《猛虎与蔷薇〉全文

英国当代诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon1886——）曾写过一行不朽的

警句：“In me the tiger sniffe the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我

心里有猛虎在细嗅蔷薇。”

　　如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立治“忽必烈汗”

中的三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有

一个女人在哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派

艺术的代表。每次念及，我不禁想起法国现代画家昂利·卢梭（Henri Rousseau，

18 44——1910）的杰作“沉睡的吉普赛人”。假使卢梭当日所画的不是雄狮逼视

着梦中的浪子，而是猛虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样会成为杰作。借

乎卢梭逝世，而萨松尚未成名。

　　我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无

法说清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质

的调和。假使他把原诗写成了“我心里有猛虎雄踞在花旁”，那就会显得呆笨，死

板，徒然加强了人性的内在矛盾。只有原诗才算恰到好处，因为猛虎象征人性的一

方面，蔷薇象征人性的另一面，而“细嗅”刚刚象征着两者的关系，两者的调和与

统

　　原来人性含有两面：其一是男性的，其一是女性的；其一如苍鹰，如飞瀑，如

怒马；其一如夜莺，如静池，如驯羊。所谓雄伟和秀美，所谓外向和内向，所谓戏

剧型的和图画型的，所谓戴奥尼苏斯艺术和阿波罗艺术，所谓“金刚怒目，菩萨低

眉”，所谓“静如处女，动如脱兔”，所谓“骏马秋风冀北，杏花春雨江南”，所

谓“杨柳岸，晓风残月”和“大江东去”，一句话，姚姬传所谓的阳刚和阴柔，都

无非是这两种气质的注脚。两者粗看若相反，实则乃相成。实际上每个人多多少少

都兼有这两种气质，只是比例不同而已。

　　东坡有幕上，尝谓柳永词只合十七八女郎，执红牙板，歌“杨柳岸，晓风残月

”：东坡词须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱“大江东去”。东坡为之“绝倒”。

他显然因此种阳刚和阴柔之分而感到自豪。其实东坡之词何尝都是“大江东去”？

“笑渐不闻声渐杳，多情却被无情恼”；“绣帘开，一点明月窥人”；这些词句，

恐怕也只合十七八女郎曼声低唱吧？而柳永的词句：“长安古道马迟迟，高柳乱蝉

嘶”，以及“渡万壑千岩，越溪深处。怒涛渐息，樵风乍起；更闻商旅相呼，片机

高举。” 又是何等境界！就是晓风残月的上半阕那一句“暮霭沉沉楚天阔”，谁

能说它竟是阴柔？他如王维以清淡胜，却写过“一身转战三千里，一剑曾当百万师

”的诗句；辛弃疾以沉雄胜，却写过“罗帐灯昏，哽咽梦中语”的词句。再如浪漫

诗人济慈和雪莱，无疑地都是阴柔的了。可是清啭的夜莺也曾唱过：“或是像精壮

的科德慈，怒着鹰眼，凝视在太平洋上。”就是在那阴柔到了极点的“夜莺曲”里

，也还有这样的句子。“同样的歌声时常——迷住了神怪的长窗——那荒僻妖土的

长窗——俯临在惊险的海上。”至于那只云雀，他那“西风歌”里所蕴藏的力量，

简直是排山倒海，雷霆万钧！还有那一首十四行诗“阿西曼地亚斯”（

ozymandias）除了表现艺术不朽的思想不说，只其气象之伟大，魄力之雄浑，已可

