love story 泰勒 斯威夫特的歌词翻译

《Love Story》

原唱：泰勒·斯威夫特

填词：泰勒·斯威夫特

谱曲：泰勒·斯威夫特

歌词：

We were both young when I first saw you

我第一次见到你时我们都很年轻

I closed my eyes and the flashback starts

我闭上眼睛，闪回开始了

I'm standing there

我站在那里

On a balcony in summer air

在夏日的阳台上

See the lights see the party the ball gowns

看灯光看派对看舞会礼服

I see you make your way through the crowd

我看见你穿过人群

And say hello

然后打招呼

Little did I know

我不知道

That you were Romeo you were throwing pebbles

你是罗密欧你在扔鹅卵石

And my daddy said stay away from Juliet

我爸爸说离朱丽叶远点

And I was crying on the staircase

我在楼梯上哭

Begging you please don't go

求你了，别走

And I said

我说

Romeo take me somewhere we can be alone

罗密欧带我去一个可以独处的地方

I'll be waiting all there's left to do is run

我会等的，剩下的就跑了

You'll be the prince and I'll be the princess

你将成为王子，我将成为公主

It's a love story

这是一个爱情故事

Baby just say yes

宝贝，说是就行了

So I sneak out to the garden to see you

所以我溜到花园里去看你

We keep quiet cause we're dead if they knew

我们保持安静，因为如果他们知道我们死了

So close your eyes

所以闭上你的眼睛

Escape this town for a little while

离开这个城市一会儿

Oh oh

哦哦

Oh oh

哦哦

Cause you were Romeo I was the scarlet letter

因为你是罗密欧我是红字

And my daddy said stay away from Juliet

我爸爸说离朱丽叶远点

But you were my everything to me

但你是我的一切

I was begging you please don't go

我在求你别走

And I said

我说

Romeo take me somewhere we can be alone

罗密欧带我去一个可以独处的地方

I'll be waiting all there's left to do is run

我会等的，剩下的就跑了

You'll be the prince and I'll be the princess

你将成为王子，我将成为公主

It's a love story

这是一个爱情故事

Baby just say yes

宝贝，说是就行了

Romeo save me

罗密欧救我

They try to tell me how I feel

他们试图告诉我我的感受

This love is difficult but it's real

这种爱很难，但它是真实的

Don't be afraid we'll make it out of this mess

别担心，我们会解决这个问题的

It's a love story

这是一个爱情故事

Baby just say yes

宝贝，说是就行了

Oh oh

哦哦

Oh oh

哦哦

I got tired of waiting

我厌倦了等待

Wondering if you were ever coming around

想知道你有没有来过

My faith in you is fading

我对你的信心正在衰退

When I met you on the outskirts of town

当我在城郊遇见你的时候

And I said

我说

Romeo save me

罗密欧救我

I've been feeling so alone

我一直觉得很孤独

I keep waiting for you but you never come

我一直在等你，但你没来

Is this in my head

这个在我的脑子里吗

I don't know what to think

我不知道该怎么想

He knelt to the ground and pulled out a ring

他跪在地上，拿出一枚戒指。

And said

说

Marry me Juliet you'll never have to be alone

嫁给我，朱丽叶，你永远不会孤独的。

I love you and that's all I really know

我爱你，我只知道这些。

I talked to your dad

我和你爸爸谈过了

Go pick out a white dress

去挑件白衣服

It's a love story

这是一个爱情故事

Baby just say yes

宝贝，说是就行了

Oh oh oh

哦哦哦

Oh oh oh

哦哦哦

Oh oh oh oh

哦哦哦哦

Oh oh oh oh

哦哦哦哦

Cause we were both young when I first saw you

因为我第一次见到你时我们都很年轻

扩展资料：

泰勒在创作这首歌时，泰勒的父母强烈反对她和一个男生交往，泰勒得到了来自莎士比亚的经典悲剧《罗密欧与朱丽叶》的灵感，联系自己的生活实际：一对恋人因为家族矛盾和父母反对无法走到一起，但却不屈于命运安排，最后用真挚的爱情感化了父母，过上幸福生活的故事。她回到房间、关上门，坐在卧室的地板上花了20分钟写下这首歌。

