海上钢琴师最后独白经典翻译

《海上钢琴师》的结尾，男主角有这么一大段内心独白，大致的意思“当我要走下悬梯的那一刻，我望着眼前的城市，万千条道路，数不清的高楼大厦，而我望到的还不是他的终点，在这样一块完全未知的地域上，选一栋房子住，找一个女人结婚，对我来说是件不可能的事情。”

《海上钢琴师》是由朱塞佩·托纳托雷执导，蒂姆·罗斯、比尔·努恩、梅兰尼·蒂埃里主演的剧情、音乐、爱情片。

该片讲述了一个被命名为“1900”的弃婴在一艘远洋客轮上与钢琴结缘，成为钢琴大师的传奇故事。

该片于1998年10月28日在意大利上映，2019年11月15日在中国重映。该片曾获得第57届金球奖最佳原创配乐奖。

《海上钢琴师》剧情介绍

维吉尼亚号蒸汽客轮钢琴上的一个弃婴，偶然被船上的矿工丹尼发现，并且当作自己的亲生子抚养，那时正好是公元1900年的元旦，于是丹尼便将他取名为——丹尼·伯特曼·T·D·林蒙·1900

1900渐渐地长大，而客轮也自然成了他出生以来的家。后来丹尼在工作时意外丧生，1900再次成为孤儿。一天深夜，船上的乘客被琴声所吵醒，众人循声寻找，原来是钢琴神童1900正在弹奏美妙旋律，也因此船长让他继续留在船上，日后成为一名海上钢琴师。

直到1900长大成人，他的演奏技艺已是名闻遐迩，但是他却从来没有下过船。

Max是位很有天分的小号手，因一次机缘进入维吉尼亚号的乐队演奏，深深为1900的才华所折服，并与1900成为了知己。他多次劝说1900下船去开始全新的人生，但均以失败告终，1900总回答：我不羡慕陆上的生活……

爵士乐创始人杰利·罗尔·莫顿听说1900能把十种爵士乐混合在一起弹奏后，便决意与之一较高下，想要借此提高自己的声望。面对这种敌手，天真又无欲无求的1900给足了面子，起初并未拿出真本事，但由于杰利的一再威逼与好友Max的埋怨，1900最终以精湛的琴艺震撼了全场听众。

一天下午，1900邂逅了一名美丽的女子，对她一见钟情，但是又无法当面表达，于是将爱慕之情灌注在琴声中。1900一心只想再见到那名女子，但是女子已经下了船，1900为了爱情决定踏上陌生的陆地，但当他站在甲板与陆地之间望向大都市时，他的心意再次改变了，转身回到了甲板上。这是1900生命中唯一一次尝试接近陆地。

1900坦言无法面对在陆上生活的无限抉择，陆地对他来说，是艘太大的船、美得过分的美人、过于浓烈的香水，于是他留在了船上。就算是在战时，没人跳舞了，就算到处炮声隆隆，仍然继续待在船上弹自己的琴……

结束后，维吉尼亚号因年久失修即将被炸毁，Max听说后急忙赶往码头阻止工人继续搬运炸药至船上，因为他坚信，他的朋友还在里面。Max不顾危险登上了船，找到了1900，并试图说服他一起下船。可是1900无法接受陆地的广大，更难以离开他一直以来唯一的家。最后，船在海中央爆炸，而1900也与大船一同葬身大海。

　　英文名： Leggenda del pianista sull'oceano, La

　　中文名： 海上钢琴师 | 1900的传奇 | 声光伴我飞

　　导 演： ( 朱塞佩·托纳托雷 Giuseppe Tornatore )

　　主 演： (蒂姆·罗斯 Tim Roth) (普鲁特·泰勒·文斯 Pruitt Taylor Vince) (梅兰妮·蒂埃里 Mélanie Thierry) (比尔·纳恩 Bill Nunn) (克拉伦斯·威廉姆斯三世 Clarence Williams III) (彼得·沃恩 Peter Vaughan)

　　上 映： 1999年08月14日

　　故事背景发生在本世纪初，描述一名具有钢琴天赋的孤儿历经一切的苦难：音乐、爱情及两次大战，但他从未放弃过他生长的地方。一部荡气回肠的诗意旅程**。

　　1900年的第一天，往返于欧美两地的邮轮Virginian号上，负责邮轮上添加煤炭的工人Danny Boodman在头等舱上欲捡拾有钱人残留下来的事物时，却意外的在钢琴上发现一个被遗弃的新生儿，装在TD牌柠檬的空纸箱内。由于坚信「TD」正代表了Thanks Danny的缩写，于是Danny不顾其他工人的嘲笑，独立抚育这个婴儿，并为了纪念这特别的一天，将他取名为：1900。

