霉霉Taylor Swift-You Need To Calm Down 歌词中文翻译与解析Part1

taking shots at 在这里是双关，因为shot有烈酒的意思，一般是超过80 proof（美国度数）的酒。Patron(o上面有二声，打不出来）是一个龙舌兰的品牌。

eg take a couple of shots at a bar 同时，take shots at 也有攻击的意思。霉霉在这里说，有些人就是明明不了解你却随便攻击你，甚至他们已经养成了攻击的习惯，一大早就爬起来搞事。patron的西语有pattern的含义，所以暗指“形成模式”。

插播：proof 和 abv（alcohol by volume) 的换算: 国内酒的度数一般使用abv标注，也写成alc/vol（alcohol / volume)表示一瓶酒中乙醇的体积比例。proof=2abv(的数字）

knock-out 一般指一个可以致对手昏迷的攻击，cop-out 是说一种推卸责任的举动。有人说这里泰勒在暗损特朗普滥用推特，雷声大雨点小。

be obsessed with沉迷于某事/人，stress sth 给sth施加压力，eg “stress me out"。

霉霉引经据典(粉丝滤镜）"sticks and stones may break my bone"，其实后面还有半句-but words will never hurt me。意思很明确了，朝我丢树枝或是石子可能会让我流血，但向我口吐恶言却没法让我受伤（翻译的很啰嗦）。16年的时候，霉霉和卡戴珊撕之后，在很长一段时间内，霉霉的社交账号评论业基本上被蛇emoji占领了（这也算是网络霸凌了）。这里应该是对该事件的回击。霉霉又一次坚定自信地向全世界表示绝不会屈服于语言暴力。实际上，霉霉每一次都是越挫越勇的，踩着别人给她的坎当楼梯，即让人心折也令人心疼

gown是礼服裙。

个人来说更喜欢冷静宝，虽然ME！也很好听，但是冷静宝更像是一个完整的故事，每一句话都像是在对你倾诉自己的生活。

我觉得霉霉的enchanted这首歌曲写的很好，我在听这首歌的时候觉得这首歌感情拿捏得非常到位，这首歌的第一部分，从郁郁寡欢，闷闷不乐，到眼前一亮，情窦初开，声音从低沉到明亮清澈，音色始终清脆，使少女一见倾心，我在听第二部分的时候，感觉声音很急促，带着若隐若现的不安与焦虑，让人能听出很多的心理活动，就像暗恋后期的少女内心深处的声音，这首歌的第三部分我听出了他那种热情渴望的心情，感觉很甜蜜，这首歌是一首很不错的歌，这就是我对这首歌的评价。

歌名：Better Than Revenge

歌手：Taylor Swift

作曲：Taylor Swift

作词：Taylor Swift

所属专辑：Speak Now (Extended Version)

中英歌词：

The story starts when it was hot and it was summer and

故事开始在一个酷热的夏天

I had it all, I had him right there where I wanted him

我曾经拥有一切,，他就在我伸手可及之处

She came a long got him alone and let's hear the applause

她却出现,带走了他,听听那喝采

She took him faster than you could say sabotage

还来不及反抗她就将他拐走

I never saw it coming, wouldn't have suspected it

根本来不及看清,来不及怀疑

I underestimated just who I was dealing with

我低估了我面对的家伙

She had to know the pain was beating on me like a drum

我低估了我面对的家伙

She underestimated just who she was stealing from

她以为她是在偷谁的东西阿!