《Love Story》于2008年9月12日通过大机器唱片公司发行，后被收录在泰勒·斯威夫特于2008年11月11日发行的第二张录音室专辑《Fearless》。

2009年6月，该歌曲MV获得乡村音乐电视奖“年度最佳音乐录影带”奖项。

Caroline（卡若琳）

Laughing in your Sunday school（你在星期天的课间欢笑）

Dressing on, you looked so cool（穿着校服，你看起来很清爽）

Making sure you're passing, your shoes match（你为考试做准备，检查鞋子是否相配）

I was only four foot high（我当时只有四英尺高）

Waiting for my （等待着我的）

Smiling from my cape and my sad eyes（透过我的斗篷还有我悲伤的眼神微笑着）

And don't you think if we escaped （而你不觉得如果我们逃走）

Our lives might be better （我们的人生会更美好）

Than just go home to school（比回家上学要好）

And Caroline I'll wrap up（卡若琳 我想打包装起）

My life like a gift to hand out, give it to you （我的人生，像一个礼物那样，送给你）

To Caroline just you（给卡若琳，唯有你）

We can hide （我们可以躲起来）

In the nineties old with you（直到九十岁那么老还与你在一起）

I'm the one who wants to protect you （我是那个想保护你的人）

Would it make you laugh if I（你可会觉得好笑？如果到时我）

Hold my tie on the wrong side（把我的领带系在错误的一边）

Or should I just stick to my class lines（还是说我应该坚持我的随性）

And don't you think if we escaped （而你不觉得如果我们逃走）

Our lives might be better （我们的人生会更美好）

Than just go home to school（比回家上学要好）

And Caroline I'll wrap up（卡若琳 我想打包装起）

My life like a gift to hand out, give it to you （我的人生，像一个礼物那样，送给你）

To Caroline just you（给卡若琳，唯有你）

Oh

笔者：朋友，我实在太佩服你了，找了这么一手冷门的歌，害我在国外都查不到他的歌词，只能边听边写，再翻译过来，我可以保证歌词基本正确，但有些词听不清，就用标出来了，其他的都还好，希望能对你有所帮助……

《that girl》中英文歌词：

There's a girl but I let her get away

曾经心爱的女孩 我却让她擦肩而过

It's all my fault cause pride got in the way

自尊心作祟 一切都是我的错

And I'd be lying if I said I was ok

若说无事 其实只是谎言未戳破

About that girl the one I let get away

那个女孩 我们曾擦肩而过

I keep saying no

我一直否认

This can't be the way we're supposed to be

这不该是我们的结果

I keep saying no

我一直否认

You gotta

一定还可以

There's gotta be a way to get you close to me

一定还有办法让我们重新来过

Now I know you gotta

到现在我才明白

Speak up if you want somebody

要对所爱之人大声诉说

Can't let him get away, oh no

别让他错过

You don't wanna end up sorry

你不愿后悔无措

The way that I'm feeling everyday

不要像我这样 终日在悔恨中度过

(Don't you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

There's no home for the broken heart

破碎的心 无家可归

No no no no

不要像我这样

(Don't you know)