　　海上出生的1900，在陆地上却是个从未存在的人，没有亲人、没有户籍，也没有国籍，大海便是他的摇篮，而他也随着Virginian号往返靠泊各个码头，逐渐长大。然而好景不常，一次的海上意外事件，造成抚养1900的Danny意外丧生，幸而奇迹似的，某天深夜船上的众人被优美的琴声所惊醒，循着琴声而往，居然是无师自通的1900在钢琴前忘我的演奏着，动人的旋律打动了众人，从此，1900展开了在海上弹奏钢琴的旅程，也吸引了愈来愈多慕名而来的旅客。

　　Max在因缘际会下来到Virginian号加入乐队伴奏，也因此见识到这位传说中的海上钢琴师——1900，两人因此结为好友。而1900在与发明爵士乐的传奇钢琴手Jelly同船竞技钢琴琴艺之后，声势更是如日中天。但尽管Max再三鼓励1900下船去向全世界展露他的天赋，1900却始终未曾踏足陆地一步。直到他在为唱片公司录制个人专辑时，意外见到船舱之外清秀动人的女孩，并在感动之余创作了《1900's Theme》(即片头Max与乐器行老板所提到的不知名曲子)。随着女孩的下船离去，1900的心开始波动，究竟1900会不会为了去寻找女孩而离开30多年来的船上生活？

　　这是一部荡气回肠的诗意旅程**，那无处不在的钢琴声将观众带入1900的心灵深处。影片采用最极端的浪漫主义风格，引起两极反应：有人视之为杰作，而西方很多人把它看成“最好看的烂片”。影片的缺憾在于人物刻画，主角太过神秘，让人无法洞察他的内心世界，因而就很难真正同情他。如果能把心态调离愤青阶段，该片则有打动人心的浪漫魔力。

　　影片的配乐出自大师颜尼欧·莫里克奈之手，他以深情飘逸的典雅曲风，又一次掳获观众与乐迷的心。《海上钢琴师》被誉为是1999年最不容错过的**原声带之一，并众望所归地荣获了金球奖最佳**配乐奖。

　　花絮：

　　·片中那位挑战1900，还大言不惭的说是他发明Jazz的那位仁兄在历史上确有其人，他就是Jelly Roll Morton。《The Crave》本来就是他的作品。在**里饰演Jelly Roll Morton的那位Clarence Williams III，他父亲Clarence Williams也是早期Jazz的重要人物之一。据说是第一位在谱子上使用Jazz这个字眼的人。

　　·**中的SS Virginian号在历史上确有其船，1904年出厂，1954年左右被废弃。它还与泰坦尼克号有关，据说沉船时SS Virginian号就在附近能接收到无线信号的地方。

　　·片中轮船的外观设计灵感来自于SS Lusitania号及其姐妹号SS Mauritania。1900弹钢琴的舞厅有着跟SS Mauritania号相似的圆形屋顶。

　　·最后在录音合成时采用的大部分实际音响出自钢琴家缔尤特布塔。

　　·虽然Tim Roth本来不会弹钢琴，但经过拍片前半年的魔鬼特训后应该是学会了。片子里对1900弹琴时手部的拍摄镜头充分说明了那是Tim Roth自己的手(他的手指不长)。要知道做到"形似"对初学者来说已经是很不容易了。

　　=============================

　　英文名： Vita è bella, La

　　中文名： 美丽人生 | 一个快乐的传说

　　导 演： ( 罗伯托·贝尼尼 Roberto Benigni )

　　主 演： (罗伯托·贝尼尼 Roberto Benigni) (尼科莱塔·布拉斯基 Nicoletta Braschi) ( Giorgio Cantarini) ( Giustino Durano) ( Sergio Bini Bustric) ( Marisa Paredes)

　　上 映： 1998年10月23日

　　1939年，第二次世界大战的阴去笼罩着整个意大利。

　　圭多是一个外表看似笨拙，但心地善良憨厚而且生性乐观的犹太青年。他对生活充满了美好的向往。他和好友菲鲁乔驾着一辆破车从乡间来到阿雷佐小镇，他的愿望是在小镇开一家属于自己的书店，过上与世无争的安逸生活。途经一座谷仓塔楼时，年轻漂亮的姑娘多拉突然从塔楼上跌落到他的怀中，原来塔楼上有个黄蜂窝，黄蜂经常骚扰当地居民。多拉想为民除害，烧掉黄蜂窝，反被黄蜂蜇伤。圭多立刻对她产生了好感，热情地为她处理伤口，为表示谢意，多拉送了一些鸡蛋给圭多，意味深长地目送他远去。

