第一季OP
歌名らびゅらびゅ
出会いはレモンパイ
de a i wa le mon pa i
邂逅的感觉 就像柠檬派
甘くて酸っぱくて
a ma ku te si pa ku te
酸甜的滋味
目と目が合い 妖精たち きゅんと跳ねて
me to me ga a i yo u se i ta qi kiun to ha ne te
精灵突然跳出来与我四眼相对(上面的日文是倒装句）
君を见かけるたび
ki mi wo mi ka ke lu ta bi
每次看到你
ティラミスなんだもん
ti la mi si nan da mon
就像提拉米苏的感觉
ほろ苦さとふわふわ感
ho lo ni ga sa to fu wa fu wa kan
微苦与松软的口感（此句是我自己翻译的，因为我认为字幕翻译的不准确）
微妙なバランス
bi mio na ba lan si
取着微妙的平衡（此句还是我自己翻译的）
君のそのハートの上 ちょんと乗ってみたい
ki mi no so no ha to no u e qion to no te mi ta i
真想坐在你的心头上（此句也是倒装句）
莓のような気分で
i qi ga no yo u na ki bun de
此时我的心情就像草莓
（）
po po po po po pon
ピースになれ
pi si ni na le
要和睦相处
元気になれ
gen ki ni na le
要身体健康
キュートになれ
kiu to ni na le
要变的可爱
天気になれ
ten ki ni na le
要天气放晴
笑颜のち晴れそんな魔法
e ga o no qi ha le son na ma ho u
笑容之后便是晴天的魔法
君にかけたいな
ki mi ni ka ke ta i na
真想对你施展啊
パワーになれ
pa wa ni na le
要有活力
勇気になれ
yu u ki ni na le
要有勇气
ハートになれ
ha to ni na le
要有爱心
素敌になれ
si te ki ni na le
要变得美丽
恋のパティシエ応援してね
ko i no pa xi ti e o u en xi te ne
爱情的西点师傅啊请我为打气
恋する子の想い
ko i si lu ko no o mo i
为我的恋爱心情
ED
仆のトナリ
作词：Sana／作曲：铃木捺浩／编曲：Haraddy／歌：Sana
仆のトナリには 阳だまりのような温もりがいて
どんな伤でさえ そっとなぞって 愈してくれる
过ぎてく今日にとまどいながら
居场所を探す仆の
不器用なてのひら ぎゅっと握りしめて
「ダイジョウブ」って笑った
仆のトナリには ひまわりのような微笑みがいて
どんな雨の日も そよ风みたいに歌ってくれる
仆が仆でいることの意味を
教えてくれた君の
柔らかな右手を ずっと包みこんで
歩いてくって誓った
仆のトナリには ひまわりのような微笑みがいる
両手いっぱいの空高く 翔んでゆける
仆が仆でいることの意味を
教えてくれた君の
柔らかな右手を ずっと包みこんで
歩いてくって誓った
仆のトナリには たった一つの阳だまりがいる
还真难找
罗马音:
boku no tonari ni ha hi da ma ri no you na nukumori ga i te
don na kitsu de sa e sooto na zoote iya si te ku re ru
sugi te ku kyou ni to ma do i na ga ra
ibasyou wo sagasu boku no
bukiyou na te no hi ra gyooto nigiri si me te
dai jyou buu te waraata
boku no tonari ni ha hi ma wa ri no you na hohoemi ga i te
don na ame no hi mo so yo kaze mitai ni utaate ku re ru
boku ga boku de i ru ko to no imi wo
osie te ku re ta kimi no
yawaraka na migite wo zuuto tsutsumi konde
aruite kuute chikaata
boku no tonari ni ha himawari no you na hohoemi ga i ru
ryoute iipai no sora takaku tonde yukeru
boku ga boku de i ru koto no imi wo
osiete kureta kimi no
yawaraka na migite wo zuuto tsutsumi konde
aruite kuute chikaata
boku no tonari ni ha taata hitotsu no hidamari ga i ru
第三季OP
su gi su gi su gi na mo da su gi o dou ni na sa so na yi lu gu dei
su su (hai) zu zu yi zu ka ne me zu zu yo mei na zu zu ki da na ei
a ho a lei mo ji ku yi no ki na ai a ai a yi zi mo na se king zu
