使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者翻译

使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者翻译

　使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者翻译，这句经典文言文是出自于苏轼诗人的《喜雨亭记》，为了帮助大家更加了解使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者是什么意思，今天分享的内容是使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者翻译。

使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者翻译1

　“使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者”翻译为：使我与你们能够一起在这亭子里游玩赏乐的。

　“使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者”出自宋代苏轼的《喜雨亭记》。

　 《喜雨亭记》原文：

　亭以雨名，志喜也。古者有喜，则以名物，示不忘也。周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子。其喜之大小不齐，其示不忘一也。予至扶风之明年，始治官舍。为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。于是举酒于亭上，以属客而告之，曰：“五日不雨可乎？”曰：“五日不雨则无麦。”“十日不雨可乎？”曰：“十日不雨则无禾。”“无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽。则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨。使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者，皆雨之赐也。其又可忘耶？”既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。一雨三日，伊谁之力？民曰太守。太守不有，归之天子。天子曰不然，归之造物。造物不自以为功，归之太空。太空冥冥，不可得而名。吾以名吾亭。”

使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者翻译2

　 译文

　[1]这座亭子用雨来命名，是为了纪念喜庆的事件。古时候有了喜事，就用它来命名事物，表示不忘的意思。周公得到天子赏赐的稻禾，便用“嘉禾”作为他文章的篇名；汉武帝得了宝鼎，便用“元鼎”称其年号；叔孙得臣打败敌人侨如，便用侨如作为儿子的名字。他们的喜事大小不一样，但表示不忘的意思却是一样的。

　我到扶风的第二年，才开始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子，在南面开凿了一口池塘，引来流水，种上树木，把它当做休息的场所。这年春天，在岐山的南面下了麦雨，占卜此事，认为今年有个好年成。然而此后整整一个月没有下雨，百姓才因此忧虑起来。到了三月的乙卯日，天才下雨，甲子日又下雨，百姓们认为下得还不够；丁卯日又下了大雨，一连三天才停止。官吏们在院子里一起庆贺，商人们在集市上一起唱歌，农夫们在野地里一起欢笑，忧愁的人因此而高兴，生病的人因此而痊愈，而我的亭子也恰好造成了。

　于是我在亭子里开酒宴，向客人劝酒而告诉了这件事，问他们道：“五天不下雨可以吗？”他们回答说：‘五天不下雨，就长不成麦子了。”又问“十天不下雨可以吗？”他们回答说：“十天不下雨就养不活稻子了。”“没有麦没有稻，年成自然荒歉了，诉讼案件多了，而盗贼也猖獗起来。那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐，难道可能做得到吗？现在上天不遗弃这里的百姓，刚有旱象便降下雨来，使我与你们能够一起在这亭子里游玩赏乐的，都靠这雨的恩赐啊！这难道又能忘记的吗？”

　既用它来命名亭子以后，又接着来歌唱此事。歌词说的是：“假使上天下珍珠，受寒的人不能把它当做短袄；假如上天下白玉，挨饿的人不能把它当做粮食。一场雨下了三天，这是谁的'力量？百姓说是太守，太守说没有这力量。归功于天子，天子也否认。归之于造物主，造物主也不把它当作自己的功劳，归之于太空。而太空冥然飘渺，不能够命名它，于是我用它来为我的亭子命名。

　 注释

　1 、志，纪念。

　2 、周成王的同母弟唐叔得一异禾。这种禾是两禾生在不同的田亩上，而合生一穗。于是献给成王，成王送给周公。周公受禾后，作《嘉禾》一篇。《嘉禾》文已佚亡，今《尚书》仅存篇名。（《尚书周书微子之命》）

