恰克与飞鸟唱的男和女的中文翻译

男と女 --------------------------- 作词：飞鸟 凉 作曲：飞鸟 凉 编曲：瀬尾 一三 --------------------------- 译者：戴可儿 转载于：CA的音乐世界（ wwwchageandaskacom) 无论是谁 都会想要从头再走爱情的路一次 纵然我俩已经一起穿过时光 来到了这里 但是你的心绊住了继续的脚步 于是便慢慢地从冬季的坡下滑下 越过颤抖的肩膀 我听到你对我说再见 而我则用背影 掩盖住泪水 能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖 直到它四处飘散 能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖 我想一直待在它怀中 然后至于我为何 那么轻易地只凭一句话就答应了你 那只是因为 这是你希望的别离 支撑人心的东西 无论在哪一个时代 对男人来说总是女人 对女人来说总是男人 相信着你 并把这坚持堆砌成一个小小的梦的我 是一个女人 在最后至少请你能让我说出 说你曾经带给我幸福过 至少我想装饰一下 告别的话语 能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖 直到它四处飘散 能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖 我想一直待在它怀中 能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖 直到它四处飘散 能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖 我想一直待在它怀中 支撑人心的东西 无论在哪一个时代 对男人来说总是女人 对女人来说总是男人

自己找到了，那来和大家分享

恰克与飞鸟→《SAY YES》

在和你一起渡过的日子里 根本没有所谓多余的东西

这一切都算是我俩恋情的内容

纵然也有些小小的谎言与任性

但是 那些都是为了试炼我的情侣之间的游戏

为何不让我俩就这样地 把梦都放在一起

自自然然地 开始一起生活

为了想感受到爱 就必须也以爱来回报

可千万别把它存放在玻璃盒中

要我说多少次都可以 我要全部说出来

你的倩影永远围绕在我的四周

言语的力量 是无法超越内心的

虽然非常想要说给你听 但始终没法完整地表达出心中的意思

在那些想要见你却见不到你的寂寞夜里

身处在星空筑起的屋顶下 我明白了什么叫做属于情侣们的忧伤

为何不让我们就这样地 一起来迎接每个早晨

永远在一起 永远在一起

为了想感受到爱 就必须也以爱来回报

别让我们 忘掉了置身在恋爱中的感觉

要我说多少次都可以 我想你是真的在

你是真的在爱着我

不要在犹豫了 SAY YES 不要在犹豫了

为了想感受到爱 就必须也以爱来回报

别让我们 忘掉了置身在恋爱中的感觉

要我说多少次都可以 我想你是真的在

你是真的在爱着我

然后,我俩便用着一如往常的笑容和姿势

拍打身上满布的尘埃

而那枚从手中滑落的铜板

连声音也没有地 就那样静静地滚远消失了

你和我 肩并肩

想要用自己的力量来奔越黎明

on your mark 但是每当我俩踏上旅程

却总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰

on your mark 就算是这样

我俩也并没有停下脚步

那是因为没当我们抬头仰望梦的斜面时

那是因为没当我们抬头仰望梦的斜面时

总觉得终有一天我们可以到达顶端的缘故

然后 我们便站在自己心中小小的空地上

彼此抖干身上那些从人们的言语中落下的雷阵雨

我们并不急着去寻找答案

然而 又感到着一切便已是答案

这是一种仿佛是要用失去指针的时钟

来读出现在的时间的感觉

而 你和我

对于要马上去承认这世界便是如此这般而言

实在是太年轻了

on your mark 但是每当我俩踏上旅程

却总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰

on your mark 就算是这样

我俩也并没有放弃了希望

那是因为我们总是互相召唤着对方

好一起去朝着梦想的心脏去狙击的缘故

然而 又感到着一切便已是答案

而 你和我

对于要马上去承认这世界便是如此这般而言

实在是太年轻了

on your mark 但是每当我俩踏上旅程

却总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰

on your mark 就算是这样

我俩也并没有放弃了希望

那是因为我们总是互相召唤着对方

好一起去朝着梦想的心脏去狙击的缘故

于是 我们俩便

　　男と女

　　---------------------------

　　作词：飞鸟 凉

　　作曲：飞鸟 凉

　　编曲：瀬尾 一三

　　---------------------------

　　译者：戴可儿

　　转载于：CA的音乐世界（wwwchageandaskacom)

