中岛美雪 一期一会歌词 翻译

《一期一会》

演唱：中岛美雪

词曲：中岛美雪

歌词：

见たこともない空の色 见たこともない海の色

没有见过的天空的颜色，没有见过的大海的颜色

见たこともない野を越えて 见たこともない人に会う

越过没有见过的原野，与没有见过的人相会

急いで道をゆく人もあり

有急匆匆经过道路的人

泣き泣き 道をゆく人も

也有哭泣着走过的人

忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁(えにし)も

忘不了啊 即使远远离开，即使短暂时日的浅浅缘分

忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで

忘不了呀 比起自己的事情来，你的笑脸更无法忘记

见たこともない月の下 见たこともない枝の下

在不曾见到的月色之下，在不曾见到的树枝之下

见たこともない轩の下 见たこともない酒を汲む

在不曾见到的屋檐下，斟上不曾见到的酒

人间好きになりたいために

为了想变得喜欢人类

旅を続けてゆくのでしょう

所以继续踏上旅途吧

忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も

忘不了啊 即使远远离开，即使短暂时日的浅浅缘分

忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで

忘不了呀 比起自己的事情来，你的笑脸更无法忘记

一期一会の はかなさつらさ

一生只有一次的相会的虚幻短暂之痛苦

人恋しさをつのらせる

随爱人而越来越厉害

忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も

忘不了啊 即使远远离开，即使短暂时日的浅浅缘分

忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで

忘不了呀 比起自己的事情来，你的笑脸更无法忘记

忘れないよ远く离れても 短い日々も 浅い縁も

忘不了啊 即使远远离开，即使短暂时日的浅浅缘分

忘れないで私のことより あなたの笑颜を 忘れないで

忘不了呀 比起自己的事情来，你的笑脸更无法忘记

あなたの笑颜を 忘れないで

你的笑脸更无法忘记

扩展资料：

《一期一会》是中岛美雪作词作曲并演唱的一首单曲，发行于2007年7月11日。

继“骑在银龙的背上”之后，中岛美雪再度受邀为电视节目写歌/演唱，来委托的是播出长达12年之久的热门节目“URURUN”（译：旅人日志）。

中岛美雪表示：“这节目对我来说是一种新的创作类型，能够为这样有趣的组合来构思让人又惊又喜。”而“URURUNN”除了邀请中岛美雪谱写/演唱主题曲“一期一会”与片尾曲“昔から雨が降ってくる”（从过去降来的雨）之外，节目中也不时穿插其他中岛美雪歌曲的音乐（纯演奏版）。

