村。）、奥万大，奥深水。

地名：闽南地区常见地名用字。

埔（平原），坑/湖（低势低者，称湖不一定有水：很多是古时有水，如今没水。），坪（坡势缓者，或小高原）

庄（村落）；寮（临时塔建的棚屋，如草寮，工寮。），茨（原指茅屋，今多作“厝”，指房子，同客家人称“屋”者，常冠姓于前，如陈茨/陈厝，指陈姓人家的房子/房子聚落。） 社（部落祭祀处而形成的聚落。台湾多为原平埔族居地）

崎（山坡），崁（平面上突起如阶梯的地势）

港（不限河溪大小，多为古早泊船，或作交易处。今不一定有水。），洲（河道沙积地）

田/塍（农地）

营/宿/镇/锋/冲（昌）/劲（台湾地区多为郑成功父子布军处）

门/口（如：鹿耳门，郑成功登台处，为一海口）

驿：车站。驿头（车站），驿夫（车夫），驿长（站长）。客家话，日语，韩语也表留此用古语。

忝：疲也。普通话谓之“累”。《诗经．小宛篇》：“无忝尔所生” （不要累了你的父母）。（参陈冠学《高阶标准台语字典》）

寒/冷：普通话混用。日语、韩语亦保留此一用法。 环境自然施于我者，如天气，称寒，如“冬天会寒”；

形容物之温度，称冷，如“冷霜霜”，“脚尾手尾冷”。

热/烧：同上。天气热，滚水烧。

细腻：腻，音同“二”。小心也。如，细腻行兮（小心走嘿）。

身：闽语称“怀孕”皆为“有身”，而“身”字于甲骨文中即画一个人腹中有物。

食具：以煮食用具为例，古代称为“釜”的，北方人、官话语区称为“锅”，粤语和客家话称“镬”，闽语称为“鼎”。闽语以“鼎”作“釜”至少保存了西汉尚可了解的一种用法。丁邦新：〈汉语方言史和方言区域史的研究〉，《丁邦新语言学论文集》(北京：商务印书馆，1998)，页203-206。

箸：Ti, Tu。筷子。日语汉字同。

衫：衣也。由上而下穿者，不论是否及于下半身，都一定叫衫。如长衫（长袍）。

荦确/偻佝/……：凡颠沛不平貌，皆称“loko”。loko马（骑起来会让人跳脚的马），荦确石（见于韩愈<山石>一诗，台湾澎湖多见，今多表音为老咕石），荦确糜（烂泥巴）。

糜：粥也，稀泥貌者也可称之。如晋惠帝：“何不食肉糜？”，荦确糜（烂泥巴）。

滥/烂：普通话全混用为“烂”

滥（lam阳去），普通话作“烂”，充数貌，暗指品质不良，甚至可能是水货，如成语“滥竽充数”，之台电视滥滥（这台电视品质不好）；

烂（luan），指腐败貌。如豆腐烂矣（腐败了）。

狡狯：之个子（囝）诚狡狯也。（这小孩很不听话，不受教，顽皮。）

悾/悾悾：心思空空，傻瓜。《论语》子曰：“狂而不直，侗而不愿，悾悾而不信，吾不知之矣。 ”

湛：湿。《诗经．召南》“湛湛露斯”

倒置词：

其次，如“衫裤”“人客”“趁钱”“眠床”“精肉”“滚水”等等都是唐宋以来 (中古汉语时代) 的用词。[衫裤、人客、滚水，也见于粤语]

闽南语一些构词方式和现代汉语相反，但是和古汉语相同，例如“鸭母”“风台”“人客”“亲堂”“骹手”等。

表动物之性别及物之阴阳者，以“公/母”表二，如鸡母，狗公。

表本源及衍生者，以“母/子”表示：如钱母（母钱也，即本钱），钱子囝（利息）。股母（股本），股子囝（股息）。

其他：惯习，顸颟，千秋，偻伛，闹热，童乩，气力，弃嫌，退后，序先，第（dai上声）先，塞鼻，寸尺，冒仿，青红灯（红绿灯），板模，胃肠，慢且，头前，久长，出外，心内，加添，养饲，落衰，菜蔬，延迟，利便，缘投，运命，进前，绍介（介绍，都有人用），臭酸，姑磨（今台湾地区多俗写为龟毛），吓惊/吓恐（恐惊古音同），夜半，布帆/布蓬，暝日（暝为夜的意思），

动词：

臆：猜测也。《论语》子曰：“毋臆，毋必，毋固，毋我。”