　　无论是谁 都会想要从头再走爱情的路一次

　　纵然我俩已经一起穿过时光 来到了这里

　　但是你的心绊住了继续的脚步

　　于是便慢慢地从冬季的坡下滑下

　　越过颤抖的肩膀 我听到你对我说再见

　　而我则用背影 掩盖住泪水

　　能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖

　　直到它四处飘散

　　能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖

　　我想一直待在它怀中

　　然后至于我为何 那么轻易地只凭一句话就答应了你

　　那只是因为 这是你希望的别离

　　支撑人心的东西 无论在哪一个时代

　　对男人来说总是女人 对女人来说总是男人

　　相信着你 并把这坚持堆砌成一个小小的梦的我

　　是一个女人

　　在最后至少请你能让我说出 说你曾经带给我幸福过

　　至少我想装饰一下 告别的话语

　　能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖

　　直到它四处飘散

　　能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖

　　我想一直待在它怀中

　　能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖

　　直到它四处飘散

　　能不能再多给我一些你的爱 再多给我一些你的温暖

　　我想一直待在它怀中

　　支撑人心的东西 无论在哪一个时代

　　对男人来说总是女人 对女人来说总是男人

　　恰克与飞鸟(CHAGE&ASKA)：二人组合

　　1英文名：CHAGE(恰克)

　　本名：柴田秀之

　　生日：1958年1/6

　　血型：B

　　身高：165CM

　　出生地：日本福冈县福冈市

　　家庭：已婚，一个哥哥

　　豪迈的外表，洒脱的性格和酒涡与飞鸟配合时相当优美。在歌曲 no no darling就可肯定恰克和飞鸟的完美组合

　　2英文名：Ryo Aska(飞鸟凉)

　　本名：宫崎重名

　　生日：1958/2/24

　　血型：B

　　身高：171CM

　　出生地：日本福冈县大野市

　　家庭：已婚，两个小孩

　　恰克与飞鸟的主唱，被日本艺界誉为“创作诗人”的他 每一张单曲，专辑几乎都是由自己作词作曲，那浓浓鼻音式的独特唱腔和几乎完美无缺的转音，使得经由他口中唱出的歌曲顿时就感受到要表达的情绪……

　　组建恰克与飞鸟乐队之前，虽然二人同在一所高中并同时升入一所大学，但二人始终不曾相识，直到有一天当ASKA听到一个房间内传出了非常好听的吉它乐声并闻声走进时，他才认识了正在弹奏吉它的CHAGE，通过介绍二人不但都是甲壳虫乐队的忠实歌迷，而且同样都深深着迷于音乐。这就样，二人因同样的爱好而相识相知，组建了著名的"恰克与飞鸟"乐队，并成为日本乐坛上一对完美组合。

　　在1978年的第15届流行歌曲大赛福冈赛区中，CHAGE获得比赛最高奖，ASKA获得最佳歌手奖。由于只有获得最高奖的歌手才可进入九州区的比赛，于是二人组成CHAGE&ASKA共同进军九州，并最终获得该赛区最高奖。在准备第16届流行歌曲大赛时，他们推出了"流恋情歌"，这首歌一经推出即赢得很好地评价并在此次大赛中获奖。随后在Yamaha流行歌曲大赛中他们以绝对优势战胜对手获得大奖，自此正式拉开了恰克与飞鸟20年奋斗历程的序幕。

　　从1979年正式出道以来，他们共发行了40多首单曲，灌制了20张专辑，3张现场版专辑，11张精选辑，录制了41张VIDEO，出版了14本有关二人的书籍。

　　如果喜欢他们，可以到百度贴吧，有恰克与飞鸟吧，里面有许多同样喜欢C&A的朋友，有许多资料可以共享。我记得《东京爱情故事》中《突如其来的爱情》好像是他们唱的。

　　宫崎峻专门为他们的“on your mark”制作了一个MVT动画。不知是不是你所需要的。MTV主要讲了一个繁华的都市夜空里，两个标有POLICE的飞船冲向一座应该是不法分子集会的地方，一番激战后，警察取得胜利，清理战场时，两名警察发现一名长有一对翅膀的女孩，这名女孩跟他们相识，曾经在快乐的在一起。后来救护车来，将女孩带走。警察应该是人类，女孩是长有翅膀的天使。两名警察男孩思考再三，冲进女孩所在实验室，经历一番搏斗，将女孩救出。最后，两人将女孩放飞，让她自由的飞走。