She's not a saint and she's not what you think

她并非圣人，她不是你想的那种人

She's an actress Woah

她演技精湛,，噢

She's better known for the things that she does on the mattress Woah

她最好搞清楚，她做的事情可是儿童不宜

Soon she's gonna find stealing other peoples toys

很快她就会发现，在游乐场偷走其他小朋友的玩具

On the playground won't make you many friends

是交不到朋友的

She should keep in mind, she should keep in mind,

她最好牢记在心，她最好牢记在心

There is nothing I do better than revenge

复仇可是我最拿手的事

She lives her life like it's a party and she's on the list

她看待人生就像场派对,，她只是受邀出席

She looks at me like I'm a trend and she's so over it

她看着我引领潮流, 接着翻了个白眼

I think her ever-present frown is a little troubling and

我想着她皱眉的模样真是烦人

She thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things

她以为我是个神经病,，因为我常拿她的名字开玩笑

But, sophistication isn't what you wear or who you know

有没有教养不是看身上穿的名牌或你认识哪些名人

Or pushing people down to get you where you wanna go

或为达到目的不惜将他人推开

They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me

贵族学校没教的事，换我来告诉你

And no amount of vintage dresses gives you dignity

再好的衣着也不能给你尊严

She's not a saint and she's not what you think

她并非圣人，她不是你想的那种人

She's an actress Woah

她演技精湛,，噢

She's better known for the things that she does on the mattress Woah

她最好搞清楚，她做的事情可是儿童不宜

Soon she's gonna find stealing other peoples toys

很快她就会发现，在游乐场偷走其他小朋友的玩具

On the playground won't make you many friends

是交不到朋友的

She should keep in mind, she should keep in mind,

她最好牢记在心，她最好牢记在心

There is nothing I do better than revenge

复仇可是我最拿手的事

I'm just another thing for you to roll your eyes at, honey

甜心我只是另一个让你翻白眼的东西

You might have him but have't you heard

你也许拥有他，但你有没有听过

I'm just another thing for you to roll your eyes at, honey

甜心我只是另一个让你翻白眼的东西

You might have him but I always get the last word

你或许能拥有他, 但这场战斗我赢定了

Woahhhhh

噢~~

She's not a saint and she's not what you think

她并非圣人，她不是你想的那种人

She's an actress Woah

她演技精湛,，噢

She's better known for the things that she does on the mattress Woah

她最好搞清楚，她做的事情可是儿童不宜

Soon she's gonna find stealing other peoples toys

很快她就会发现，在游乐场偷走其他小朋友的玩具

On the playground won't make you many friends

是交不到朋友的

She should keep in mind, she should keep in mind,

她最好牢记在心，她最好牢记在心

There is nothing I do better than revenge

复仇可是我最拿手的事

Do you still feel like you know what you're doing

你还觉得知道自己在做什么吗

'Cause I don't think you do, oh

我可不这么认为

Do you still feel like you know what you're doing

你还觉得知道自己在做什么吗

I don't think you do I don't think you do

我可不这么认为 ，我可不这么认为

Let's hear the applause

听听那喝采

Come on, show me how much better you are

来吧,，让我看看你有多行

(show me how much better you are)

(比我还行， 耶)

So you deserve some applause,

所以你应得喝采

'Cause you're so much better

因为你确实比我行多了

She took him so much faster than you can say sabotage

还来不及反抗她就将他拐走

为沃波斯样 文艾fer搜U （We were both young when I first saw you）

艾克咯斯eyes安代the发啦石办可斯 艾么斯淡定there （I close my eyes and the flashback starts，I'm standing there）

ong 额八肯妞撒么儿爱（on a balcony in summer air）

司仪（连 see）the 莱次 see the 爬梯，the 不偶（连ball）够嗯斯（See the lights, see the party, the ballgowns）

艾see U 妹克哟儿为 斯肉 the 克肉的安的sei黑楼（See you make your way to the crowd，And say hello）

类头 帝的 艾 NO（little did I know）

的U沃 U 沃斯如因佩本斯 （That you were Romeo, you were throwing pebbles）

安埋戴迪赛的斯逮呃为佛么朱莉诶 （And my daddy said, "Stay away from Juliet!"）

安带我斯快因ong the 是得呃开斯 （And I was crying on the staircase）

北gin U 皮李思洞够 oh~ (Begging you please don't go)

安带sa (And I said,)

若密欧 忒米桑么为wi比呃龙 ("Romeo, take me somewhere we can be alone)

啊wi为听 欧则斯乐兔独s如 (I'll be waiting, all there's left to do is run)