yi wa a ko ni wa a no ki wa a yi wa la en yo nei dei mo lu ya xi ni ma hu ki mi ya ni a su yo ki dou ki a yi mei o mei ho yo mei yi xi ni na mi da o ki la yi do do yo ki mo su la o la o ni na nei o mi na ka o gai ei ga o 注:后面基本上是这样,重复
第四季主题曲
Sugar Sugar(シュガー・シュガー)
作词：パーキッツ 作曲・编曲：片冈嗣実 歌：パーキッツ
歌词：
魔法のスプーンで きゅきゅんと かき混ぜてよ
涙だって 甘く とかす
秘密の呪文です sugar sugar love
见ていてね わたしのこと
ちいさな胸で 今 ふくらんだ未来
おしえてね あなたの梦
ちょっとずつでいい 追いつきたいな
恋した日から だれでも 女の子は
どうして きのうより 泣き虫になるの
魔法のスプーンで きゅきゅんと かき混ぜてよ
涙だって 甘く とかす
秘密の呪文です sugar sugar love
気づいてね わたしが また
ないしょで抱えた あふれそうな きもち
いつだって あなたの瞳（め）が
あの子にも ふぅっと ほほ笑むたびに こぼれちゃう
恋した日から だれでも 女の子は
わがままプリンセス ひとりじめなの
魔法のスプーンで きゅきゅんと かき混ぜたら
蔷薇のとげも メレンゲになる
不思议な呪文です sugar sugar love
ほんとうはね 优しくしたいな
おとなへの阶段 のぼる途中
とおく光る 扉の向こうで
待っているのは だあれ
わたしを呼ぶのは あなたなの？
恋した日から だれでも 女の子は
どうして きのうより 泣き虫になるの
魔法のスプーンで きゅきゅんと かき混ぜてよ
涙だって 甘く とかす
秘密の呪文です sugar sugar love
蔷薇のとげも メレンゲになる
不思议な呪文です sugar sugar love
sugar sugar love
用魔法的汤勺
稀哩呼噜的搅拌
连眼泪都会变得甜美
秘密的咒语
surger surger love
请你注视我
小小的胸口如今编织着无限的未来
请你告诉我你的梦想
一点点就好
我想去追寻
不知为何
任何女生
从堕入情网那天起
就会变成爱哭鬼
用魔法的汤勺
稀哩呼噜的搅拌
连眼泪都会变得甜美
秘密的咒语
surger surger love
第四季片尾曲
Cherry Girl(チエリガール)（第151集～第172集）
作词：Sana 作曲・编曲：orangenoise shortcut 歌：Sana
歌词:
キッスして そっと瞳（め）をあけてみたら
あなたって 子供みたいね
わたしより ずっとまつ毛长いのが
憎らしくて ふいに腕をすり抜けた
つれなくしてみたり
优しくなでてみたり
お天気な恋人 雨のちかならず晴れ
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ ちょっと困らせてみたい
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ だけど苦手なカケヒキ
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 夕暮れはさみしいから
暗くなる前につかまえて
もしかして 完壁ハマッたのは
あなたより わたしみたいね
このままじゃ 今夜も不眠症（インソムニア）
悔しくって 鸣らない电话にらんだ
イジワルしてみたり
すねたふりしてみたり
お天気な恋人 雨のちときどき晴れ
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 忙しくてもかまって
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ だけど嫌いなソクバク
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 浮気な风が吹いても
迷わないようにつかまえて
何度もキスしたり
素っ気なくしてみたり
お天気な恋人 ほんとはいつでも晴れ
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ ちょっと困らせてみたい
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ だけど苦手なカケヒキ
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 忙しくてもかまって
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ だけど嫌いなソクバク
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ どんな愿いも叶えて
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 空のムコウつれてって
シュワーン チェ▽リ チェ▽リ さっき话してた梦が
终わらないようにつかまえて
亲你
偷偷睁开眼睛
你真像个孩子
眼睫毛比我的还要长
气死人了
我甩开你的手跑掉
假装若无其事
轻轻的摸一下
天气的恋人
雨后天晴
syuwan 亲你
亲你 好像让你很为难
saran 亲你
亲你 到我不擅长捉迷藏
syuwan 亲你
亲你 黄昏感觉很孤单
在天黑之前要抓到你