　　以上这段是我看过MTV后总结的故事情节。你可以在百度中找到"on your mark"的MTV版观看。以下是从网页上找到的。

　　如果经常听日本流行音乐的朋友应该会知道CHAGE & ASKA这个二人组合吧。1995年，宫崎骏为C&A的新作歌曲On Your Mark制作了这一部长六分多钟的Music Movie（音乐**）。

　　影片中反映的是一个被核辐射所威胁的世界，人们为了安全而躲进了地底苟延残喘。两位主人公是类似突击警察之类的成员（凭其特征很容易就认出他们就是C&A中的两位成员）。在一次歼灭邪教组织中发现了活着的有翼“天使”，她被认为是和人类重返地表的重要相关元素（有点宗教色彩），因此政府马上将她送进了实验室。两位正义的主人公经过内心的一番挣扎，终于决定营救这个唯一生存着的“天使”

　　姓 名： 恰克与飞鸟 籍 贯：

　　性 别： 男 出生地：

　　身 高： 体 重：

　　英文名： 所在地：

　　血 型： 星 座：

　　生 肖： 学 历：

　　生 日 ： 职 业： 歌手

　　个人简历

　　恰克与飞鸟

　　CHAGE&ASKA(恰克与飞鸟)

　　英文名：CHAGE

　　本名：柴田秀之

　　生日：1958年1/6

　　血型：B

　　身高：165CM

　　出生地：九州福冈县

　　家庭：已婚，一个哥哥

　　英文名：ASKA

　　本名：宫崎重名

　　生日：1958/2/24

　　血型：B

　　身高：171CM

　　出生地：九州福风冈县

　　家庭：已婚，两个小孩

　　演艺历史的要事（1978-1998）

　　1978年10月，于第16界流行音乐歌谣大赛（TSUMA恋本选会），以“流恋情歌”入眩

　　1979年8月25日，通过华纳先锋正式出道，并推出首张单曲《一人盛欢》。

　　1980年4月25日，推出首张专辑《风舞》。

　　同年5月-9月，展开首度全国巡回演唱会《踏上旅途演唱会》

　　1981年3月举办约60场全国巡演，观众总人数超过10万。

　　1982年5月25日，**《赤色动轮》原声专辑《热切思念》出版。

　　10月25日，首部写真集《斗魂》闯下（讲谈社）销售第一的记录。

　　1983年9月30日，首度用国立代代木竞技场作为音乐会场使用开演唱会。

　　1984年9月ASKA首度参加日剧《朋友》的演出。

　　11月15日飞鸟凉发表诗集《OnlyLonely》。

　　1985年3月至12月，展开全国巡演（Shakin‘NiGHT）（全国80场）

　　10月1日，转投‘波丽佳音’唱片公司。

　　1986年4月-7月，巡回演唱会（BigExplosionSeries）。（全国45场）

　　1987年9月21日飞鸟凉个人单曲（MyMr。LonelyHeart）出版。

　　12月29日，为富士电视台〈世界红白〉节目前往英国。飞鸟凉个人专辑〈Scene〉出版。

　　1989年4月-9月全国巡回演唱会〈ChageAndAskaConCERTTour'89-10YearsAgter〉。约60场

　　8月25日，专辑《PRIDE》获公信排行榜第一。

　　12月ASKA赴英。将生活重点转到伦敦。

　　1990年4月-5月，CHAGE赴英与ASKA汇合，在伦敦开始《SeeYa》的录音工作。

　　8月29日，出版《SeeYa》专辑。

　　1991年3月6日，ASKA的单曲《开始时总是下着雨》保持长卖记录。

　　6月5日，ASKA的专辑《SCENE2》推出，荣获公信排行榜第一名。

　　7月24日单曲《SayYes》推出，荣获公信排行榜初次入榜第一名，出动得点史上第一名以及连续13周第一名之史上第5名的记录。日剧《一百零一次的求婚》的主题歌。

　　9月，ASKA单曲《开始时总是下着雨》成为百万金曲。全国巡演58场，观众15万人。

　　10月10日，专辑《TREE》出版。公信排行榜初入榜第一名，隔周销售达百万张。11月21日单曲《我的眼睛会说谎》。公信排行榜初入榜第一名。

　　1992年3月13日，《SayYeS》-《BigTree》两演唱会留下观众45万人的记录。同月第6界日本金唱片大赏获6项大奖（7项入围）11月7日专辑《GUYS》公信排行榜初入榜第一名。