哟比the佩瑞斯安大沃比the佩瑞森 (You'll be the prince and I'll be the princess)

诶次额老v斯多瑞 北鼻这斯嘚yes (It's a love story, baby, just say yes")

搜爱死你嘎特兔the嘎等兔see u （So, I sneak out to the garden to see you )

wi ki快t阔s wi帝的符they no (We keep quiet cause we're dead if they knew)

搜可肉s 哟唉 (So close your eyes )

斯ki pe this 汤佛呃类头威尔 (Escape this town for a little while )

可斯U沃若蜜欧，艾我the斯阔勒类特 (Cause you were Romeo, I was the scarlet letter )

安带埋戴德say 死嘚呃为符若朱莉诶 (And my daddy said, "stay away from Juliet" )

八球沃诶ve瑞sing兔密 (But you were my everything to me )

艾沃斯北gin U 皮思洞够 (I was begging you, please don't go )

安带sei的 (And I said )

若密欧 忒米桑么为wi比呃龙 ("Romeo, take me somewhere we can be alone)

啊wi为听 欧则斯乐兔独s如 (I'll be waiting, all there's left to do is run)

哟比the佩瑞斯安大沃比the佩瑞森 (You'll be the prince and I'll be the princess)

诶次额老v斯多瑞 北鼻这斯嘚yes (It's a love story, baby, just say yes")

若密欧赛米the踹特跳米浩兔（fi偶） (Romeo, save me ,They try to tell me how I feel )

this 老斯帝fi扣t，八帝次瑞诶偶 (This love is difficult, but it's real )

洞比呃福瑞沃 妹ki 奥符this没斯 (Don't be afraid, we'll make it out of this mess )

诶次额love斯多瑞 北鼻这斯嘚yes (It's a love story ,Baby, just say yes )

。

。

。

艾嘎特的（符）为听 (I got tired of waiting )

汪的rin（f）U沃诶ve 抗名呃软d (Wondering if you were ever coming around )

麦飞斯因U沃s飞丁 (My faith in you is fading )

文艾么球ong the 奥次个次偶f 汤 (When I met you on the outskirts of town

)

安带sei的 (And I said )

若密欧赛米 艾m比嗯搜隆 (Romeo, save me,I've been feeling so alone )

艾ki为听佛U内ver抗 ()I keep waiting for you, but you never come

诶斯this 因埋嘿当洞NO我兔sing king (Is this in my head ,I don't know what to think)

闹特兔the光嘚带剖奥呃瑞宁say (He knelt to the ground and pulled out a ring ,And said )

没瑞米 朱莉诶 U哦 never还兔比额龙 (Marry me, Juliet, you'll never have to be alone )

I LOVE U 安带次偶艾瑞力no (I love you and that's all I really know )

艾托可兔U逮够批靠呃威尔拽斯 (I talked to your dad Go pick out a white dress)

诶次额love斯多瑞 北鼻这sei yes (It's a love story Baby, just say yes )

偶偶~

为沃波斯样 文艾fer斯搜U ('Cause we were both young when I first saw you )

打字很辛苦。~TAT~ 。

霉霉最火的英文歌有《Out Of The Wood》、《Love Story》、《Last Kiss》、《You Are In Love》、《Paper Rings》等。

1、《Out Of The Wood》

霉霉的词作能力之优秀已是公认的事实，她歌曲的桥段之精彩更是无法否认，总能把音乐的情绪推至另一高峰，并在她细腻的歌词中，为歌曲增添更丰富的情绪与故事。而在她所有的歌曲中，《Out Of The Wood》的桥段无疑是最扣人心弦的，象是一幅画中最重要的那一笔，完整了这首歌曲的故事。

2、《Love Story》

《Love Story》这首歌可以说是霉霉最具有代表性的一首歌曲，它是点击量过亿的英文歌，这首歌将罗密欧与朱丽叶的故事写入了其中，是一首非常好听的情歌，歌曲的节奏是比较轻快，非常适合情侣约会的时候听。