KISSU shite sotto me(1) wo agete mitara
Anata tte kodomo mitai ne
Watashi yori zutto matsu ke nagai no ga
Nikurashikute fui ni ude wo sure-nuketa
Tsurenakushite-mitari
Yasashiku nadete mitari
O-tenki-na koibito ame no chi kanarazu hare
SHUWAAN CHERI CHERI Chotto komarasete-mitai
SHUWAAN CHERI CHERI Dakedo nigate-na KAKEHIKI
SHUWAAN CHERI CHERI Yuugure wa samishii kara
Kuraku naru mae ni tsukamaete
Moshikashite kanbeki HAMATta no wa
Anata yori watashi mitai ne
Kono mama ja kon'ya mo INSOMUNIA(2)
Kuyashiku tte naranai denwa niranda
IJIWARU shite mitari
Suneta furishite mitari
O-tenki-na koibito ame no chi tokidoki hare
SHUWAAN CHERI CHERI Isogashikute mo kamatte
SHUWAAN CHERI CHERI Dakedo kirai-na SOKUBAKU
SHUWAAN CHERI CHERI Uwaki-na kaze ga fuite mo
Mayowanai you ni tsukamaete
Nando mo KISU shitari
Sokkenaku shite mitari
O-tenki-na koibito honto wa itsudemo hare
SHUWAAN CHERI CHERI Chotto komarasete mitai
SHUWAAN CHERI CHERI Dakedo nigate-na KAKEHIKI
SHUWAAN CHERI CHERI Isogashikute mo kamatte
SHUWAAN CHERI CHERI Dakedo kirai-na SOKUBAKU
SHUWAAN CHERI CHERI Donna negai mo kanaete
SHUWAAN CHERI CHERI Sora no MUKOU tsurete tte
SHUWAAN CHERI CHERI Sakki hanashite-'ta yume ga
Owaranai you ni tsukamaete
这首插曲的名字是《Noi!》
歌词（德语）：
Wo ist eine lange Nadel
长针在哪里？（这里的长针意指钟表的长针，意思是时间在哪里）
Wo ist eine kurze Nadel
短针在哪里？ （见第一句）
Auf Widersehen des noch sind da
再见情景依然如旧（但是也有人认为是：相见不可能再现）
Na, Schwester, genau geschlossen,
姐姐，门真的已经关上了
geschlossen gerade heute sich
而且还是今天
Noi! zu erste Nahe ist zwar,
看似近其实远
Noi! nie sieht zweitens statt eine Ferne
宁可遥望也不要再见面
Noi! Noi! fahre! Noi! Noi! Noi! springe!
走吧姐姐，跳出去吧
nicht voraus mal entsprechen!
不是什么都能随人愿
Noi! Noi! fahre! Noi! Nein! Noi! springe!
我们走吧！我们跳出去吧！
Noi! Noi! fahre! Noi! Nein! Noi! springe! nah
如此循环同上
噢对；还有资源。如果想要小圆以及剧场版的原声集都可以问我要yo~
힐끔힐끔 날 보는 너 눈이 닳아 버리겠어 어떡해 어떡해
hil kkeum hil kkeum nal bo neun neo nun i dal ha beo li gess eo
你这样看著我，就像是要让我身上烧一个洞
＃어떡해 어떡해
eo ddeok hae eo ddeok hae
我怎麼办？我该怎麼办？
부끄부끄 부끄럽게 뚫어져라 쳐다보면
bu ggeu bu ggeu leob gae ddul eo jyeo la cyeo da bo myeon
你这样的看著我，让我害羞的想要钻进洞里
Repeat ＃
내가 그렇게나 예쁘니 얼마만큼 나를 좋아하니
nae ga keu leo gae na yae bbeu ni eol ma man keum na leul jo a ha ni
我真的这麼漂亮吗？你有多麼的喜欢我？
하늘에 뜬 별만큼 바다에 소금만큼 꽉 찬 느낌인거니
nae ga keu leo gae na yae bbeu ni eol ma man keum na leul jo a ha ni gguak can neu ggim in geo ni
就像是天上的星星，就像是大海的盐巴，感觉到了吗？
난 몰라 난 몰라 천번만번 말해줘도 몰라 몰라