落：离开交通工具、交通动线，往下之动作，都称“落”。落车（下车），落轿（下轿）；落崎（下坡）；落山（下山）；落高速公路（下高速公路）。粤语、日韩语也表留此汉字表意。

宰：杀也。口语多用宰。宰猪、宰人。

斟酌：小心，计较，深虑专心也。加斟酌兮（多注意多考虑专心一点）。

熟悉：认识也。悉音sai。如，王生你有熟悉无？（你认识王先生吗？）

斗：聚也。二人斗阵行（二人一起走。）

企：立也，如企鹅（站起来的鹅），企壁（卖身女），企起来（站起来。），音khia。

行、走：日韩语也表留此汉字表意。

行：今普通话之“走”，古谓之“行”也。如普通话的走路，闽语叫“行路”（行之于路），

走：急行也，即普通话的“跑”，古语谓之“走”也。而闽语里的“走路”，字面为“奔跑于路”，而且有“逃跑”、“逃亡”之义。如暴走。

痹痹惙（扯）：吓到发抖。日韩语也表留此汉字“痹”表达微颤和麻木之意。

彳亍/蹉跎：左足为彳，右足为亍，彳亍指前行，有漫无目的行走，或游戏之意。如小明去公园内彳亍（蹉跎）。

名词动词化或形容词化：天光（天亮），车过来（用车子载过来），泉药水（喷药水）。

沃：浇。如，沃水（浇水），沃花（浇花）。

副词/助动词/其他：

诸：语音同“猪”或“著”，“之于”也。之味药子已经加诸内也（这味药加到里面了。）

若：

似也，同“如”。若行若走（又走又跑。），音na。

如何也（类英文的how），通“偌”。若大？（多大），若济（多少？），各地口音有Goa, Noa, Na等。亦可通“如”也。

诚/真：

诚在古文中履见不鲜，亦可作“成”，诚大也（真的很大啊）

名词或名词化形容词多用“真”。如真红，真白，真男子汉。

上/至/大，在古文中表“最”、“极致”、“无可取代”之意。如孔子、老子、释迦牟尼的封号：至圣，上圣，大圣。闽语天天在用，

上+形容词：。如上好（最好）；上大（最大），上寒（最冷）。 至（语音为Chiah）+形容词：如：至好（这么好），至大（这么大）；至寒（这么冷）。

大+形容词：如：大厌头（超级不识相），大猪头（超级笨蛋），大好人。

著，是也。普通话对错的对，闽语称“著”，表示说中了，讲对了。如，著也（对啊）。而闽语的“对”，是相对，根据之本意。如，对奖，对之个开始算（从这个开始算）。

著，得也，中也，同“得”；得者，取也。著奖/得奖（中奖），拍著后壁（打中了后面）。

按：根据也。按之个开始算（从这个开始算），按刑法规定（根据法律规定，台湾法学界常用。）。

焉耳/安尔/安耳：这样子（而已）。焉/安，相当于英文的how。

《孟子．梁惠王》：“尽心焉耳”（尽心这样而已）。

话不是焉（安）耳（尔）讲（话不是这样子讲）。

可以加在形容词之前以加强语气：

之（tsit）粒西瓜有大（这个西瓜真大）

之（tsit）个囝仔有勇（这个孩子真勇敢）

这种用法跟《诗经》里“有”字的用法非常接近：

《周南．桃夭》：桃之夭夭，有蕡其实。（有蕡=真大）

《小雅．白华》：有扁斯石，履之卑兮。（有扁=真扁）

加：

kha+形容词：如“加少”指“变得比较少”

《孟子．梁惠王篇》﹕“邻国之民不加少﹐寡人之民不加多﹐何也？”

王安石《游褒禅山记》：“盖予所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少，盖其又深，则其至者又加少矣”。 疑问词 what：

什么：通“甚乜”。二字一起出现（闽台片）

甚：通什么的“什”，台语多写成“啥”，后可加名词。如，甚人（何人），甚事（何事。事念Tai）……。闽台片口语多用“甚”表示what。

乜：通什么的“么”。“乜个”（潮琼片）

底：Ti或Toe, To, Te。“底个”（何，潮琼片），底事（Ti Tai，何事）。

how to: 安（焉）怎+动词。

how + adj : 若+形容词。如若大（多大，how big），若济（多少，how much/ how many）

when: 底时，何时。

who: 甚人（可连音），底人（潮琼片）

where：底，底位。

which: 底一+名词