3、《Last Kiss》

失恋会带来许多繁杂而难以承受的情绪，包括暴戾的愤怒与怨恨以及深沈的悲伤与思念，而《Last Kiss》聚焦于后者那内敛的忧伤，描绘出失恋后独自于空房内静静流泪的情景，在失眠的夜晚穿着他留下的衣服，想着他走路的姿态、说话的语调、以及猝不及防的亲吻，口中喃喃地念着他的名字。

4、《You Are In Love》

这首歌是她从第三人称的视角，描写她的好友兼制作人Jack Antonoff与演员Lena Dunham之间的恋情，透过稀松平常的日常画面，拼凑出他们深刻动人的相恋过程，特别是在第二段主歌里，当他们在沈默的对望中领会到自己对彼此的心意时，那个瞬间，绝对是音乐史上最浪漫而美丽的时刻之一。

5、《Paper Rings》

《Paper Rings》收录于Taylor Swift以爱人为名的第七张录音室专辑《Lover》中，不仅是歌词的意境，连曲调和节奏都完全符合“爱人”这如棉花糖般甜甜的主题。歌曲流行庞克的氛围让人联想到Avril Lavigne早期的音乐，充满了青春的活泼与雀跃，并填上霉霉甜而不腻的浪漫歌词，可爱却又不过于庸俗，会让人不自觉地扬起笑容，沈浸在热恋时期的粉红泡泡里。