　3 、据《汉书武帝纪》记载，元鼎元年（公元前116年）五月，得宝鼎于汾水，于是改元为元鼎元年。《通鉴考异》认为得宝鼎应在元鼎四年，元鼎年号是后来追改的。

　4 、鲁文公十一年，北狄鄋瞒国伐鲁，鲁文公派叔孙得臣御敌，打败了鄋瞒，并击杀其国君侨如，于是将自己的儿子命名为侨如，以表其功。

　5 、扶风，即凤翔府，今陕西凤翔府。苏轼曾做过凤翔府判官，于嘉佑六年（公元1061年）到任。明年，第二年。

　6 、明年，第二年

　7 、雨麦，上天下麦子。岐山，今陕西岐山县。占，占卦。年，年成。有年，指丰收。人们不知道雨麦是不是“祥瑞”，所以占卦。

　8 、弥，满。弥月，整月。雨，下雨（动词）。

　9 、乙卯，四月初二日；甲子，四月十一日；丁卯，四月十四日。

　10 、忭（Biàn ），高兴，喜欢。

　11 、以，介词，因，省略了宾语。

　12 、属（zhǔ），注，酌。属客，指斟酒给客人喝。

　13 、荐，重。荐饥，重复地遭到饥荒。

　14 、优游，叠韵连绵字，从容不迫的样子。

　15 、造物，造物主。

　16 、名，名词作动词命名。

　17 、治，修建。

　18、 适，恰巧

　词类活用

　名：命名。（名作动）

　雨：下雨。（名作动）

　 写作背景

　喜雨亭宋代大学士苏轼所建，位于陕西凤翔东湖之中。苏轼26岁时，他受朝廷诏命，到凤翔来做“签判”，即文书类小官。他精力充沛，才干独卓，性喜创造。府衙后面有一块荒废多年的空地，他规划，掘沟引水，垒墙修圃，不久，便造成了一个小花园。园中心土丘上又修了一座可观赏园景色的亭子。这时，因为当地旱性严重，禾苗枯焦，苏轼被派了一项紧急差事：赴太白山求雨。当时人们救灾只靠求神。苏轼极认真地做这件事，求神祝祷，甚至向皇帝写疏奏，请求把太白峰龙神的爵位由“侯”改为“公”，因为唐代就封“公”，如今降了级恐怕龙神闹情绪，不下雨。皇帝也真的降旨，改封为“公”。过了些日子，阴云密布，雷声轰轰，下了一场透雨。百姓欢呼踊跃，恰在这时节，苏轼主持修建的园亭完工。他喜好交游，请了上司和同僚朋友到亭里宴饮祝贺。苏轼借势随缘，给自己的小亭取了个嘉名“喜雨亭”。双喜临头，苏轼文思泉涌，写了一篇文章，名为《喜雨亭记》。

上世纪50年代的凤翔城，是名副其实的 历史 文化古城。城墙破旧但完整，从一个地方上去，走一圈，可回到原地。西安城墙周长137公里，城内面积1132平方公里。唐时凤翔城墙周长61公里，城内面积44平方公里。西安城墙是明代的，凤翔城墙是唐朝的。60年代，宝鸡市没有公园，在宝鸡工作的援华苏联专家，周末没处游玩，就到凤翔东湖钓鱼。我们小孩从南门上城墙，一路小跑到东城墙往下张望，第一次看到大鼻子黄头发的苏联人，十分惊奇！

城墙西北角叫“凤凰头”，上建凤凰楼，内悬大钟，钟声悠远，即成凤翔八景之一——凤楼晓钟。凤凰楼下面有三眼泉水汩汩上冒，泉水清亮甘甜，曰“凤凰泉” 。60年代末从哈尔滨迁来的关中工具厂，在凤凰楼原址建起了水塔，生活和生产用水皆取之于凤凰泉。东湖门外有一小石桥叫“凤尾桥”，桥下流水潺潺。年龄稍长，我才悟出，凤翔城是凤凰展翅飞翔的形状，要不怎么有“凤凰头”“凤尾桥”之说 , 怎么有“凤翔”县名的由来

城墙东、西、南、北城门有瓮城，上有城楼和箭楼，城门上的钉帽有碗口大。历经一千多年，到50年代城墙残旧，包城墙的大砖脱落，城内的住户用城墙上掉下的大砖铺院子，修茅厕。