　　阴云密布的意大利，纳粹的反动势力日益强大，墨索里尼推行强硬的种族歧视政策，圭多因有犹太血统，他开书店的申请屡遭阻挠，得不到批准。好友菲鲁乔的工作也久无着落。由于生活所迫，圭多只好在一家饭店当服务员，他以真诚、纯朴、热情周到的服务态度赢得了顾客们的喜爱。

　　一次圭多骑车上班无意中撞倒了多拉，两人再次邂逅燃起了圭多心中爱情的火焰。他不失时机地向多拉表白爱慕之情。

　　多拉是某学校的教师，有一天从罗马来的督学要到学校视察，圭多得知后，竟冒充督学来到多拉所在学校视察。校长热情地接待他，为取悦多拉，引起多拉的注意，圭多索性跳上讲台施展起喜剧演员的才华，惹得学生开怀大笔，令校长和教师瞠目结舌。

　　圭多得知多拉和男友鲁道夫要去剧院看歌剧，他也买票前往，坐在楼下的圭多始终目转睛地盯着楼上包厢里的多拉。起初多拉对圭多的苦苦追求并不在意，但是由于多拉讨厌鲁道夫，因此常和圭多在一起。鲁道夫一厢情愿地举协和多拉的订婚晚会。晚会正巧安排在圭多所在的饭店。圭多巧妙地使多拉解脱了鲁道夫的纠缠，因此赢得了她的芳心。多拉不惜跟父母闹翻，离家出走，嫁给了圭多。

　　婚后，好事接踵而来，圭多梦寐以求的书店开业了，他们有了个乖巧可爱的儿子乔舒亚。圭多闲来无事时常和儿子玩游戏，一家人生活的幸福美满。可好日子没过上几年，在乔舒亚五岁生日这天，纳粹分子抓走了圭多和乔舒亚父子，强行把他们送往犹太人集中营。当多拉和乔舒亚的外祖母兴冲冲地回到家里，只见人去楼空，家里被翻得乱七八糟，多拉明白了眼前所发生的一切。她虽没有犹太血统，但她坚持要求和、儿子一同前往集中营，多拉被关在女牢里，圭多不愿意让儿子幼小的心灵从此蒙上悲惨的阴影。在惨无人道的集中营里，圭多一面千方百计找机会和女监里的妻子取得联系，向多拉报平安，一面要保护和照顾幼小的乔舒亚，他哄骗儿子这是在玩一场游戏，遵守游戏规则的人最终能获得一辆真正的坦克回家。天真好奇的儿子对圭多的话信以为真，他多么想要一辆坦克车呀！乔舒亚强忍了饥饿、恐惧、寂寞和一切恶劣的环境。圭多以游戏的方式让儿子的童心没有受到任何伤害。

　　当解放来临之际，一天深夜纳粹准备逃走，圭多将儿子藏在一个铁柜里，千叮嘱万叮咛让乔舒亚不要出来，他打算趁乱到女牢去打妻子多拉，但不幸的是他被纳粹发现，当纳粹押着圭多经过乔舒亚的铁柜时，他还乐观地、大步地走去，暗示儿子不要出来，但不久，就听见一声枪响， 历经磨难的圭多惨死在德国纳粹的枪口下。

　　天亮了，乔舒亚从铁柜里爬出来，站在院子里，这时一辆真的坦克车隆隆地开到他的面前，上面下来一个美军士兵，将他抱上坦克。

　　在本片身兼编、导、演三职的罗伯托·贝尼尼是意大利影坛着名的喜剧演员，他在本片发挥了高度创意，用妙想天开的方式将一种几乎已经拍烂的题材——纳粹迫害犹太人点石成金，效果令人绝倒。

　　在第71届奥斯卡颁奖典礼上，意大利影片《美丽人生》出人意料地获得了最佳外语片、最佳男演员、最佳原创**音乐三项大奖，一举成为本届奥斯卡最大的黑马。这部**描写第二次世界大战犹太集中营中悲惨生活的**很多，最著名的莫过于《辛德勒名单》。然而天性乐观幽默的意大利**艺术家出人意料地从陈旧的创作素材中挖掘出了新鲜的东西，最近在本市放映的《美丽人生》，即在充满鲜血和死亡的集中营里找到了一种美丽。