（你是否知晓）

There's no home for the broken

破碎的心 无家可归

There's a girl but I let her get away

曾经心爱的女孩 我却让她擦肩而过

It's my fault cause I said I needed space

全都因为我说需要空间 都是我的错

I've been torturing myself night and day

我不断折磨着自己 日出日落

About that girl, the one I let get away

那个女孩 我们曾擦肩而过

I keep saying no

我一直否认

This can't be the way it was supposed to be

这不该是我们的结果

I keep saying no

我一直否认

There's gotta be a way to get you

应该还有办法

There's gotta be a way to get you

一定还有办法

Close to me

让我们重新来过

Speak up if you want somebody

要对所爱之人大声诉说

Can't let him get away, oh no

别让他错过

You don't wanna end up sorry

你不愿后悔无措

The way that I'm feeling everyday

不要像我 终日在悔恨中度过

(Don't you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

There's no home for the broken heart

破碎的心 无家可归

(Don't you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

There's no home for the broken

破碎的心 无家可归

No home for me

无处可去

No home cause I'm broken

无家可归 失魂落魄

No room to breathe

无法呼吸

And I got no one to bla-ame

一切只能怪我自己

No home for me

无处可去

No home cause I'm broken

无家可归 失魂落魄

About that girl

那个女孩

The one I let get away

我们曾擦肩而过

So you better

你最好

Speak up if you want somebody

对所爱之人大声诉说

You can't let him get away oh no

别让他错过

You dont wanna end up sorry

你不愿后悔无措

The way that I'm feeling everyday

不要像我 终日在悔恨中度过

(Don't you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

There's no home for the broken heart

破碎的心 无家可归

(Don't you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

There's no home for the broken

破碎的心 无家可归

Oh

哦

You don't wanna lose at love

不想失去所爱之人

It's only gonna hurt too much

唯有伤痛愈来愈深

I'm telling you

告诉你

You don't wanna lose at love

不想失去所爱之人

It's only gonna hurt too much

唯有伤痛愈来愈深

I'm telling you

告诉你

You don't wanna lose at love

不想失去所爱之人

Cause There's no home for the broken heart

心碎之人 无家可归

About that girl

那个女孩

The one I let get away

我们曾擦肩而过

扩展资料：

1、《That Girl》是由Olly Murs(奥利·莫尔斯)演唱，Claude Kelly，Olly Murs，Steve Robson作词作曲的一首歌曲，出自**《怦然心动》。

2、《怦然心动》剧情简介

朱莉·贝克（玛德琳·卡罗尔饰）虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树下看成乐趣呢。

没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。而朱莉则开始觉得布莱斯漂亮的蓝眼睛也许和他本人一样其实很空洞，毕竟，怎么会有人不把别人对树和鸡的感情当回事呢？

歌词：

Aqua - Barbie Girl 水叮当－芭比娃娃

Hi Barbie 你好，芭比

Hi Ken! 你好，肯！

Do you wanna go for a ride你想去兜风吗？

Sure Ken!好的，肯！

Jump In快跳上车

I'm a barbie girl, in the barbie world我是一个在芭比世界里的芭比娃娃

Life in plastic, it's fantastic!

我的身体是塑料做成的，是人凭想象创作出来的

you can brush my hair, undress me everywhere

你可以给我梳头，给我穿上衣服，带我去任何地方

Imagination, life is your creation

想象，我的生命就在你的创造力

Come on Barbie, let's go party!

来吧，芭比，让我们一起去参加派对吧！

I'm a barbie girl, in the barbie world我是一个在芭比世界里的芭比娃娃

Life in plastic, it's fantastic!

我的身体是塑料做成的，是人凭想象创作出来的

you can brush my hair, undress me everywhere

你可以给我梳头，给我穿上衣服，带我去任何地方

Imagination, life is your creation

想象，我的生命就在你的创造力

Come on Barbie, let's go party!

来吧，芭比，让我们一起去参加派对吧！

I'm a blond bimbo girl, in the fantasy world

我是一个在虚幻世界里的金发的美丽的女孩

Dress me up, make it tight, I'm your dolly

给我穿上美丽的紧身的衣服，我就是你的洋娃娃

You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink,

你是我的洋娃娃，伴随着摇滚的节奏，感受着粉红世界的魅力

kiss me here, touch me there, hanky panky

亲吻我，拥抱着我

You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"

你可以拥抱，你可以和我一起玩耍，如果你说“我永远是你的”的话

(uu-oooh-u)

I'm a barbie girl, in the barbie world我是一个在芭比世界里的芭比娃娃

Life in plastic, it's fantastic!

我的身体是塑料做成的，是人凭想象创作出来的

you can brush my hair, undress me everywhere

你可以给我梳头，给我穿上衣服，带我去任何地方

Imagination, life is your creation

想象，我的生命就在你的创造力

Come on Barbie, let's go party!

来吧，芭比，让我们一起去参加派对吧！

Come on Barbie, let's go party!

(Ah-ah-ah-yeah)来 吧，芭比，一起去参加派对

Come on Barbie, let's go party!

(uu-oooh-u)来吧，芭比，一起去参加派对

Come on Barbie, let's go party!

(Ah-ah-ah-yeah)来吧，芭比，一起去参加派对

Come on Barbie, let's go party!

