ラヴァーズ
君(きみ)はいま涙流(なみだなが)した 『你流着泪』
kimi naima namida nagashi ta
泣(な)きじゃくる子供(こども)のように 『抽泣着就像个孩子』
naki jiyakuru kodomo noyouni
たとえ明日(あす)が见(み)えなくなっても守(まも)るよ 『即使没有明天也要守护』
tatoe ashita ga mienakunatsutemo mamoru yo
夏(なつ)の空见上(そらみあ)げてニラんだ 『仰望夏日天空对天凝望』
natsu no sora miage te nira nda
强(つよ)がってばかりで 涙(なみだ)は见(み)せない 『总是逞强不让眼泪流下』
tsuyoga tsutebakaride namida ha mise nai
本当(ほんとう)は怖(こわ)いくせに 『明明如此害怕』
hontou ha kowai kuseni
大切(たいせつ)なものを失(うしな)わぬように 『为了不失去珍视之物』
taisetsu namonowo ushinawa nuyouni
必死(ひっし)で走(し)りぬけてきた 『拼命向前奔走』
hisshi de hashiri nuketekita
いつだって长(なが)い夜(よる)をふたりで乗(の)り越(こ)えた 『总是两人一起撑过漫漫长夜』
itsudatsute nagai yoru wofutaride nori koe ta
このまま一绪(いっしょ)にいるから 强(つよ)がってないでいいんだよ 『如果能够就这样一直在一起 便不必在逞强』
konomama isshoni irukara tsuyoga tsutenaideiindayo
君(きみ)はいま涙流(なみだなが)した 『你流着泪』
kimi naima namida nagashi ta
泣(な)きじゃくる子供(こども)のように 『抽泣着就像个孩子』
naki jiyakuru kodomo noyouni
たとえ明日(あす)が见(み)えなくなっても进(すす)むよ 『即使没有未来也要前行』
tatoe mirai ga mie nakunatsutemo susumu yo
夏(なつ)の空见上(そらみあ)げてサケんだ 『仰望夏日天空对天呼喊』
natsu no sora miage te sake nda
强(つよ)がってばかりで 涙(なみだ)は见(み)せない 『总是逞强不让眼泪流下』
tsuyo gattebakaride namida ha mi senai
本当(ほんとう)は怖(こわ)いくせに 『明明如此害怕』
hontou ha kowai kuseni
大切(たいせつ)なものを失(うしな)わぬように 『为了不失去珍视之物』
taisetsu namonowo ushinawa nuyouni
必死(ひっし)で走(し)りぬけてきた 『拼命向前奔走』
hisshi de hashiri nuketekita
いつだって长(なが)い夜(よる)をふたりで乗(の)り越(こ)えた 『总是两人一起撑过漫漫长夜』
itsudatte nagai yoru wofutaride norikoe ta
このまま一绪(いっしょ)にいるから 强(つよ)がってないでいいんだよ 『如果能够就这样一直在一起 便不必在逞强』
konomama ichi ssyo niirukara tsuyo gattenaideiindayo
君(きみ)はいま涙流(なみだなが)した 『你流着泪』
kimi naima namida nagashi ta
泣(な)きじゃくる子供(こども)のように 『抽泣着就像个孩子』
naki jiyakuru kodomo noyouni
たとえ明日(あす)が见(み)えなくなっても进(すす)むよ 『即使没有未来也要前行』
tatoe mirai ga mie nakunatsutemo susumu yo
夏(なつ)の空见上(そらみあ)げてサケんだ 『仰望夏日天空对天呼喊』
natsu no sora miage te sake nda