▲卖麻绳

城墙下护城河的水来自凤凰泉，溪水长流，日夜不息，有的地方可听到哗哗的水声，妇女在那里洗衣服。我常常跟着洗衣服的母亲到护城河戏水。小南门南壕（凤师南面）和西南角西壕（城墙遗址公园），水深两米多，七八米宽，三四十米长，是游泳的好去处。夏天时而有人淹死，我见过一高个儿小伙淹死后被捞上来放在岸上。南壕风景似南方，水浅，半大娃娃常在那儿耍水。我在那儿从“狗刨”开始，学会了所有游泳姿势，以后还参加过职工游泳赛。南壕有大片的水草、荷叶、浮萍，有一种形状似剪刀的草，我们拿在手中玩。浮萍上有小青蛙。夜里南壕蛙声一片，东大街可听到。水蛇、鳖、鱼、虾都有，我见过有人网过一尺多长的鱼。我们经常用笊篱捞虾米，回家用铁勺滴点油撒点盐炒着吃，嘴馋没出息的我竟然香得浑身颤抖。那年到江浙水乡 旅游 ，看到“嬉嬉钓叟莲娃”的江南风景，想起几十年前家乡也是这样。

城内古建筑有多处。西街法院门口有一个很高的木制牌坊，上书“三世中枢”四个大字，当时年幼，不解其意。北街有一建筑物，巍峨壮观，八角飞翘，上书“八角开元寺”，上了年纪的人至今将那个地方叫“八角寺”。牌坊、门楼、戏楼等古建筑，在武装部门口、东关印刷厂门口、军仓巷、马神庙巷、灶爷庙巷、药王洞、太白巷、大关庙巷等地方还有多处。那时东大街石板铺路，商铺林立，热闹繁华。街上茶馆有多家，大十字南街口的最大，里面坐满了老头儿，抽旱烟，喝熬茶，说闲话，乌烟瘴气。偶尔还看到后脑勺留着辫子背着褡裢，从乡下进城的清朝遗老。一壶茶一角钱，喝完可以续水。每天下午还有说书的。我嫌呛只跟着爷爷去过一两次。1966年到成都串联，看到成都茶馆和凤翔茶馆很相似。

有三百二十七年先秦建都史、两千六百九十五年建城史的凤翔， 历史 上一直是陕、晋、豫、甘、宁、川等省的物资集散地，从明清时期就形成了四大街三十二巷，西关、东街到东关号称“十里长街”，商业门类齐全，商号店铺一家挨一家，商贾云集，经贸发达，南来北往人流密集，消费旺盛，城市规模大于一般县城，是关中西部最繁华的城市。凤翔城内和东关富户财东很多，建有多处豪华气派、具有西府独特建筑风格的大院，仅我知道的就有军仓巷贾家、郑家，马神庙巷冯家，当铺巷方家，府前巷李家，行司巷陈家、郑家、孙家，周家踅巷周家。到清朝中期，东关由于交通便利，繁华富庶程度超过城内。县志记载：“郡城东关街长十余里，巨商大贾所居住，为一郡精华之区。” 因此，东关具有独特建筑风格的大院更多。前几年到山西参观乔家大院、王家大院、曹家大院时，我给同行者阿Q式地说，几十年前我家乡的大院不比这里的差。

▲ 买一个石头镜

东湖在西府名气很大。但六七十年代时亭台楼阁残破不堪。湖边几个人合抱不住的“左公柳”，是清朝左宗棠西征平乱路过凤翔休整时率领将士所植，树干枯朽。浅浅的湖水全被绿藻覆盖，散发着难闻的味道。亭台楼阁的柱子上刻满了“某某到此一游”和骂东湖名不副实的刀痕。70年代前唐代城墙还在，城墙下凤凰泉水潺潺流淌。望苏亭南边的水磨，水轮旋转。那时没有山庄，东湖面积是现在的大约五分之三。我对郭坚1920年代亲书“重修东湖”的石碑、记载林则徐路过凤翔的石碑印象深刻。这座一千多年的古代园林，虽然破旧，但骨架未倒，风韵犹存！喜雨亭风雨飘摇，凌虚台摇摇欲坠，牌匾漆皮脱落，但字迹依稀可见。长大后读《古文观止》，看到苏轼的《喜雨亭记》《凌虚台记》与陶渊明的《桃花源记》、王勃的《滕王阁序》、杜牧的《阿房宫赋》、范仲淹的《岳阳楼记》、欧阳修的《醉翁亭记》等“观止”千古名篇并列，才认识到它的 历史 意义和文化价值。