歌曲：《exile》

作词：Taylor Swift、William Bowery、Justin Vernon

演唱：Taylor Swift、Bon Iver

歌词：

亲爱的，我看见你

靠在他的怀里，应和着无聊的玩笑

你花了五分钟整理感情，把余下一切都留给了我

让我独自坚持不愿放弃，这一幕似曾相识

这结局难以释怀，你再也不是我的家园了

那我如今又在守护什么，你也曾是我的故土

如今我流离他乡，不见你的身影

其实这一幕我已然熟稔，亲爱的

你凝望着我，似乎他只是个替代品

而你为了我伤痕累累，已经给过太多次机会

平衡着爱情的博弈难题，他人的关注只会雪上加霜

这一幕似曾相识，这结局难以释怀

我再也不是你的麻烦，那我如今又惹谁厌烦

你曾是我的王国，如今我流离失所

难见你一面，其实这一幕我已然熟稔

于是我只好黯然退场，就这样走出来吧

我再也不会，为你流泪

一直以来，我们步履维艰

你没有聆听我的倾诉，甚至没让我说清楚

你从未有过预兆，我已经暗示太多次

一直以来，我没有试着读懂你的心事

没能学会理解你的想法，你从未改变

因为你未曾给过警示，我暗示了那么多次

那么多的暗示，那么多的明示

你根本没发现，这一幕似曾相识

这结局难以释怀，你再也不是我的家园了

那我如今又在守护什么，你也曾是我的故土

如今我流离他乡，不见你的身影

其实这一幕我已然熟稔，于是我只好黯然退场

就这样走出来吧，我再也不会

为你流泪，一直以来

我们步履维艰，你没有聆听我的倾诉

甚至没让我说清楚，你从未有过预兆

我已经暗示太多次，一直以来

我没有试着读懂你的心事，没能学会理解你的想法

我无力回天，你从未改变

因为你未曾给过警示，我暗示了那么多次

那么多的暗示，那么多的明示

亲爱的，我看见你

靠在他的怀里，应和着无聊的玩笑

你花了五分钟整理感情，把余下一切都留给了我

让我独自坚持不愿放弃，这一幕似曾相识

这结局难以释怀，你再也不是我的家园了

那我如今又在守护什么，你也曾是我的故土

如今我流离他乡，不见你的身影

其实这一幕我已然熟稔，亲爱的

你凝望着我，似乎他只是个替代品

而你为了我伤痕累累，已经给过太多次机会

平衡着爱情的博弈难题，他人的关注只会雪上加霜

这一幕似曾相识，这结局难以释怀

我再也不是你的麻烦，那我如今又惹谁厌烦

你曾是我的王国，如今我流离失所

难见你一面，其实这一幕我已然熟稔

于是我只好黯然退场，就这样走出来吧

我再也不会，为你流泪

一直以来，我们步履维艰

你没有聆听我的倾诉，甚至没让我说清楚

你从未有过预兆，我已经暗示太多次

一直以来，我没有试着读懂你的心事

没能学会理解你的想法，你从未改变

因为你未曾给过警示，我暗示了那么多次

那么多的暗示，那么多的明示

你根本没发现，这一幕似曾相识

这结局难以释怀，你再也不是我的家园了

那我如今又在守护什么，你也曾是我的故土

如今我流离他乡，不见你的身影

其实这一幕我已然熟稔，于是我只好黯然退场

就这样走出来吧，我再也不会

为你流泪，一直以来

我们步履维艰，你没有聆听我的倾诉

甚至没让我说清楚，你从未有过预兆

我已经暗示太多次，一直以来

我没有试着读懂你的心事，没能学会理解你的想法

我无力回天，你从未改变

因为你未曾给过警示，我暗示了那么多次

那么多的暗示，那么多的明示

亲爱的，我看见你

靠在他的怀里，应和着无聊的玩笑

你花了五分钟整理感情，把余下一切都留给了我

让我独自坚持不愿放弃，这一幕似曾相识

这结局难以释怀，你再也不是我的家园了

那我如今又在守护什么，你也曾是我的故土

如今我流离他乡，不见你的身影

其实这一幕我已然熟稔，亲爱的

你凝望着我，似乎他只是个替代品

而你为了我伤痕累累，已经给过太多次机会

平衡着爱情的博弈难题，他人的关注只会雪上加霜

这一幕似曾相识，这结局难以释怀

我再也不是你的麻烦，那我如今又惹谁厌烦

你曾是我的王国，如今我流离失所

难见你一面，其实这一幕我已然熟稔

于是我只好黯然退场，就这样走出来吧

我再也不会，为你流泪

一直以来，我们步履维艰

你没有聆听我的倾诉，甚至没让我说清楚

你从未有过预兆，我已经暗示太多次

一直以来，我没有试着读懂你的心事

没能学会理解你的想法，你从未改变

因为你未曾给过警示，我暗示了那么多次

那么多的暗示，那么多的明示

你根本没发现，这一幕似曾相识

这结局难以释怀，你再也不是我的家园了

那我如今又在守护什么，你也曾是我的故土

如今我流离他乡，不见你的身影

其实这一幕我已然熟稔，于是我只好黯然退场

就这样走出来吧，我再也不会

为你流泪，一直以来

我们步履维艰，你没有聆听我的倾诉

甚至没让我说清楚，你从未有过预兆

我已经暗示太多次，一直以来

我没有试着读懂你的心事，没能学会理解你的想法

我无力回天，你从未改变

与扩展内容相关：

《Exile》是由美国女歌手泰勒·斯威夫特录唱的一首歌曲，被收录在泰勒·斯威夫特于2020年7月24日发行的第八张录音室专辑《Folklore》，为其所属专辑中的第4首歌曲。

泰勒·斯威夫特是具有创作才华的实力派歌手，也是外形靓丽的偶像派歌手，她的音乐风格继承了美国传统的乡村音乐，但在细节的处理上又加入了R&B、舞曲、摇滚等多种时尚元素。

在传统乡村音乐的基础上，泰勒·斯威夫特用时尚元素对乡村音乐进行编创和传播，让乡村音乐变得时尚和容易被人接受。她在推进乡村音乐时尚化和都市化等方面，有着突出的贡献。

love story是taylor在爱上一个男孩子之后却不被父母允许，之后在自己房间里只花了几分钟就完成的歌。歌中讲的是类似于罗密欧与朱丽叶的爱情故事，原著他们最终不得爱，是一个悲剧故事。

但是love story里的罗密欧与朱丽叶是一个结局圆满的爱情故事。taylor和男主相遇，之后一见钟情。然后taylor就一直在等男主来找她，到后面taylor快对男主失去信心的时候男主来娶她了。