いつだって长(なが)い夜(よる)をふたりで乗(の)り越(こ)えた 『总是两人一起撑过漫漫长夜』
itsudatte nagai yoru wofutaride norikoe ta
このまま一绪(いっしょ)にいるから 强(つよ)がってないでいいんだよ 『如果能够就这样一直在一起 便不必在逞强』
konomama ichi ssyo niirukara tsuyo gattenaideiindayo
君(きみ)はいま涙流(なみだなが)した 『你流着泪』
kimi naima namida nagashi ta
泣(な)きじゃくる子供(こども)のように 『抽泣着就像个孩子』
naki jiyakuru kodomo noyouni
たとえ明日(あす)が见(み)えなくなっても守(まも)るよ 『即使没有明天也要守护』
tatoe ashita ga mienakunatsutemo mamoru yo
君(きみ)はいま涙流(なみだなが)した 『你流着泪』
kimi naima namida nagashi ta
泣(な)きじゃくる子供(こども)のように 『抽泣着就像个孩子』
naki jiyakuru kodomo noyouni
たとえ明日(あす)が见(み)えなくなっても进(すす)むよ 『即使没有未来也要前行』
tatoe mirai ga mie nakunatsutemo susumu yo
夏(なつ)の空见上(そらみあ)げてサケんだ 『仰望夏日天空对天呼喊』
natsu no sora miage te sake nda
夏(なつ)の空见上(そらみあ)げてニラんだ 『仰望夏日天空对天凝望』
natsu no sora miage te sake nda
说真的朋友，本来写了几个小建议，但是看了看全文，还是有不少问题的，大体跟您说说。
很多中文中挺不错的词，直接机翻成日语的话可能会比较突兀，比如第二句的「祈愿する」。
要显得自然的话「愿いをかける」就行了。音读的词，特别是两个汉字的那种，比较生硬。
同理，和中文很相像的日文词汇往往不是中文的那种意思。比如第三句如果是我可能就会写成「神様との誓约を、こっそりと交わした」。「创立する」真的不能用在誓约上。
等等还有不少吧，说真的可能我太较真了点儿，每句都有点问题。
有得罪的方面还请多多包涵。
你好 （哭你一起挖）
我回来啦 （他大姨妈）
哥哥 （哦尼桑）
可爱 （卡哇咿）
怎么？ （哪尼）
你好帅 （卡酷咿）
原来如此 （骚带斯乃）
我吃了 （一打卡玛斯）
早上好 （我还要狗炸一玛斯）
怎么可能 （玛撒卡）
好厉害 （自由咿）
谢谢 （啊丽牙多）
怎么啦 （都西大）
偷一下懒 （傻不你呦）
这可不行 （所里挖那里蚂蚁）
为什么？ （男的诶）
那是什么 （男的所里挖）
什么意思？ （满家所里挖）
笨蛋 （八噶）
我明白啦 （挖卡打蛙）
这是 （库里挖）
加油 （刚巴黎）
搞定啦！ （亚当！）
朋友 （偷猫打鸡）
不行 （打妹）
说的也是 （受打内）
太好啦！ （有疙瘩！）
真的？ （轰！逗你）
** （我揪下嘛）
不要啊！ （呀灭蝶！）
可恶 （扣手）
对不起 （狗咪那啥咿）
没关系 （一挖呦）
不要紧吧？ （带胶布？）
约会 （带兜）
是的 （嗨）
晚安 （哦压死你）
到此为止 （哭了妈的）
真的啊！（哪里糊涂？）
哈级买嘛习带 哟罗习哭 哦乃噶一习马斯（初次见面 请多关照）
阿里阿哆（谢谢）
多模（多谢）
撒哟那啦（再见）
一肖腻（一起）
哟~西~（乖 好）
到一答习嘛习带（不用谢）
带gi吗西哒（完成了）
哦吗哒塞（大家久等了）
无里哒耐露嗦（我已经迫不及待了）
撒洗波利（好久不见）
加乃（再见 平辈之间）
加，啊西大（明天见）
一哭哇妖（开始）
哦摩西罗伊（有趣）
带含（不好）
吗哒耐（下周见）
吗呆妖 修拖吗呆（等一下）
吗一噶（算了吧）
带呆搞一（出来吧）
来克肖（轻松）
抗当（简单）
一哒（来了）
无来西（好高兴）
啦KI（幸运）
牧利哒妖（不可能）
磨机龙（当然可以）
哄do（真的？）
哄do哒（真的哟）
他魔西（好期待）
呼哒那来 死吗内（无聊）