　　纯手打，累死了。亲要是觉得上下对不上可以留邮箱，向我要DOC文件。

　　=====================================================

　　きみにとどけ第一季OP

　　OP曲：《きみにとどけ》

　　演唱：谷泽智文（タニザワトモフミ）

　　歌词：

　　优しい日溜まりに

　　ya sa shi i hi ta ma ri ni

　　呀 萨 西 一 （合一） 它 玛 里 尼

　　チャイムがきれいする

　　cha i mu ga ki re i su ru

　　恰 一 姆 嘎 （可一）雷 一 苏 鲁

　　頬を抚でる风

　　ho ho e wo na de ru ka ze

　　吼 吼 诶 喔 纳 得（dei）鲁 卡 贼

　　息吹を深くなってく

　　yi bu ki wo hu ka ku na tte ku

　　一 部（可一）喔 乎 卡 枯 纳顿一下 忒 枯

　　远回りの涙 名前つけた明日

　　too ma wa ri no na mi da na ma e tsu ke ta a shi ta

　　投 玛 瓦 离 nuo 纳 迷 哒 纳 玛 诶 （呲唔）尅（kei）塔 阿 西 塔

　　かさなる见たいの到来

　　ka sa na ru mi ta i no tou ra i

　　卡 萨 纳 鲁 迷 塔一nou 投 拉 一

　　あどけないこんな気持ちも

　　a do ke na i kon na ki mo chi mo

　　阿斗kei 纳一 孔 纳（可一） 某 期 某

　　あしけ飞ぶほど笑い会えた日も

　　a shi ke to bu ho do wa ra i a e ta hi mo

　　阿 西 kei 投 部 吼 斗 瓦 拉一啊诶 塔（合一）某

　　大切に育てていけるように

　　tai se tsu ni so da te te yi ke ru you ni

　　太 sei （呲唔）尼 艘 达 忒 忒 一 kei 鲁 又 尼

　　途切れ途切れの时をこえて

　　to ki re to ki re no to ki wo ko e te

　　投（可一）雷 投（可一）雷 nou 投（可一）喔 孔 诶 忒

　　たくさんの初めてをくれた

　　ta ku san no ha ji me te wo ku re ta

　　塔 枯 桑 诺 哈 即 枚 忒 喔 枯 雷 塔

　　繋がて行け

　　tsu na ga te you ke

　　（呲唔）纳 嘎 忒 又 kei

　　届け

　　to do ke

　　投 斗 kei

　　放课后の夕闇 笑う君の背中

　　hou ka ku u no yu u ya mi wa ra u ki mi no se na ka

　　吼 卡 枯 呜 诺 宇 呜呀 迷 瓦 拉 呜（可一）眯 诺 sei 纳 卡

　　密かな嗫き　触れた事もない思いの中

　　hi so ka na sa sa ya ki　 hu re ta ko to no na i o mo i na ka

　　（合一） 艘 卡 纳 萨 萨 呀 （可一）乎 雷 塔 孔 投 nou 纳一哦 某 一 纳 卡

　　仆の中の君と 君の中の仆で 络まる未来色のライン

　　bo ku no na ka no ki mi to ki mi no na ka no bo ku de ka

　　bou 枯 nou 纳 卡 nou （可一）眯 投（可一） 眯 nou 纳 卡 nou bou 枯 dei 卡

　　ra ma ru mi rai i ro no ra i n

　　拉 玛 鲁 眯 来 一 咯 nou 拉 应

　　雨上がりの街の匂いと 梦みたいな秘密胸に抱いて

　　a me a ga ri no ma ti no ni o i to yu me mi ta i na hi mi tu mu ne ni da i te

　　阿 枚 阿嘎 离nou 玛 提 nou尼哦一 投 宇枚 眯 塔 一 纳 （合一）眯 图 姆 内 尼达 一 忒

　　何度も泣きそうになって また笑う

　　nan do mo na ki so ni na tte ma ta wa ra u

　　难 斗某 纳（可一）艘 尼 纳顿一下 忒 玛 塔 瓦 拉 呜

　　考えるよりずっと早く その胸に飞び込めたらいい

　　kan ga e ru yo ri zu tto ha ya ku so no mu ne ni to bi ko me ta ra i i

　　侃 嘎诶 鲁 哟离 兹顿一下投 哈 呀 枯 艘 nou 姆 内 尼 投 毕 口 枚 塔 拉 一一

　　繋がって行け 届け

　　tu na ga tte yu ke to do ke

　　图 纳 嘎顿一下 忒 宇 kei投 斗 kei

　　何よりも大事な君の前で

　　nan yo ri mo dai zi na ki mi no ma e de

　　难 呦 离 某 带 兹 纳（可一）眯 nou 玛 诶 dei

　　伤っかないように大事にしてたのは そう自分　

　　ki zu kka na i yo u dai zi ni shi tei ta no ha sou ji bun

　　（可一）兹顿一下卡 纳 一 哟 呜 带 兹 尼 西 忒 塔 nou 哈 艘 即 部

　　その一言がもしも さよならの替わりに なってしまっても

　　so no hi to ko to mo shi mo sa yo na ra no ka wa ri ni na tte shi ma tte mo

　　艘 nou （合一）投 口 投 某 西 某 萨 呦 纳 拉 nou 卡 瓦 离 尼 纳 忒 西 玛 忒 某

　　ありのまま全て

　　a i no ma ma su be te

　　阿一mou 玛玛 苏 备 忒

　　あどけないこんな気持ちも

　　a do ke na i kon na ki mo chi mo

　　阿斗kei 纳一 孔 纳（可一）某 期 某

　　はじけ飞ぶほど笑い合えた日も

　　a shi ke to bu ho do wa ra i a e ta hi mo

　　阿 西kei 投部 吼 斗 瓦 拉 一啊诶 塔（合一）某

　　大切に育てていけるように

　　tai se tsu ni so da te te yi ke ru you ni

　　太 sei （呲唔）尼 艘 达 忒 忒 一 kei鲁 呦 尼

　　ほんの少し大人になってく 君になりたい仆を越えて

　　hon no su ko shi o to na ni na tte ku ki mi ni na ri tai bo ku wo ko e te

　　洪 nou苏 口 西 哦投 纳 尼 纳 忒 枯（可一）眯 尼 纳 离 太 博 枯 喔 口 诶 忒

　　繋がって行け　

　　tsu na ga te you ke

　　（呲唔）纳 嘎 忒 呦 kei

　　今すぐ君に届け

　　yi ma su ru ki mi ni to do ke

　　一 玛 苏 鲁（可一）眯 尼 投 斗 kei

　　ラヴァーズ（lovers）

　　歌手：7!!