(uu-oooh-u)来吧，芭比，一起去参加派对

Make me walk, make me talk, do whatever you please

让我走路，让我讲话，做任何你感到满意的事情

I can act like a star, I can beg on my knees

我可以像明星一样表演，我可以用我的膝盖来求你

Come jump in, bimbo friend, let us do it again,

来吧，跳上车，美丽的朋友，让我们再去玩

hit the town, fool around, let's go party

去城镇的每个角落疯狂，让我们去参加派对

You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"

你可以拥抱我，可以和我一起去玩耍，如果你说“我永远是你的”的话

You can

That Girl歌词如下：

There's a girl but I let her get away

曾经心爱的女孩 我却让她擦肩而过

It's all my fault cause pride got in th

自尊心作祟 一切都是我的错

And I'd be lying if I said I was ok

若说无事 其实只是谎言未戳破

About that girl the one I let get away

那个女孩 我们曾擦肩而过

I keep saying no

我一直否认

This can't be the way we're supposed to be

这不该是我们的结果

I keep saying no

我一直否认

There's gotta be a way to get you close to me

一定还有办法让我们重新来过

Now I know you gotta

到现在我才明白

Speak up if you want somebody

要对所爱之人大声诉说

Can't let him get away, oh no

别让他错过

You don't wanna end up sorry

你不愿后悔无措

The way that I'm feeling everyday

不要像我这样 终日在悔恨中度过

(Don't you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

There's no home for the broken heart

破碎的心 无家可归

No no no no

不要像我这样

(Don't you know)

（你是否知晓）

There's no home for the broken

破碎的心 无家可归

There's a girl but I let her get away

曾经心爱的女孩 我却让她擦肩而过

It's my fault cause I said I needed space

全都因为我说需要空间 都是我的错

I've been torturing myself night and day

我不断折磨着自己 日出日落

About that girl, the one I let get away

那个女孩 我们曾擦肩而过

I keep saying no

我一直否认

This can't be the way it was supposed to be

这不该是我们的结果

I keep saying no

我一直否认

There's gotta be a way to get you

应该还有办法

There's gotta be a way to get you

一定还有办法

Close to me

让我们重新来过

You gotta

你应当

Speak up if you want somebody

要对所爱之人大声诉说

Can't let him get away, oh no

别让他错过

You don't wanna end up sorry

你不愿后悔无措

The way that I'm feeling everyday

不要像我 终日在悔恨中度过

(Don't you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

There's no home for the broken heart

破碎的心 无家可归

(Don't you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

There's no home for the broken

破碎的心 无家可归

No home for me

无处可去

No home cause I'm broken

无家可归 失魂落魄

No room to breathe

无法呼吸

And I got no one to bla-ame

一切只能怪我自己

No home for me

无处可去

No home cause I'm broken

无家可归 失魂落魄

About that girl

那个女孩

The one I let get away

我们曾擦肩而过

So you better

你最好

Speak up if you want somebody

对所爱之人大声诉说

You can't let him get away oh no

别让他错过

You dont wanna end up sorry

你不愿后悔无措

The way that I'm feeling everyday

不要像我 终日在悔恨中度过

(Don't you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

There's no home for the broken heart

破碎的心 无家可归

(Don't you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

There's no home for the broken

破碎的心 无家可归

Oh

哦

You don't wanna lose at love

不想失去所爱之人

It's only gonna hurt too much

唯有伤痛愈来愈深

I'm telling you

告诉你

You don't wanna lose at love

不想失去所爱之人

It's only gonna hurt too much

唯有伤痛愈来愈深

I'm telling you

告诉你

You don't wanna lose at love

不想失去所爱之人

Cause There's no home for the broken heart

心碎之人 无家可归

About that girl

那个女孩

The one I let get away

我们曾擦肩而过 

扩展资料：

《That Girl》是由Olly Murs(奥利·莫尔斯)演唱，Claude Kelly，Olly Murs，Steve Robson作词作曲的一首歌曲，出自Olly Murs2016年发行的专辑《24 HRS (Deluxe)》。

英国歌手Olly Murs，1984年5月14日出生于英国埃塞克斯。获得2009年英国偶像亚军。于2010年2月签约sony旗下的Epic Records及Syco Music，2010年8月29日发行首支单曲《Please Don’t Let Me Go》首周既以9万3千张得销量拿到了英国单曲榜冠军。

参考资料：