死蒂吗塞（对不起 打扰一下）
系咖喱奚落（振作点）
西卡西（话说回来）
马达塞带（交给我吧）
套莫他季（朋友）
萨（好了）
一GO（走吧）
他恩吗骚（拜托了）
无露西（好痛苦 好难过）
西吗达（糟糕了）
杰呆（绝对）
恩吗一（美味）
哦一西 哦吗一（好好吃）
呀露加（不错嘛）
哦季比（小不点）
倒素露（怎么办）
哦吗哎（你……）
哇哒西哇（我……）
露塞（好烦 啰嗦）
阿闹（那个）
哦次该（冷静）
赛噶（世界）
暴季（小子 小鬼）
达卖（不行）
呀达（不要）
呆魔（但是）
米那（大家）
hi咩（公主）
哈呀一（好快）
哈呀酷（快点）
死ge（了不起）
Ki卖哒（决定了）
hi米资（秘密）
死高一（厉害）
啊不耐（危险）
靠季（这里）
磨磨（桃）
杀酷拉（樱花）
哪尼（什么？）
哪哒（什么啊）
哈瓦一（夏威夷）
哦噶西哇（好奇怪啊）
信季耐（不敢相信）
嗦死耐（是啊）
嗦噶（是吧）
VS（是）
HI（是）
一次哇（平常）
靠卖（抱歉）
哇路易（抱歉）
矛一（够了）
系噶无（不对）
卡哇伊（好可爱）
考瓦伊（好可怕）
卡喔一索（真可怜）
木带呆妖（没用的）
靠米季哇（你好）
哆磨（你好）
钢吧罗（加油）
呀哒（成功了）
吗萨嘎（不会吧）
一代拉吓（路上小心）
伊拉下伊马赛（欢迎光临）
哒来卡一噶（有人来了）
把该莫脑（怪物）
阿那哒哇（你是）
托太莫（非常）
哪露过哆（原来如此）
达卡拉（但是，如果）
哒改倒（只不过）
谷类托（太好了）
带叫布 碟死噶（没事吧）
带就不（没关系）
马达马达带死（没什么，没什么）
梭罗梭罗衣裤妖（差不多该上了）
吗达吗达打耐（你还差的远呢，你还未够水准）
呆魔 波酷尼他次哇 马达哈呀一（不过，要胜过我还早着呢）
死gi（喜欢）
呆死gi（最喜欢）
散塞（老师 医生）
道以他西嘛西太（不用谢）
哦哈妖 国杂一吗市（早上好）
Ko腻季哇（中午好）
空帮哇（晚上好）
哦呀斯米（晚安 平辈之间）
哦呀斯米那赛（晚安 对长辈）
啊拿大挖 透台摸 卡哇伊耐（你真可爱）
马萨噶（不是吧 怎么可能）
哦哇哒那（结束了）
Ki耶哒（消失了）
凹毛一ki路（放弃）
嗦（可恶）
气可肖（混蛋）
八嘎（笨蛋）
八嘎魔脑（蠢材）
奥多桑（爸爸）
奥噶桑（妈妈）
奥腻桑（哥哥）
奥腻将（姐姐）
巴将（奶奶）
奥季将（爷爷）
奥巴桑（老太婆）
一大大ki马斯（我吃了~ 吃饭前说）
过级缩哦撒嘛带习答（吃好了 饭后）
干把累（加油 一般女性说）
干把爹（加油）
过么恩哭答撒（对不起有人么）
啊一习忒路（我爱你）
阿娜大诺扩多啊斯ki戴斯（我喜欢你）
他大一嘛（我回来了 回家时说）
哦卡诶里（你回来啦）
拧偶（人偶）
靠季（这里）
一杯（一怕一）
米资（水）
一带啦下一（走吧，去吧 别人离开时说）
习字来习马斯（告辞了）
习字来习嘛习答（失礼了，打搅了）
一带ki马斯（我走了 自己离开时说）
哇噶里嘛习答（我知道了，我明白了）
哇嘎哒（我知道了，我明白了 是分かりました的简体型，只能用于平辈好朋友之间）
过哭老萨马带西大（辛苦了）
哦hi撒习不里带斯（好久不见）
扩来噶啦 哦赛哇你那里马斯（今后请多关照）
ki哦词开带（别人走时说有路上小心的意思）
毛哦习哇改阿里玛赛恩（对不起，抱歉）
到哦系带&囊带&那在（为什么）
快点（哈呀哭）
真可惜（咱耐他特那一）
才不是那样呢（送那咕嘟那一哟）
没有必要（一姿哟那一）
真帅（卡靠移）
战斗（他他凯一）
先借给我（一嘎那）
到此为止了（扫靠吗带哟）
这不是游戏（啊比缩接那一）
不要（一那那一）
晚上好（康吧挖）
捉迷藏（卡哭单包）
拜拜（家哎来）
很痛（一打一）
吃饭（他百奴）
大骗子（五速次给）
在这里（考考打哟）
说的也是（索哦打撕乃）
你骗人的吧（捂索打哟乃）
这只是小事一桩（哦呀虽一优打哟）
那当然（毛七弄打哟）
请多指教（哟牢西古）
真奇怪（啊西一哟哦）
交给我好了（吗可塞带哭打塞）
咦？（啊来）
果然（牙巴黎）
色狼（H）就是英文的H啦
禽兽（呀拉席）
包子（里科盲）
你好（阔你气哇）
晚上好（空趴哇）
中午好（哭你七挖）
早上好（哦哈哟锅崽一马司）