匹敌太白的“西风残照，汉家陵阙”。

　　也就是因为人性里面，多多少少地含有这相对的两种气质，许多人才能够欣赏

和自己气质不尽相同，甚至大不相同的人。例如在英国，华兹华斯欣赏密尔顿；拜

伦欣赏顶普吕夏绿蒂·白朗戴欣赏萨克瑞；史哥德欣赏简·奥斯丁；史云朋欣赏兰

道；兰道欣赏白朗宁。在我国，辛弃疾欣赏李清照也是一个最好的例子。

　　但是平时为什么我们提起一个人，就觉得他是阳刚，而提起另一个人，又觉得

他是阴柔呢？这是因为备人心里的猛虎和蔷薇所成的形势不同。有人的心原是虎穴

，穴口的几朵蔷薇免不了猛虎的践踏；有人的心原是花园，园中的猛虎不免给那一

片香潮醉倒。所以前者气质近于阳刚，而后者气质近于阴柔。然而踏碎了的蔷薇犹

能盛开，醉倒了的猛虎有时醒来。所以霸王有时悲歌，弱女有时杀贼；梅村，子山

晚作悲凉，萨松在第一次大战后出版了低调的“心旅”（The Heart's Journey）

。

　　“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”人生原是战场，有猛虎才能在逆流里立定脚跟

，在逆风里把握方向，做暴风雨中的海燕，做不改颜色的孤星。有猛虎，才能创造

慷慨悲歌的英雄事业；涵蔓耿介拔俗的志士胸怀，才能做到孟郊所谓的一镜破不改

光，兰死不改香！”同时人生又是幽谷，有蔷薇才能烛隐显幽，体贴入微；有蔷薇

才能看到苍蝇控脚，蜘蛛吐丝，才能听到暮色潜动，春草萌牙，才能做到一沙一世

界，一花一天国”。在人性的国度里，一只真正的猛虎应该能充分地欣赏蔷薇，而

一朵真正的蔷薇也应该能充分地尊敬猛虎；微蔷薇，猛虎变成了菲力斯旦（

Philistine）；微猛虎，蔷薇变成了懦夫。韩黎诗：“受尽了命运那巨棒的痛打，

我的头在流血，但不曾垂下！”华兹华斯诗：“最微小的花朵对于我，能激起非泪

水所能表现的深思。”完整的人生应该兼有这两种至高的境界。一个人到了这种境

界，他能动也能静，能屈也能伸，能微笑也能痛哭，能像廿世纪人一样的复杂，也

能像亚当夏娃一样的纯真，一句话，他心里已有猛虎在细嗅蔷薇。

　　一九五二年十月廿四日夜

男生对女生说：心有猛虎，细嗅蔷薇

意思是男生把自己比喻成猛虎了，把女生比喻成蔷薇了，觉得女生太过于娇柔，需要细心呵护。

猛虎嗅蔷薇，以此表述像老虎一样粗犷的人，有了爱以后。对待自己的爱人，就像老虎嗅花一样，表示无论是怎样的人，只要心间起了爱意，就会变得很温柔，蹑手蹑脚，小心翼翼地靠近。

这句子的出处是

英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。

原话是“In me the tiger sniffs the rose”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。

句子想告诉我们的，就是

诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。　

心有猛虎细嗅蔷薇这个意境，以此表述爱之细腻最恰当不过。无论是怎样的人，只要心间起了爱意，就会变得很温柔，蹑手蹑脚，小心翼翼地靠近美好，生怕惊落了花蕊上的晨露！

诗句中“猛”与“细”更是点睛之笔，所强调的正是一个“度”。虽然人人心中有猛虎和蔷薇，但依旧众生百态不能同语，在于每人个心中，二者的强弱形式此消彼长难以平衡。有人心似虎穴，虽然偶有蔷薇花开，却放任虎狼之心肆意践踏摧残。也有人心中繁花似锦，猛虎沉醉其中豪气尽消。

心有猛虎阳刚的气质，也不乏蔷薇阴柔的天性，如此一来即便是谢了的蔷薇也有盛开之时，猛虎沉醉也有醒来之日，如此英雄亦会悲歌，弱女同样杀贼!诗句用生动形象的比喻来表达恰如其分的细腻的爱，只要心境如此，即便身处炼狱亦会对世界温柔以待。