　　1993年3月3日公信排行榜出入榜第一名。

　　3月，日本第七届金唱片大赏得奖。

　　5月12日TheWorldMusicAward’93得奖。

　　10月10日单曲《SonsAndDaughters-我最希望告诉你的》公信排行榜出入榜第一名。

　　1994年3月，于第8届日本金唱片大赏获唱片大奖，最佳单曲，最佳艺入奖。

　　4月-5月《ChageAndAskaAsianTour1994》开唱，香港2DAY，新加坡2DAY，观众总人数6万。

　　11月16日，单曲，《邂逅》公信排行榜第一名。

　　12月，《SomethingThere》作为好莱坞**《StreetFighter》的片尾曲在全世界公开上映。

　　1995年6月于北京国际妇人**周担任闭幕特别嘉宾。首次访问中国大陆。

　　7月，ASKA的《TIME》成为好莱坞**《超时空战警》的片尾曲，全世界公开上映。

　　1996年6月，参加深受欧美各国喜爱的《MTVUnpligged》节目演出，这是亚洲的歌手首次被邀请。

　　7月31日翻唱专辑《OneVoice》荣获西洋音乐排行榜初次入榜第一名。

　　1997年3月30日，ASKA个人首度演唱会。

　　5月，AskaConcertTourId在上海公演。两天演出观众达2万。

　　1998年5月15日，CHAGE个人首度演唱会《上海之行演唱会》，在上海体育馆举行。

　　Chage&Aska歌曲中文翻唱版本及演唱歌手

　　中文版本——翻唱歌手

　　SayYes，文章，蔡济文

　　俩心知，天使的诱惑：黎明

　　女人的弱点，离开情人的日子：叶倩文

　　哎呀哎呀亲亲你：张卫健

　　爱的告白：林汉扬

　　情海旋涡：陈德彰

　　笑着哭，无法一天不想：刘德华

　　情未许一生：曾航生

　　有一天你总会明白：吕方

　　让我欢喜让我忧：周华健

　　相恋：小虫，曾庆瑜

　　冬之夜，你是我永远的乡愁：费玉清

　　原来的我：齐秦

　　黄河的水：黄仲景

　　有得有失：王杰

　　到心关了门：吴倩莲

歌名：男と女

演唱：恰克与飞鸟

填词：飞鸟凉 

谱曲：飞鸟凉

歌词：

谁もが一度はひき返す道，二人でここまで歩いて来たのに

谁都会中途折返一次，明明二人一路走到今天

あなたの心が足をとられて，冬の坂道ころがりはじめた

你的心却有所羁绊，跌倒在在冬日的坡道上

ふるえる肩越しにあなたのさよなら，背中で泪をかくす私

颤抖的肩膀 你的道别，转身隐藏眼泪的我

あなたの爱をもっとぬくもりをもっと，あふれるほどに

想要更多你的爱与温存，多到溢出

あなたの爱をもっとぬくもりをもっと，感じていたかった

想要去感受，更多你的爱与温存

言叶ひとつにうなずいたのは，あなたが望む别れだから

赞成你所期待的，那一阕离别之词

心の支えはいつの时代も，男は女女は男

不论什么时代，男人女人都是彼此的心灵支柱

あなたを信じてささやかな梦，积み上げたのは女の私

是我这女人相信着你，并将小小梦想累积

幸せだったと最後に言わせて，せめてさよならは饰ってみたい

请让我最后说一句“我很幸福”，至少用一句“再见”来掩饰

あなたの爱をもっとぬくもりをもっと，あふれるほどに

想要更多你的爱与温存，多到溢出

あなたの爱をもっとぬくもりをもっと，感じていたかった

想要去感受，更多你的爱与温存

あなたの爱をもっとぬくもりをもっと，あふれるほどに

想要更多你的爱与温存，多到溢出

あなにの爱をもっとぬくもりをもっと，感じていたかった

想要去感受，更多你的爱与温存

心の支えはいつの时代（じだい）も，男は女女は男

不论什么时代，男人女人都是彼此的心灵支柱

扩展资料：

《男と女》是日本组合恰克与飞鸟演唱的一首歌曲，由飞鸟凉作词作曲。收纳于专辑《Standing Ovation》中，1985年12月5日发行。 该歌曲的演唱者恰克与飞鸟是日本音乐史上最成功的音乐组合之一。

1991年，《男と女》此歌被周华健翻唱为《让我欢喜让我忧》，收录于专辑《让我欢喜让我忧》。是电视剧《红蜘蛛》的片尾曲。1992年，《男と女》被叶倩文翻唱为粤语歌曲《情人知己》，收录于专辑《红尘》。