对不起（死密码撒）
柔声的对不起（拱买乃）
什么意思呢（多哟阔脱带死嘎）
没什么，没什么（妈打妈打带死）
太好了（哟嘎打）
请稍等一下（求脱麻袋哭打塞）
谢谢（啊里呀多锅崽一马司）
我回来了~~ （他大姨妈死~~）
我喜欢你（死疙瘩哟）
没关系，不客气（大衣jio不）
我要开动了（挖打一打逮吗司）
再来一碗（挖嘎挖里）
大**（舞西哟撒么）
不用了（仪脑哟）
加油（刚把带）
你太弱了（哦妈一哟挖一）
你欺负人家（一己挖弩）女生撒娇用 嘿嘿
不是了（西盖一）
开玩笑的拉（倒那一的哟）
心跳回忆（刀kei卖kei）
所类假（那么再见）
杀油拉拉（再见，但好像有永别的意思）
共卖（me）（对不起）
四米妈腮（好像有点很慎重很正式的说对不起的意思）
大衣丝ki（最喜欢还可以简说成丝ki）（看过天使怪盗的应该很清楚）
jio多妈得（dei）（等等，等一下，还简说成jio多和妈得）
go几（这里）
所内多一一哟（“这样”无所谓么之类的意思）
挖嘎大（我知道）
西那来（我什么也不知道）
打卡拉（但是，如果）
多是德咯（怎么办）
明拉（大家）
挖大西挖（我）
轰度（真的）
哦呀色米拉撒衣（晚安）
ラヴァーズ
邂逅
君ないま涙流した 泣きじやくる子供のように
kun naima namida nagashi ta naki jiyakuru kodomo noyouni
你在流泪 就如抽噎的小孩子一般
你正在哭泣 仿佛抽泣的孩童一般
たとえ明日が见えなくなつても守るよ
tatoe ashita ga mienakunatsutemo mamoru yo
假使看不到明天我也会守护你
即使不见明日亦要守护
夏の空见上げてニラんだ
natsu no sora miage te nira nda
仰头瞪视着夏季的天空
仰望夏日天空对天凝视
强がつてばかりで 涙は见せない
tsuyoga tsutebakaride namida ha mise nai
只是一味的逞强 不让别人看到你的眼泪
逞强按捺着眼泪
本当は怖いくせに
hontou ha kowai kuseni
其实你明明很害怕
明明如此害怕
大切なものを失わぬように
taisetsu namonowo ushinawa nuyouni
为了不失去重要的东西
为了不失去珍视之物
必死で走りぬけてきた
hisshi de hashiri nuketekita
拼命的奔走着
拼命奔走首先疾行
いつだつて长い夜をふたりで乗り超えた
itsudatsute nagai yoru wofutaride nori koe ta
曾几何时两人一起渡过了漫漫长夜
总是两人一起撑过漫漫长夜
このまま一绪にいるから 强がつてないでいいんだよ
konomama isshoni irukara tsuyoga tsutenaideiindayo
就这样不分开的话 即使不逞强也没有关系的
如果总是有你陪伴 便不必继续逞强
君ないま涙流した 泣きじやくる子供のように
kun naima namida nagashi ta naki jiyakuru kodomo noyouni
你在流泪 就如抽噎的小孩子一般
你正在哭泣 仿佛抽泣的孩童一般
たとえ未来が见えなくなつても进むよ
tatoe mirai ga mie nakunatsutemo susumu yo
即使看不到未来我们也要前进
即使不见明日亦要前行
夏の空见上げてサケんだ
natsu no sora miage te sake nda
仰视夏季的天空大声呼喊着
夏の空见上げてニラんだ
natsu no sora miage te nira nda
仰头瞪视着夏季的天空
歌曲：出逢い
歌手：安全地帯
作词：松井五郎 玉置浩二
作曲：玉置浩二 安藤さと
歌词：
连络はないけど
renraku wanaikedo
虽然已经断了联系
元気でいますか
genkide imasuka
你现在还好吗
好きだったあの声
sukidatta anokoe
喜欢的那个声音
耳に残ってる
mimini nokotteru
始终在耳边盘旋
そばにいなくても