个人的看法是

心有猛虎，细嗅蔷薇

两类，要看你朋友是什么类型的人。一情感，伟大的雄心会被温柔美丽折服；二，警示自己，做事需要综理密微，既要有远大的志向与严苛的执行能力，也要谨慎而小心翼翼的做每一件事。

“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”，这是英国诗人西格夫里·萨松曾写过的不朽警句，这就是说，人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的。

每个人的内心深处都穴居着一只猛虎，只是在虎穴之外仍有蔷薇丛生。

老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，停下脚步，安静欣赏自然赐予它的美好，生活给予它的泰然。

猛虎的魄力也可以和蔷薇的细腻和谐一体，再怎样的心坚如石或豪情满怀者，胸中依然有一份清淡灵动，一份安然静默蕴藏其中，依然会有柔弱而美丽花朵启颜开放，随清波婉转，赏风光霁月。

人心也是猛虎和蔷薇的两面体，若缺少了蔷薇不免莽拙而流于庸俗，缺少了猛虎不免怯弱而失气魄。

当然每个人心里的猛虎和蔷薇的强弱形势也是不同的。有人的心原是虎穴，穴口的几朵蔷薇免不了猛虎的践踏;有人的心原是花园，园中的猛虎不免给那一片香潮醉倒。所以前者气质近于阳刚，而后者气质近于阴柔。然而踏碎了的蔷薇犹能盛开，醉倒了的猛虎有时醒来。

在感情亲疏面前，我愿做一株蔷薇;在事物的认知上，我愿是一只猛虎，用理性的心细嗅感性的芬芳。下面我为大家带来关于心有猛虎，细嗅蔷薇的作文，大家一起来阅读吧!

篇一：心有猛虎，细嗅蔷薇的作文

珍惜你所拥有的，争取你能争取的---题记

同一个抉择摆着两个年轻人面前，选择了事业就必须放弃周围的一切。两个年轻人做出了不同的选择。若干年后，选择事业的成了大腹便便挥金如土的老板，可他不快乐，钱可以买来美女，却买不来爱情，买的来朋友，却买不来真心。反观另一个年轻人，依旧是平凡的小职工却家庭美满，幸福和谐。

工作是把双刃剑，利用的好，它能带给你财富和权利，可若一旦被它控制，可就不仅仅是抛弃家庭舍弃健康的代价了。

每个人的一生都或多或少的遇到过让自己犹豫不决的选择，无论大小，选择了就没有后悔的机会。就像一篇《两条路》的课文，站在这条路的入口觉得那条路风景好，走上了那条路才发现这条路更平坦。

所以，请慎重做好你的每一次抉择。仰望星空是前提是脚踏实地，只有拥有足够的筹码才能放手赌一把。

现在所处的环境，所拥有的的东西都是我们的财富，家人、朋友、健康活力的身体、愉悦的精神、积极的态度和不可复制的每一天、温暖心安的回忆。

你可以羡慕他人的成功，并为之不断努力，但要记得，不要为此抛弃了你已有的财富。掩耳盗铃，自欺欺人，最后害的都是自己。请睁开你被欲望迷蒙的双眼，看一看，想一想，你到底拥有什么，需要什么

跌倒了可以爬起来，可疼的是自己;字写错了可以划掉，可还是有痕迹;说出的话可以否认，却再也收不回。有时候情况就是这样，变了，就永远回不到过去。

有句话很适合送给所有抉择中迷茫的'人们。

心有猛虎，细嗅蔷薇。

珍惜你所拥有的，争取你能争取的。如果真的争取不到，那么能放就放，能忘就忘，因为它本身就不属于你。

篇二：心有猛虎，细嗅蔷薇的作文

鸿鹄一心展翅腾飞，在脑海深处猛虎的咆哮怒吼之下风雨兼程，直击山之巅、海之角;父子桌前相守，一时蔷薇香溢，宁静安然，生活于细碎之处尽现美丽清新。

我心有猛虎，却细嗅蔷薇，两者兼二为一，何乐而不为

“九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生!”苏子心中自有虎啸龙吟，如那追逐巅峰的苍鹰，手持刀剑，锋芒逼视，然尽管无畏如他，也依然不忘在征服的途中追忆亡妻，也依然拥有享受生活宁静安详的勇气，长叹一声“此心安处是故乡”!