　　作词：MAIKO

　　作曲：MICHIRU & KEITA

　　君は今 涙流した

　　Ki mi wa i ma na mi da na ga shi ta

　　（可一）眯 瓦 一 玛 纳 眯 达 纳 嘎 西 塔

　　泣きじゃくる子供のように

　　na ki ja ku ru ko do mo no you ni

　　纳（可一）加 枯 鲁 口 斗某 nou 哟 尼

　　たとえ未来が见えなくなっても守るよ

　　ta to e a su ga mi e na ku na tte mo ma mo ru yo

　　塔 投诶 阿苏 嘎 眯 诶纳枯 纳 忒 莫 玛 某 鲁 呦

　　夏の空见上げてニラんだ

　　na tsu no so ra mi a ge te ni ran da

　　纳 （呲唔）nou 艘 拉 眯 阿 给 忒 尼 兰 达

　　强がってばかりで涙は见せない

　　tsu yo ga tte ba ka ri de na mi da wa mi se na i

　　（呲唔）哟 嘎 忒巴 卡 离 dei纳 眯 达 瓦 眯sei 纳 一

　　本当はコワいくせに

　　hon tou wa ko wa i ku se ni

　　宏 投 瓦 口 瓦 一 枯 sei 尼

　　大切なものを失わぬように

　　tai se tsu na mo no wo u shi na wa nu you ni

　　太 sei（呲唔）纳某 nou 喔 呜 西 纳 瓦 弩 呦 尼

　　必死で走り抜けてきた

　　hi sshi de ha shi ri nu ke te ki ta

　　（合一）西 dei哈西 离 弩 kei 忒（可一）塔

　　いつだって长い夜をふたりで乗り越えた

　　i tsu da tte na ga i yo ru o fu ta ri de no ri ko e ta

　　一（呲唔）达 忒 纳 嘎 一 呦 鲁 哦 乎 塔 离 dei nou 离 口 诶 塔

　　このまま一绪にいるから强がってないで いいんだよ

　　Ko no ma ma I ssho ni i ru ka ra tsu yo ga te na i de iin da yo

　　口 nou 玛 玛 一 休 尼 一 鲁 卡 拉 （呲唔）哟 嘎 忒 纳 一 dei 因 达 哟

　　君は今 涙流した

　　ki mi wa i ma na mi da na ga shi ta

　　（可一）眯 瓦 一 玛 纳 眯 达 纳 嘎 西 塔

　　泣きじゃくる子供のように

　　na ki ja ku ru ko do mo no you ni

　　纳（可一）加 枯 鲁 口 斗 某 nou 哟 尼

　　たとえ未来が见えなくなってもすすむよ

　　ta to e a su ga mi e na ku na tte mo su su mu yo

　　塔 投 诶 阿 苏 嘎 眯 诶纳 枯 纳 忒 某 苏 苏 姆 哟

　　夏の空见上げてサケんだ

　　na tsu no so ra mi a ge te sa ken da

　　纳（呲唔） nou 艘 拉 眯 阿 给 忒 萨 肯 达

　　谁かがつぶやいた言叶のワナに

　　Da re ka ga tsu bu ya i ta ko to ba no wa na ni

　　达 雷 卡 嘎（呲唔）部 呀 一 塔 口 投 巴 nou 瓦 纳 尼

　　踊るように惑わされて

　　O do ru you ni ma do wa sa re te

　　哦 斗 鲁 呦 尼玛 斗 瓦 萨 雷 忒

　　大切なものは心の中に