nan mol la nan mol la ceon beon man beon mal hae juo do mol la mol la
不管不管，说了千次万次，我还是不懂不懂
사랑인지 뭔지 그 심정이 미칠듯이 궁금해
sa lang yin ji muon ji geu sim jang i mi cin deut si gum geum hae
是爱情还是什麼？这样的心情，我好想知道
소란해 소란해 내 가슴에 불난듯이 소란해져
so lan hae so lan hae nae ga seum ae bul nan deut si so lan hae jyeo
心烦意乱，让我这麼不安
책임져 책임져 날 책임져 날 이렇게 만든 너
caek yim jyeo caek yim jyeo nal caek yim jyeo nal yi leo gae man deun neo
负责，你要负责，让我变成这样的你
말랑말랑 내 입술이 젤리 같다 말했니 나
mal lang mal lang nae yib sul i jael li gat da mal haet ni na
你是说，好软好软的我的嘴唇，就像是果冻？
Repeat ＃
살금살금 다가오며 키스하자 졸라대면
sal geum sal geum da ga eo myeon ki seu ha ja jul la dae myeon
轻轻的靠近我，趁我打瞌睡的时候亲了我
Repeat ＃
어쩜 이렇게 딱 맞추니 내가 뭘 원하고 바라는지
eo jjeom yi leo gae ddak mat cu ni, nae ga muon ha go ba la neun ji
怎麼会就这麼刚好？不论我想的是什麼
마치 마법사같이 요술을 부린듯이 날 쥐고 흔드는 너
ma ci ma beob sa gat i, yu sul eun bu lin deut i nal choi go heun deu neun neo
就像是魔术师，念了咒语，就得到了我，还动摇了我的你
Repeat
난 몰라 난 몰라 빠졌나봐 달콤한 너의 함정에
nan mol la nan mol la bba jyeot na bua dal kom han na ui ham jong ae
不懂不懂，大概是掉进了你甜蜜的陷阱吧
죽어도 죽어도 못 벗어나 난 이제 네 여자야
juk eo do juk eo do mot beo seo na nan yi jae ni yeo ja ya
就算死去，也无法挣脱的吧，我现在是你的女人啊
나나나 나나나 나나나나 노래 불러 널 부르면
na na na na na na na na na na no lae bul leo neol bu leu myeon
NaNaNa NaNaNa NaNaNaNa 哼著歌，呼唤著你
새처럼 날아와 날 안아줘 사랑해 속삭여줘
sae cheo leom nal a wa nal an a jwo sa lang hae sok sak gyeo jwo
就像是鸟一般向我飞来，拥抱著我，在我耳边告诉我，你爱我
CONNECT 作词作曲编曲：黒石ひとみ 歌：cc（ゆかな） 先が见えない 明日が読めない 苦悩の横颜 答え探して 心枯れして 弱さも隠して ★そっと泣いてもいいよ 强がるマスクはずして 二人だけの夜は 受け止めるから ひとりじゃない 心で抱きしめているよ 君を包む翼を広げてる いいときも そうでないときでも そばにいる 全てが君に冷たくて 暗い夜は终りが无いようで それでも始まりは起きるから ずっと见てるよ ★ わかり合えたり ぶつかる时も 支えているから 约束するよ 信じていいよ 出会いは必然 そっと涙の粒を 优しく拭ってくれた 君の不器用な指 暖かいから ひとりじゃない 昨日の梦を追い越して 君が何処かで立ち止まったなら 目を闭じて 感じて私を そばにいる 二人が别々の道を いつか歩いてゆく季节来ても 离れた星空をつないでる 风になるから ★Repeat 中文 CONNECT 作词作曲编曲：黒石ひとみ 歌：cc（ゆかな） 看不见前方 预想不到明天 苦恼的侧脸 搜寻着答案 心已经枯萎 却将柔弱隐藏 ★静静流泪也可以 舍掉坚强的面具 在只有两人的夜晚 会包容这一切 不是一个人 我的心拥抱着你 张开了紧紧包围着你的翅膀 无论何时 无论何处 一直在你身边 一切都是为了让寒冷的 无光的暗夜远离你的世界 如此才会有新的开端 我一直守望着★ 分离的时候 邂逅的时候 会一直支持着你 我将起誓 请相信 和你相遇是必然 静静的落泪 你温柔的为我拭去 你那不灵巧的手指 却是那么温暖 不是一个人 追寻着昨天的梦境 你如果在哪里停下了脚步 请闭上双眼 感受身边 我就在那里 两个人在不同的道路上 能够一起漫步的季节一定会到来 远离着的星空 此刻风的轨迹将我们紧紧相连 ★Repeat 罗马文： CONNECT saki ga mienai asu ga yomenai kunou no yokokao kotae sagashite kokoro gareshite yowasa mo kakushite ★sotto naitemo iiyo tsuyogaru masuku hazushite futari dake no yoruha uketomeru kara hitori jyanai kokoro de dakishimete iruyo kimi wo tsutsumu tsubasa wo hirogeteru