追求但不苛求，既有猛虎吟啸，也任蔷薇盛开。

雨果曾言：让内心住着一条巨龙，既是一种苦刑，也是一种乐趣。而林徽因却叹道：真正的平静不是远离车马喧嚣，而是在心中修篱种菊。不因为一心追梦而忘却了眼下幸福的珍贵，又不因适意的享受而拒绝让自己经受磨砺，巨龙与心篱同样寄居在心中，彼此安然无恙，共同挑起我们真正向往的生活。子曰：修身，齐家，治国，平天下。追求远方与活在当下绝非矛盾，而是一种循序渐进的过程，为何非要拆散彼此，而不坦然接纳呢!

享受生活之美，乐在砺炼之痛，猛虎与蔷薇，交相融合。

被誉为“铁娘子”的撒切尔夫人一生风华绝代，誉响全球，然而她临死前却自责与悔恨于对子女的疏忽。陆游心怀天下，悲悯苍生，时刻吟唱“此身难料，心在天山，身老沧州”，却痛苦萦心，无法自释;孟夫子虽能“红颜弃轩冕，白首入松云”，却也叹恨于一生碌碌无为，遗憾终老。此乃为何他们无法做到像苏子般收放自如，不是猛虎的啸叫占满了耳际而不闻花香，即是沉溺于蔷薇的爱抚而难以自拔。我们需时刻在心中摆放天平，保持最真实幸福的自我，即使猛虎因伤痕累累痛苦匍匐也能愈之以花香，即使蔷薇迷醉麻木本心也能怒号以警醒。

猛虎与蔷薇，平衡心灵，度量幸福，此生若此，心甘情愿。

我心有猛虎，却细嗅蔷薇。无论是搏击长空的巨鸟还是乐在平静的父子，都一样幸福美好，真实可贵。

我愿乐享有两者，充实真正的生活。

篇三：心有猛虎，细嗅蔷薇的作文

心有猛虎，细嗅蔷薇，这是英国诗人萨松的名句。猛虎与蔷薇，我有自己的看法。猛虎我认为代表的是一种信念，一份坚持;而蔷薇呢代表的则是一份向往，对美好生活的一份向往。

心有猛虎的人往往走得更远。

新东方创始人余敏洪曾说：我感谢我的父母，因为他们一件东西都没留给我。对，或许正如余敏洪所说，因为一件东西都没有，所以他才敢走出属于自己的路，创造出一份只属于自己的辉煌。是无畏，是勇气，唤醒了他心中的猛虎，所以它才能走得更远。试问，一个人心中如果没有猛虎，又怎们能创造如此辉煌的业绩呢因为心有猛虎，所以前方的路标更明确!

细嗅蔷薇的人更能体味到生活的芬芳。

美国某网站曾做过这样一个调查，你羡慕梭罗的生活吗结果接近九成的网友表示羡慕。细究原因，恐怕和蔷薇两字也拖不了关系。索罗，何许人也一个在湖边种菜的。可为什么这么多网友羡慕她的生活呢每天早出晚归，到底有什么开心的呢梭罗的开心并不是在于这一亩三分地，而是他对自己理想的追求，种瓜种豆，舒适闲淡，这就是他的梦想!心里怀着这样一份愿望，再嗅出这样一点生活的芬芳，自然不是难事。试问，如果网友们都能嗅到蔷薇，他们还会羡慕索罗吗