　　Tai se tsu na mo no wa ko ko ro no na ka ni

　　太 sei（呲唔）纳 某 nou 瓦 口 口 咯 nou 纳 卡尼

　　わかってた君なのに

　　Wa ka tte ta ki mi na no ni

　　瓦 卡 忒 塔（可一）眯 纳 nou 尼

　　信じることがコワくて涙を忘れた

　　Shin ji ru ko to ga ko wa ku te na mi da o wa su re te ta

　　新 即 鲁 口 投 嘎 口 瓦 枯 忒 纳 眯 达 哦 瓦 苏 雷 忒 塔

　　风が背中を押した ふたりならきっとゆけるよ

　　Ka ze ga se na ka o o shi ta fu ta ri na ra ki tto yu ke ru yo

　　卡zei 嘎 sei 纳 卡 哦哦 西 塔 乎 塔 离 纳 拉（可一）投 宇 kei 鲁 呦

　　君の手を强く握った 无邪気な子供のように

　　Ki mi no te wo tsu yo ku ni gi tta mu ja ki na ru ko do mo no you ni

　　（可一）眯 nou 忒 喔（呲唔） 哟 枯 尼 （个一）塔 姆加（可一）纳 鲁 口 斗 某 nou 呦 尼

　　たとえ时间が现在を夺ってもすすむよ

　　Ta to e to ki ga i ma wa u ba tte mo su su mu yo

　　塔 投 诶 投（可一）嘎 一 玛 瓦 呜 巴 忒 某 苏 苏 姆 呦

　　夏の空目指して走った

　　Na tsu no so ra mi za shi te ha shi tta

　　纳 （呲唔）nou 艘 拉 眯 杂 西 忒 哈 西 塔

　　夏の空目指して走った

　　Na tsu no so ra mi za shi te ha shi tta

　　纳 （呲唔）nou 艘 拉 眯 杂 西 忒 哈 西 塔

　　こんなにも広い世界で

　　Kon nan i mo hi ro i se ka i de

　　孔 难 一 某 （合一）咯 一 sei 卡 一 dei

　　一人になってゆくのだろう

　　i tou ni na tte yu ku no da ro

　　一 投 尼 纳 忒 宇 枯 nou 达 咯

　　あふれそうな想い受け止めてあげるよ

　　A fu re so na o mo i u ke to me te a ge ru yo

　　阿 乎 雷 艘 纳 哦 某 一 呜 kei 投枚 忒 啊 给 鲁 哟

　　君は今 涙流した

　　Ki mi wa i ma na mi da na ga shi ta

　　（可一）眯 瓦 一 玛 纳 眯 达 纳 嘎 西 塔

　　泣きじゃくる子供のように

　　na ki ja ku ru ko do mo no you ni

　　纳（可一）加 枯 鲁 口 斗某 nou 哟 尼

　　たとえ未来が见えなくなっても守るよ

　　ta to e a su ga mi e na ku na tte mo ma mo ru yo

　　塔 投诶 阿苏 嘎 眯 诶纳枯 纳 忒 莫 玛 某 鲁 呦

　　夏の空见上げてサケんだ

　　Na tsu no so ra mi a ge te sa ken da

　　纳（呲唔）nou 艘 拉 眯 阿 给 忒 萨 肯 达

　　夏の空见上げてニラんだ

　　na tsu no so ra mi a ge te ni ran da

　　纳 （呲唔）nou 艘 拉 眯 阿 给 忒 尼 兰 达

中文版-1:

一旦相爱又分开 不断重复如此的邂逅 搜索记忆的深处 寻找甜蜜的遮蔽 i can taste the sweetness of the past 虽然四处都找不到你 i'll be alright 一旦闭上了眼睛 不变的爱就在那里，i believe 集满春光 让花绽放 夏天里的凝视 浮着明月的海 秋天的风 冬天的雪 但愿用你的呼吸 带来温暖 four seasons with you love 再一次 只有心愿的承诺 随着时光会褪色 can you feel me underneath the skin 我俩的感情既然曾经再三积累 we'll be alright 只要去相信 没错 无论相隔多远 stay with me 在春花沉睡的夜里 来迎接我 在夏日的沙滩上 留下message 秋天的雨 冬天的泪 但愿用真实无华的爱 带来温暖 four seasons with you love 在梦里 把流逝的时光就这样放在心里 我俩共度的岁月 即将成为回忆 无论是爱是梦还是被遗忘的事物 但愿你永远能够 为它们带来温暖 four seasons with you love 在心深处 four scene, four four seasons four scene, i'll be alright four scene, four four season four scene, stay with me……

中文版-2:

Four scene of love and laughter I'll be alright being alone I'll be ok 相爱就分手 不断重复的邂逅 在记忆深处 摸索着甜蜜的阴影 I can taste the sweetness of the past 即使你无处可寻 I'll be alright 只要闭上眼 你就会出现 不变的爱 I believe 沐浴着春的光芒 花正盛开 在月亮浮出的海面上 可以找到夏的踪影 但愿秋风冬雪的气息能够温暖我 four seasons with your love 决意重生 只有索取的爱 会随着时间褪色 can you feel me underneath the skin 如果连那样的想念 we'll be alright 坚信下去的话 无论相隔多远 stay with me 迎来了春天的花眠之夜 在夏天的沙滩上留下信息 但愿秋雨冬泪以丝毫未经掩饰的爱 温暖我 four seasons with your love 在梦中 逝去之时 将永远铭记心中 两个人在一起的日子 顷刻间就化作记忆 爱和梦都是被遗忘的东西 总有一天会温暖我的心 four seasons with your love 我心深处 four scene,four four seasons four scene,I'll be alright four scene,four four seasons four scene,stay with me