　　故事很简单：活泼乐观的意大利青年圭多是个犹太人，他来到小镇阿雷佐遇见了心仪的姑娘多拉，经过几番巧遇和努力，他终于与多拉结婚，并生了一个可爱的儿子约书亚。可是，好景不长，纳粹在约书亚五岁的生日上抓走了圭多一家。为了不让孩子的心灵蒙上阴影，在惨无人道的集中营里，圭多试图让约书亚以为这只是一场游戏。“游戏”结束时，圭多惨死在纳粹的枪下，而约书亚得到了“游戏”的最高奖赏。笔者在最近“奥斯卡获奖**展”观看这部**时发现在座的许多观众都哭了，深深被感动了，就像当年《妈妈再爱我一次》一样，这次是伟大的父爱榜样。作为导演和男主角的贝尼尼知道的话，恐怕不见得会欣慰，一定一脸的苦笑，作为一个出色的喜剧演员，他要的不是这个效果。

　　这绝对不是一场悲剧，从一开始圭多搞笑的出场就可以看出导演想营造一种喜剧的氛围；而圭多在追求多拉时候种种离谱的举动，特别是冒充从罗马来的督学在课桌上跳起脱衣舞的情节将喜剧的因素加强到了闹剧的程度，有趣的场面甚至不断贯穿在集中营里，就是圭多最后被押走处死时，出现在躲在铁箱里的约书亚面前的也是一个扮着小丑夸张模样的爸爸。编导以喜剧的手法表现一个如此感人的故事目的何在？难道是为了媚俗大众不惜而故意削弱**的思想性。其实恰恰相反，悲剧才是媚俗。贝尼尼这么处理就是为了不媚俗，为了表现更深层的思想，不让观众再沉溺在浅层的感动上。试想，圭多在狱中仅仅是为了约书亚心灵不受到伤害才故意“欺骗”他的吗？难道圭多自己不是这么认为的吗：所有的一切只是暂时的一场疯狂游戏，最后的胜利还是属于他们：热爱生活的人们。就算在集中营里，圭多脸上始终带着笑容，只是在给儿子演戏，没有发自内心对生活热爱的人，是不会有这种灿烂的、让人喜悦而充满力量的笑容！圭多知道噩梦是暂时的，相信美丽的人生才是永远的，所以才小心翼翼地呵护着儿子纯洁幼小的心灵。

　　《美丽人生》这部影片是由意大利著名喜剧演员兼导演罗伯特贝尼尼自编自导自演的一部黑色喜剧片，除了本届奥斯卡金像奖以外，该片还曾获得过总共二十八项国际大奖，在全球佳评如潮。《美丽人生》在美国的票房已经超过《邮差》，成为美国**史上最卖座的外语片。迄今为止收入已近2300万美元，在全球更是突破1亿美元大关，而更令人称道的是，该片的制作成本仅仅为650万美元。 贝尼尼也由此成为奥斯卡影史上第一位以外语片拿到奥斯卡影帝的外国演员， 取得了无数**人毕生梦寐以求的成功。 贝贝尼1952年出生在意大利的阿里佐，主要代表作有《一个快乐的传说》、《不法之徒》等**，他的**真实、简练，而且总是热情洋溢、充满笑容 。《美丽人生》是他所执导的第六部影片，片中他用全新的视角来反映战争的残酷，而观众则在笑声中领悟到人生的真谛：生活是美好的，哪怕一时被黑暗所笼罩，我们依然能够找到美之所在。

关于钢琴的** 也许有你想要的《海上钢琴师》 《钢琴家》 《钢琴课》《钢琴师》《钢琴别恋》《不能说的秘密》《钢琴之森》《没有终止的歌》《爱情之歌》《闪亮的风采》《音乐恋人》《不朽的恋人》 我觉得没有必要再看一遍，那种温柔怀旧浪漫的感觉在看过之后就不存在了，如果不去看也许那种感觉存在的更久，留一种浪漫的感觉在心里，不是更好吗？

影片讲述了一个被命名为“1900”的弃婴在一艘远洋客轮上与钢琴结缘，成为钢琴大师的传奇故事。然而更让人感动的却是他和朋友max之间的感情。

小号手Max迫于生计，找到了在船上吹小号的工作，由于难以适应海上风浪的颠簸，一天夜里他晕船严重难以入睡，踉跄着到船舱散步，在那里他遇到了正在弹琴的1900。他让他松开锁住钢琴的铁链，坐在他旁边，特们随着音乐在船舱里摇晃。当他初来乍到，被突如其来的风浪拍打的不知所措的时候，你出现了，牵起了我的手，和我一起迎接风浪，还和海浪一起跳舞。他们从此一起演奏，max也成了他唯一的朋友。他鼓励他过正常人的生活，追名逐利，把音乐带给岸上的人，享受家庭生活，去追求俗世的幸福。但对于早已经的把心冰封起来的1900来说，这样的关怀会不会来的太迟了。