这描绘了一对不得不把爱情深深地埋在心底的可怜恋人，在轻快和感伤间摇摆，又不失少女的一丝单纯。而在音乐方面，taylor将传统的乡村音乐与摇滚乐贴切结合，整首歌曲乐风清新。

A tornado flew around my room before you came

　　一场龙卷风在你来我房间之前就来过

　　Excuse the mess it made, it usually doesn’t rain

　　请原谅它让房间变的这样糟糕，但这里通常不会下雨的

　　In Southern California, much like Arizona

　　加利福尼亚的南部，很像亚利桑那州

　　My eyes don't shed tears, but, boy, they bawl

　　我的眼睛从不流泪，但是，"男孩！"他们大叫着

　　When I'm thinkin'bout you

　　当我想起你

　　(Ooh, no, no, no)

　　（哦，不，不，不）

　　I've been thinkin'bout you

　　我一直在想你

　　(You know, know, know)

　　（你知道，知道，知道）

　　I've been thinkin'bout you

　　我一直在想你

　　Do you think abo

Do you think about me still

　　你想我吗？

　　Do ya, do ya

　　你，想吗？

　　Or do you not think so far ahead (Ahead)

　　或者你不想那么远？（那么远）

　　'Cause I been thinkin'bout forever (Oooh, oooh)

　　因为我一直在想着要永远（哦，哦）

　　Or do you not think so far ahead (Ahead)

　　或者你不想那么远？（那么远）

　　'Cause I been thinkin'bout forever (Oooh, oooh)

　　因为我一直在想着要永远（哦，哦）

No, I don’t like you, I just thought you were cool

　　不，我不喜欢你，我只是觉得你很酷

　　Enough to kick it

　　这种感觉足以戒除

　　Got a beach house I could sell you in Idaho

　　有一个海边的房子，我可以卖给在爱达荷州的你

　　Since you think I don't love you, I just thought you were cute

　　你认为我不爱你，我只是觉得你很可爱

　　That's why I kiss you

　　这就是为什么我吻你

　　Got a fighter jet, I don't get fly it, though

　　有一架喷气式战斗机，但我不会去开它 I'm lyin'down thinkin'bout you

　　我躺下来一遍又一遍的想你

　　(Ooh, no, no, no)

　　（哦，不，不，不）

　　I've been thinkin'bout you

　　我一直在想你

I've been thinkin'bout you

　　我一直在想你

　　Do you think about me still

　　你想我吗？

　　Do ya, do ya

　　你，想吗？

　　Or do you not think so far ahead (Ahead)

　　或者你不想那么远？（那么远）

　　'Cause I been thinkin'bout forever (Oooh, oooh)

　　因为我一直都在想着要永远（哦，哦）

　　Or do you not think so far ahead (Ahead)

　　或者你不想那么远？（那么远）

　　'Cause I been thinkin'bout forever (Oooh, oooh)

　　因为我一直都在想着要永远（哦，哦）

Yes, of course

　　是的，当然了

　　I remember, how could I forget

　　我当然记得，我怎么能够忘记呢？

　　How you feel

　　你感觉如何？

　　And though you were my first time

　　虽然你是我的第一次

　　A new feel

　　一种新的感觉

　　It won't ever get old, not in my soul

　　它永远不会变老，不在我的灵魂里

　　Not in my spirit, keep it alive

　　不在我的精神上，让它继续活着

　　We'll go down this road

　　我们将继续沿着这条路走

　　'Til it turns from color to black and white

　　直到它的颜色变为黑白

或者你不想那么远？（那么远）

　　'Cause I been thinkin'bout forever (Oooh, oooh)

　　因为我一直都在想着要永远（哦，哦）

　　Or do you not think so far ahead (Ahead)

　　或者你不想那么远？（那么远）

　　'Cause I been thinkin'bout forever (Oooh, oooh)

　　因为我一直都在想着要永远（哦，哦）