凹凸君说前前前世

想牵你手 牵住了以后

温暖了身体也温暖了我曾经的眼眸

如此温柔 谁为我守候

有了你的温度仿佛看到雨后惊现的彩虹

多想再次看到曾经你我露出天真的笑容

我们都早已回不去曾经的傻傻年少时候

被任性被冷漠被长大被生活被执着推着走

你也不在诉说过去 向往美好自由

我也只能在远方给你朋友的问候

找寻你前前前世心灵的悸动

轮回注定在宿命之中

我多想放掉所有的负担不确定的未来以后 牵起你的手

造型这前世今生散落的邂逅 再为你创造新宇宙

不会与你分手撑起一叶扁舟直到天长地久

哪怕前生和今世全部都化为乌有 只要紧握住你的手

别无他求 有你就足够

故事虽平淡也荡气回肠因为我倾尽所有

能否相拥 一世的尽头

这样抱你看尽繁华俗世看你痴痴点着头

你的包容爱惜缠绵长久如何能够再相守

我沿着曲折的小路在寻找破碎的记忆路口

却早已数不清第几次被扣上岁月的冰冷锁扣

是在看不见的角落还是喧嚣的街口

熟悉的城市陌生的走到无路可走

追逐这前生今世灵魂的跳动

轮回注定在宿命之中

我多想放掉所有的负担不确定的未来以后 牵起你的手

找寻这前生今世散落的邂逅 再为你创造新宇宙

不会与你分手撑起一叶扁舟直到天长地久

哪怕前生和今世全部都化为乌有 只要紧握住你的手

不停的走 像海市蜃楼

我愿相信一切都会停在我们再见的时候

忍着疼痛 捂住了伤口

我愿相信你我不会随着时光飞逝而逐流

终有一日你会听见站在你面前那句问候

前前前世的生命之中一直都在追寻着你的影踪

我多想放掉所有的负担不确定的未来以后 牵起你的手

找寻这前生今世散落的邂逅 再为你创造新宇宙

无论多少年头走过多少路口眼泪不会再流

哪怕前生和今世全部都化为乌有 只要有你就已足够

ラヴァーズ

邂逅

君ないま涙流した

泣きじやくる子供のように

kun

naima

namida

nagashi

ta

naki

jiyakuru

kodomo

noyouni

你在流泪

就如抽噎的小孩子一般

你正在哭泣

仿佛抽泣的孩童一般

たとえ明日が见えなくなつても守るよ

tatoe

ashita

ga

mienakunatsutemo

mamoru

yo

假使看不到明天我也会守护你

即使不见明日亦要守护

夏の空见上げてニラんだ

natsu

no

sora

miage

te

nira

nda

仰头瞪视着夏季的天空

仰望夏日天空对天凝视

强がつてばかりで

涙は见せない

tsuyoga

tsutebakaride

namida

ha

mise

nai

只是一味的逞强

不让别人看到你的眼泪

逞强按捺着眼泪

本当は怖いくせに

hontou

ha

kowai

kuseni

其实你明明很害怕

明明如此害怕

大切なものを失わぬように

taisetsu

namonowo

ushinawa

nuyouni

为了不失去重要的东西

为了不失去珍视之物

必死で走りぬけてきた

hisshi

de

hashiri

nuketekita

拼命的奔走着

拼命奔走首先疾行

いつだつて长い夜をふたりで乗り超えた

itsudatsute

nagai

yoru

wofutaride

nori

koe

ta

曾几何时两人一起渡过了漫漫长夜

总是两人一起撑过漫漫长夜

このまま一绪にいるから

强がつてないでいいんだよ

konomama

isshoni

irukara

tsuyoga

tsutenaideiindayo

就这样不分开的话

即使不逞强也没有关系的

如果总是有你陪伴

便不必继续逞强

君ないま涙流した

泣きじやくる子供のように

kun

naima

namida

nagashi

ta

naki

jiyakuru

kodomo

noyouni

你在流泪

就如抽噎的小孩子一般

你正在哭泣

仿佛抽泣的孩童一般

たとえ未来が见えなくなつても进むよ

tatoe

mirai

ga

mie

nakunatsutemo

susumu

yo

即使看不到未来我们也要前进

即使不见明日亦要前行

夏の空见上げてサケんだ

natsu

no

sora

miage

te

sake

nda

仰视夏季的天空大声呼喊着

夏の空见上げてニラんだ

natsu

no

sora

miage

te

nira

nda

仰头瞪视着夏季的天空

大冢爱的《星象仪》

夕阳的背后 月儿探出头 舍不得踏上 归途的孩童

遥远的天空 这片宇宙的尽头 是否会有你静静在等候

夏天的最后 只属於你我的 公园那角落

仰望著星空 许下了个承诺 是否还记得作证的 是哪一个星座

想到你左右 想到你身边停留 无法控制现在就想要见你的冲动

黑暗中摸索 看不见也不寂寞 为了你我会勇敢走

满天的星斗 闪烁地耀眼依旧 不变的星空 永远在这里陪我

眼泪不会流 因为那片和你看的 美丽夜空还在我的心头

路的那一头 响起的脚步 彷佛还在耳中 是幻觉是梦

我看著自己 越拉越长的影子轮廓 不禁又难过

想到你左右 想在你身边停留 不管你眼里的是多麼渺小的我

没有人能够 爱你比我还要多 因为你 我勇敢活

当流星划过 黑夜的尽头 偷偷的许了个愿望藏进胸口

眼泪不会流 真心的祈求 美丽的星空会懂

想到你左右 想到你身边停留 紧紧的握住 我这双小小的手

眼泪不停流 没理由只能说 都是星光太美丽的错

当流星划过 黑夜的尽头 偷偷的许了个愿望藏进胸口

眼泪不停流 只能把所有想念留在这片星空里…