心有猛虎，细嗅蔷薇的人才能更好地适应这个世界。

海子，曾经被誉为北大三诗人，但最后，他选择了用死来昭示世态的炎凉。是世界太冷酷了吗不，是应为他的心还没能准备好接受这个世界，心里面怀着一头猛虎，但自己却嗅不到生活的芬芳，蔷薇再好，毕竟只取决去观赏者的心态。孩子最终没能做成他所说的面朝大海春暖花开。

同为一个时代的男性，鲁迅却选择了用笔来控诉社会的黑暗，他心里虽然怀着为国为民这头猛虎，但最后却依然嗅到了属于自己的蔷薇，缘何海子的死源于自己对猛虎的过度执着，而鲁迅却懂得在寻找自己目标的同时为自己同时种上一朵蔷薇。满园飘香，又何惧现实的底破呢

心有猛虎，细嗅蔷薇，何乐而不为!

整句话的出处不一，前两句是英国诗人西格夫里·萨松写的警句，后两句是无名氏添加的。

“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”，是余光中译的英国诗人西格夫里·萨松的句子。说的是人性的两面：阳刚与阴柔。

西格夫里·萨松曾写过一行不朽的警句：“Inmethetigersniffetherose．”把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”

这就是说，人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的。每个人的内心深处都穴居着一只猛虎，只是在虎穴之外仍有蔷薇丛生。老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，停下脚步，安静欣赏自然赐予它的美好，生活给予它的泰然。

人心也是猛虎和蔷薇的两面体，若缺少了蔷薇不免莽拙而流于庸俗，缺少了猛虎不免怯弱而失气魄。

某天某位无名氏，在后面加上了一句“盛宴之后，泪流满面”。没有狗尾续貂，却似信笔天成。心有猛虎，细嗅蔷薇。盛宴之后，泪流满面。后两句可以理解为在人生辉煌之后的油然而生的感动和感悟。当这样一种对峙，一种矛盾，一种照应，一种思考在我们小小的心中荡漾而生时，这种感觉使人宁静，使人自若。

扩展资料：

《Inme,past,present,futuremeet》于我，过去，现在以及未来

Toholdlongchidingconference商讨聚会各执一词纷扰不息。

Mylustsusurpthepresenttense林林总总的欲望，掠取着我的现在

AndstrangleReasoninhisseat把“理性”扼杀于它的宝座

Mylovesleapthroughthefuture'sfence我的爱情纷纷越过未来的藩篱

Todancewithdream-enfranchisedfeet梦想解放出它们的双脚舞蹈不停

Inmethecave-manclaspstheseer,于我，穴居人攫取了先知，

AndgarlandedApollogoes佩戴花环的阿波罗神

ChantingtoAbraham'sdeafear向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。

Inmethetigersniffstherose我心有猛虎在细嗅着蔷薇。

Lookinmyheart,kindfriends,andtremble,审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗，

Sincethereyourelementsassemble因为那才是你本来的面目。

参考资料：

西格里夫·萨松

《猛虎与蔷薇》读后感

我心中有猛虎在细嗅蔷薇。

第一次看到这句话是一个好朋友的个性签名，只是觉得好，却不知好在哪里。

第二次看到与这句话相近的内容，是徐志摩的《猛虎集》，不知所云。

第三次读到余光中的文章，有种春光乍暖，恍然大悟的感觉，原来所谓的“我心中有猛虎在细嗅蔷薇”是一个哲学思辨问题，然而余光中可以将它翻译的那么美，从文学的角度，猛虎之猛，猛在不顾一切的莽撞，蔷薇之柔弱，弱在弱不禁风；一个“细嗅”，既写出猛虎轻闻花香时小心翼翼的动作之精妙，脑海里可以浮现出一副画面：一只凶猛的老虎停在一朵蔷薇花面前，潮湿的鼻子微微晃动，被袭来的花香醉倒。猛虎与蔷薇本就是两种对立气质的生物，而一个“细嗅”，将两者之间的微妙关系表达得淋漓尽致。如果换成其他任何的字，如“闻”“触”都失去了一种美感，一字之差失之远矣。可见作者的炼字功夫。