有一次1900在船上邂逅了一个少女，对她一见钟情。在少女下船的那天，他追了上去隔着人群完成了静静的告别，由于人太多他没有把准备好的钢琴唱片送出去。少女走后，他又恢复了无忧无虑，也更受欢迎了，但是没人知道他的表面的快乐下积郁着什么，直到有一天他决定下船。max为他高兴，不免伤感的畅想着以后去看他时的情景。他在船上见过太多虚情假意的离别，但是当他和1900说再见的时候却感到一种说不出的失落。他是他唯一的知己，哪怕他今后功成名就也好，家庭美满也好，儿孙满堂也好，也一定忘不了有过那样一段时光。只有跟他在一起1900才是真实的，完整的。这个世界上也只有max，只有对他来说1900才是存在的，只有他见证了他来过的痕迹，但这已足够，对于别人来说都是没有意义。max依依不舍的望着1900的身影越来越小，想着他将要独自面对比海上不知汹涌多少倍的现实的风浪，这一别不知是否还有机会再见。然而1900在舷梯上停留了一阵又回到了船上，决定毕生守着大海守着钢琴。

终于有一天Max厌倦了大海，他要开始新的生活，同时也意味着真的将要离开1900了。他们的最后一次合奏，max的哭声融化在号声和琴声里。

几年后战争爆发了，弗吉尼亚号沦为医用船，再之后被废弃。当max知道那艘船将要被摧毁的时候，他历尽艰辛的寻找那艘船，他知道1900一定还在上面，因为他永远也不会离开。Max终于在那艘已经残破不堪的船上找到了1900，他是那样的欣喜。他劝说1900跟他一起走，他们可以组乐队，一定会大红大紫。他说不 “城市那么大，看不到尽头，连绵不绝的城市什么都有，就是没有尽头，我需要看见世界的尽头。上了岸，何去何从？爱一个女人，住一间屋，买一块地，望一个景，走一条死路，太多的选择我无所适从。漫漫无尽，思前想后你不怕精神崩溃？”Max听着听着就止不住流泪，他是懂得他的，知道他的心意再也不能挽回。每个人都只能陪你走一段路，成千上万个路口，总有一个人要先走。小时候看的武侠剧结局大都是两人一起归隐大漠或是浪迹江湖。现在看来能有人和你携手并肩浪迹天涯，是多么美的神话。诗人海子曾说过“陌生人 我也我也为你祝福 愿你获得尘世的幸福”。以前觉得最后总会觅得良人，幸福快乐才是结局，所有的颠簸和碰撞都是因为还没到最后。现在才知道并不是每个人都有这样的福分。

希望每个人都得到幸福，只有最俗的话才是最真挚的祝福，现在我也要为你们祝福。愿你有情人终成眷属，愿你生病时有人陪伴，愿你漫漫长夜不必孤枕难眠。

总的来说四次变化，一次次两人间的情感变化将**的主旨升华，主要是白人司机托尼对黑人钢琴家唐态度变化。

首先，初期的两人相互看不顺眼、厌恶。**的开头托尼将黑人喝过的水杯扔进垃圾桶，并像妻子说着嘲讽黑人的话，都可以看出，托尼有很严重的种族歧视，他厌恶黑人。所以即使给作为钢琴家的唐当司机，他依然从心底里瞧不起这个黑人。他对唐可以说十分无礼，一人吃掉妻子给的面包没有询问唐，下车时拿走钱包等等行为，都是可以看出托尼对黑人的偏见。

第二次的变化发生在托尼听了唐的钢琴演奏，他在给妻子的心里将唐称为钢琴家，可以看出托尼深深折服于唐的弹奏技巧，更多的是尊重他的职业，对唐本人依然没有抛开偏见。

第三次，越往南走唐的越是被不公平对待，托尼为了维护唐，动手打了警察被抓警察局。之后两个人的下车的对话让托尼意识到其实他俩是同一类人。在给妻子的家书，托尼提出让唐加以润色。托尼从心底正式接受了唐。

第四次，唐取消最后一次演奏会回到了北方，在托尼的邀请下，唐去了托尼的家中，那一刻两个人都释然了。真正成了朋友。