soani inakutemo
即使你不在我的身边
抱きしめられて
takishime rarete
仅仅是一个拥抱
いたのでしょうか
itano deshoka
也是可以的吧
あなたに伝えたい
anatani tsutaetai
好像传达给你
このぬくもりを
kono nukumoriwo
将这份温暖
あなたに出逢えた
anatani teaeta
自从与你相逢
このよろこびを
kono yorokobiwo
这份欣喜
いつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo
一直都一直都
忘れない
wasurenai
令我难以忘记
あなたを爱してる
anatani aishiteru
我爱你
覚えていますか
oboete imasuka
你还记得吗
いまでもあの歌を
imademo anoutawo
直到现在的那首歌
---------------------------
摁摁、
应该符合要求了叭
只在网上找到了日文歌词
然后根据日文歌词写了罗马拼音和中文翻译
罗马拼音应该没什么问题
中文虽然也翻译出来了
但是感觉没什么意境阿。。。
你就稍微将就下吧~
あの时、偶然の出会いは、街角に残っている。軽い声でこんにちはって挨拶したけど、あなたは相変わらず笑颜でこんにちはって答えてくれた。
その后、二人は违う道を歩みに出した。私だけ涙で洋服までぬらした・・
ラヴァーズ
邂逅
君ないま涙流した 泣きじやくる子供のように
kun naima namida nagashi ta naki jiyakuru kodomo noyouni
你在流泪 就如抽噎的小孩子一般
你正在哭泣 仿佛抽泣的孩童一般
たとえ明日が见えなくなつても守るよ
tatoe ashita ga mienakunatsutemo mamoru yo
假使看不到明天我也会守护你
即使不见明日亦要守护
夏の空见上げてニラんだ
natsu no sora miage te nira nda
仰头瞪视着夏季的天空
仰望夏日天空对天凝视
强がつてばかりで 涙は见せない
tsuyoga tsutebakaride namida ha mise nai
只是一味的逞强 不让别人看到你的眼泪
逞强按捺着眼泪
本当は怖いくせに
hontou ha kowai kuseni
其实你明明很害怕
明明如此害怕
大切なものを失わぬように
taisetsu namonowo ushinawa nuyouni
为了不失去重要的东西
为了不失去珍视之物
必死で走りぬけてきた
hisshi de hashiri nuketekita
拼命的奔走着
拼命奔走首先疾行
いつだつて长い夜をふたりで乗り超えた
itsudatsute nagai yoru wofutaride nori koe ta
曾几何时两人一起渡过了漫漫长夜
总是两人一起撑过漫漫长夜
このまま一绪にいるから 强がつてないでいいんだよ
konomama isshoni irukara tsuyoga tsutenaideiindayo
就这样不分开的话 即使不逞强也没有关系的
如果总是有你陪伴 便不必继续逞强
君ないま涙流した 泣きじやくる子供のように
kun naima namida nagashi ta naki jiyakuru kodomo noyouni
你在流泪 就如抽噎的小孩子一般
你正在哭泣 仿佛抽泣的孩童一般
たとえ未来が见えなくなつても进むよ
tatoe mirai ga mie nakunatsutemo susumu yo
即使看不到未来我们也要前进
即使不见明日亦要前行
夏の空见上げてサケんだ
natsu no sora miage te sake nda
仰视夏季的天空大声呼喊着
仰望夏日天空对天呼喊
夏の空见上げてニラんだ
natsu no sora miage te nira nda
仰头瞪视着夏季的天空
仰望夏日天空对天凝望
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）