iitokimo soudenai toki demo sobani iru subete ga kimini tsumetakute kuraiyoru ha owariga nai youde soredemo hajimari ha okiru kara zutto miteruyo★ wakari aetari sasaeteiru kara yakusoku suru yo shinjite iiyo deai ha hitsuzen sotto namida no tsubu wo yasashiku nugutte kureta kimino bukiyouna yubi atatakai kara hitori jya nai kinou no yume wo oikoshite kimi ga dokokade tachitomatta nara me wo tojite kanjite watashi wo sobaniiru futari ga betsubetsu no michi wo itsuka aruiteyuku kisetsu kitemo hanareta hoshizora wo tsunai deru kaze ni narukara ★Repeat 魔法少女小圆OP 魔法少女小圆OP：《コネクト》（Connect）（OP） 歌：Claris 作词·作曲：渡边翔（SME Records） 主题歌协力：外村敬一 OP动画制作：铃木博文 OP歌词 交わした约束忘れないよ 目を闭じ确かめる (无法忘却彼此结下的约定 轻闭双眼再次确认) 押し寄せた暗 振り払って进むよ (驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧) いつになったらなくした未来を (到底什么时候我才能够) 私ここでまた见ることできるの (在此地重见失去的未来) 溢れ出した不安の影を何度でも裂いて (将漫溢的不安阴影) この世界歩んでこう (在这世界里走下去) とめどなく刻まれた 时は今始まり告げ(无休止铭刻的时间 此刻终告着开端) 変わらない思いをのせ 闭ざされた扉开けよう (载着永恒不变的思念 去开启封闭的门扉吧) 目覚めた心は走り出した未来を描くため (觉醒的心开始奔腾) 难しい道で立ち止まっても (即使在曲折路上停滞不前) 空はきれいな青さで いつも待っててくれる (天空仍满怀漂亮的蔚蓝 无时无刻都在等候着我) だから怖くない (所以毫不畏惧) もう何があっても挫けない (无论发生什么也决不沮丧) 振り返れば仲间がいて (转身回望有伙伴在) 気がつけば优しく包まれてた (细心一想我总是被温柔所包围) 何もかもが歪んだ世界で (在完全扭曲的世界里) 唯一信じれるここが救いだった (唯一能相信的是我在此被逞救了) 喜びも悲しみも わけあえば强まる想い (无论喜悦还是悲伤 只要互相分担便能更坚强) この声が届くのなら (若这声音能传达得到) きっと奇迹はおこせるだろう (那么奇迹就必定会发生吧) 交わした约束忘れないよ 目を闭じ确かめる (无法忘却彼此结下的约定 轻闭双眼再次确认) 押し寄せた暗 振り払って进むよ (驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧) どんなに大きな壁があっても (哪怕因而迎来重重障碍) 越えてみせるからきっと 明日信じて祈って (也一定跨越给你看 坚信明天深切祈祷) 壊れた世界で彷徨って私は (在崩溃的世界里彷徨的我) 引き寄せられるように辿り着いた (仿佛受到指引一般抵达此地) 目覚めた心は走り出した 未来を描くため (觉醒的心开始奔腾 为了描绘未来) 难しい道で立ち止まっても (即使在曲折路上停滞不前) 空はきれいな青さでい (天空仍满怀漂亮的蔚蓝) つも待っててくれる だから怖くない (无时无刻都在等候着我 所以毫不畏惧) もう何があっても挫けない (无论发生什么也决不沮丧) ずっと明日待って (一直等待着明天)
巴啦啦魔法so fa fa so fa
巴啦啦魔法ro do do mi ro
（music~）
我还是喜欢巧克力，
别当我，贪吃鬼。
我开始不想再这样，
被当成，小妹妹。
所有的魔法技巧我全都会，
其实我还是需要人想陪。
家人却太忙，
谁陪我一会。
有时候我却想自己飞，
还会自我陶醉。
巴啦啦魔法so fa fa so fa
巴啦啦魔法ro do do mi ro
有没有魔法把毛虫赶走，
有没有咒语可缩小石头。
我想要魔法把我变漂亮，
我想要咒语把家喜宴上。
（music~）
我开始有自己想法，
别笑我，没机会。
我很想自己做决定，
错与对，不后悔。
我有的奇怪心思他以答对，
我很在乎他来美不美。
常常问自己，
我到底是谁。
有时候我害怕自己飞。
你明白我把（你明白我对吧）
巴啦啦魔法so fa fa so fa
巴啦啦魔法ro do do mi ro
有没有魔法把毛虫赶走，
有没有咒语可缩小石头。
你只要相信，
不要害怕，
就会做到，
原来原来神奇力量，
在你我手上。
有没有魔法把寂寞锁上，
有没有咒语可边走按量。
我想要魔法麦克弗汉商，
我想要咒语守护我朋友。
会不会正真很久施魔法，
会不会青春很就是咒语。
像咒语，想出来。
施魔法，走出来。
你只要相信，
别拍摔倒，
别怕失败，
原来原来神奇力量，
在你我手上。
欢迎分享，转载请注明来源：浪漫分享网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）