塞林格《破碎故事之心》：当男孩遇上女孩，总该男孩主动出击的？

/

爱你是我唯一重要的事，莱斯特**。有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是一堆孩子，也许真是这样的，莱斯特**。但你知道我怎么想吗？我觉得爱是想触碰又收回手。 

这段话出自短篇小说《破碎故事之心》，作者是《麦田里的守望者》的美国作家——塞林格。

/

31岁的霍根施拉格，是一位周薪30美元的印刷小工，单身狗一条。一天，在第三大道的公车上对雪莉·莱斯特，一见钟情。

通常，有两种女人可称为“致命的女人”。有种致命的女人是通杀型的，也有种致命的女人不是通杀型的。

那这位让霍根施拉格“想触碰又收回手”的莱斯特**是什么样的人呢？

/

她20岁，身高162米，体重53公斤，职业是速记员。提到雪莉的长相，人们总会这样说：“雪莉美得像画里的人。” 

当霍根施拉格对雪莉·莱斯特一见钟情的时候，

雪莉在读车壁上的一则化妆品广告，在她读的时候，她的下巴也随之略微放松了。在雪莉张着嘴、双唇微启的那一小会儿里，她可能是全曼哈顿最有杀伤力的女人了。 

/

一见钟情固然美妙，但这只是故事的开始。当男孩遇上女孩，接下来的情节该怎么样发展？

通常，我们会希望这两个人发生一段浪漫的故事，最后幸福地走到一起，这是人对美好事物的本能想象，但是很抱歉，这种故事的写法，在小说里，都是不存在的！

塞林格并没有按照温柔动人的言情故事往下写，对他构思的情节来说，这两个人物太普通了，他没法以合适的方式让他们"走到一起"。他没法让霍根施拉格和雪莉按套路相遇。 

/

塞林格想表达的是，现实往往都是非常黑暗的！他接下来，假设了几种故事发展的可能：

第一种，霍根施拉格直接对雪莉莱斯特直抒胸臆：

“请原谅。我太爱你了。你让我疯狂。我很清楚这点。我会用一生去爱你。我是一个印刷助理，每周能赚30美元。靠，我怎么那么喜欢你。你今晚有空吗？” 

正如塞林格自己所言：这种人活在过去尚有可能，在今天肯定是绝迹的。

2018年的今天，我觉得肯定也没有这种人存在！

/

第二种，给霍根施拉格安排得当的身份和借口，去搭讪：

让霍根施拉格分别以插画家的身份想要给莱斯特画速写，以及假装将莱斯特认作自己老家西雅图的威尔玛·普丽恰德两种借口，去搭讪，均以失败告终。

/

接下来是第三种假设，非常幽默搞笑。 这个片段，原文送给大家：

也许霍根施拉格会晕过去，并试图抓点什么来稳住自己：可能是雪莉的脚踝。他可能撕坏人家的长筒袜，没准还撕出一条漂亮的抽丝线。人们会给倒霉的霍根施拉格腾出地方来，而他则会站起身来，嘟囔着：“我没事，谢谢！”接着，“啊，天哪！我太抱歉了，**，我把你的丝袜扯坏了，请一定让我赔。我现在手头现金不够，麻烦把你的地址留给我。” 

雪莉不会给他地址。她会说，心里想他怎么不去死啊。不仅如此，这整个构思都很脱线。霍根施拉格，一个西雅图小伙，做梦也不会想到去抓雪莉的脚踝。至少不是在第三大道的公车上。 

喜欢一个女生，却在大庭广众之下，把别人的丝袜扯坏，在今天看来，绝对是个变态吧！

/

所以，还有第四种假设：

更符合逻辑的可能是霍根施拉格会铤而走险。至今仍有一些人愿意为爱铤而走险。

没错，霍根施拉格故意抢夺走莱斯特**的手包，后面被抓进监狱。

他这样做，只是为了得到莱斯特**家的地址，所以，他就在监狱里给她写信。

雪莉只回复了第一封信，第二封信，杳无音讯。

后来，霍根施拉格的狱友带着一群罪犯逃狱，很不幸，只有霍根施拉格被击毙了。

至此，当男孩遇上女孩”的小说——一个柔情、刻骨的爱情故事——的计划，因为男主角的死而流产了。

 好了，以上是霍根施拉格遇到雪莉莱斯特后，“当男孩遇到女孩后，男孩应该主动出击”的4种假设。

结

局 

/

雪莉·莱斯特在56号街下了车，而霍根施拉格在31号街下车。那天晚上，雪莉·莱斯特和霍华德·劳伦斯一起去看**，她很爱他。霍华德觉得雪莉是个讨人喜欢的姑娘，但仅此而已。 

同晚，霍根施拉格宅在家里，收听力士香皂播送的广播剧。他整晚都在想雪莉，第二天接着想，之后的整个月都频繁地想起她。突然，他被介绍给了多丽丝·希尔曼，多丽丝·希尔曼和其他事情让他把雪莉·莱斯特抛之脑后，而雪莉·莱斯特，以及对她的念想，全都无影无踪了。 

/

现实是黑暗的，雪莉和霍根施拉格之后相互再也没说一句话，他们在第三大道下车，各奔东西，继续他们没有爱、世俗的生活，故事到此结束。

霍根施拉格的可能结局就是——踏入目的性很强而感情成分不多的世俗婚姻，和多数城市人一样平淡无奇的生活，至于内心的真正渴望和爱恋，从不去想实现，甚至懒得去尝试。他在世俗社会中被同化个性，也心安理得地接受这种同化。

/

许多爱情萌芽的时候，也许就是在什么公车、地铁上的一见钟情，心动不已的你，幻想出各种浪漫的开始，然而幻想只是幻想，敌不过时间的流转，敌不过归于平凡的命运，敌不过车子终将到站，分道扬镳的现实。

你们还来不及上演一场浪漫的邂逅，就被内心戏打败，堕入庸碌的人群。

“爱是想触碰又收回手”也好，“爱让人铤而走险”也罢，无论爱的真谛有多真，也抵不过现实的真！

《破碎故事之心》的最后一句：

In a boy-meets-girl story， the boy should always meet the girl  

在一个“当男孩遇上女孩”的故事里，总是该男孩主动出击的。

我觉得直接翻译是：在一个“当男孩遇上女孩”的故事里，男孩要和女孩产生交集才行！

PS最后一句，你怎么理解呢？欢迎看完原文小说，来探讨~

文|烟火熠烨

写作不是必需；少了它心中却也荒凉

10《大学与运动猛男的生活》延绵流转，笔下韶光，感动，就是源于生活9《上床下铺》干净利落，却撕心裂肺8《勾引寝室直男》当直男不在直、也许，命运也终将尘埃落定7《那小子真帅》友情里面刻下了爱慕，注定了前世今生6《表弟嚣张》老板，来碗泪流满面5《陪你长大》那些甜甜的忧伤4《我的流氓司机》如果时间允许祭奠亡灵，那么就用青春来供奉3《人生若只如初见》心就像一张纸，正中间写上我的名字，空白处，用你的填满2《哥和校草有个约会，丽娃河》很纯很纯的校园浪漫邂逅，有一种爱叫做成全1《我与表弟谈恋爱》不敢妄加评论， 只看到那些灵魂的碎片沉沦在浦江外滩的夜色中

《易嫁》峦

峦的小说多以在外国的华人为主角，场景多为亚欧国家，描写的情景很美，故事大多都很浪漫，如《世界级情人》和正在连载的《罪之花》

《微微的毒》很成熟的故事 男主是贩毒的金三角人

雪山的，没看过

温馨，浪漫的看过很多