每次在东湖游览，都会想起一个叫李万德的永寿人，他在县文化馆工作几十年，学问好，书法好，是个有思想、有见识的文化人。80年代他受命于政府主持了东湖 历史 上最大规模的重修工程，复建了喜雨亭、凌虚台、君子厅、苏公祠、山门牌坊等三十多处亭台楼榭，新辟了南湖和山庄。他奔走呼号推动苏轼研究，参与产出了一批“苏轼在凤翔”的研究成果，在凤翔召开了全国性的苏轼学术研讨会。 一个外乡人为凤翔的文化事业耗尽了毕生心血！但命运多舛，李万德不到七十岁时病逝在东湖的宿舍。

▲卖泥塑

1966年以前，凤翔城有三所小学、三所中学，还有一所建于清朝光绪年间的师范学校，教育事业发达。当时城内的寺庙、姑庵、道观、教堂有多处。西街的天主堂和福音堂规模比现在大，新中国成立前有一批神职人员，都是英国、意大利等国人。1966年阶级斗争教育展览，两处教堂陈列了大量的宗教用品和外国神职人员的生活用品，我去参观过。

家乡人不把祖母叫奶奶，而是叫婆。我婆经常给我们讲故事，故事多与新中国成立前的凤翔有关。我听到我婆讲过：民国十八年（1929）年馑饿死人，十室九空，树皮被啃光，人吃人；日本飞机几十次在凤翔狂轰滥炸，在道背后把人的腿炸得挂到了树上；军阀郭坚一次杀了五十多个叫花子；军阀党拐子把凤翔的古墓偷完，又到宝鸡斗鸡台去盗墓；土匪抢劫我家，全家躲到地道里，土匪把看门的我大婆绑在树上用火烧；民国九年（1920）地震，墙倒房塌压死人；解放凤翔时彭德怀住在西街教堂；等等。我婆每次讲完这些，都会说一句：还是现在的 社会 好，没有土匪，不躲日本飞机！

▲田间地头

今天唐城墙遗址公园那段，由于城角上面有一个测量木塔，再加上护城河壕沟太深太宽，架子车路不好走，就没人去了。凤翔师范那段，由于早建了学校围墙，得以幸存。西北城角那段，因关中工具厂1967年征地，1968年在原凤凰楼的基座上建了水塔，得以保留。这三段加起来有几百米。凤翔城墙，建于唐代，高于西安明城墙一尺五寸，易守难攻。这个被史家称为“卧牛”的古代军事工程，巍然屹立一千多年，在上世纪60年代末70年代初消失殆尽！

矗立在北街口的八角开元寺的摧毁是1967年。那是最没理智、最疯狂的一年。开元寺建于唐代开元元年（713），是一座木结构建筑，设计奇特，工艺精美。寺内因藏有王维、吴道子画而驰名。苏轼有诗云 ：“何处访吴画，普门与开元。开元有东塔，摩诘留手痕。”

摩诘，即王维（701—761），山西运城籍，唐朝人，字摩诘，号摩诘居士。王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐，书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。苏轼评价他说：“ 味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

吴道子（约680—759），又名道玄，河南禹州人。唐代著名画家，画史尊称画圣。长于壁画创作，曾被召入宫廷。吴道子的画风为唐代和宋元以来的许多画家所效仿、借鉴。

▲凤翔东湖喜雨亭

普门寺位于凤翔东关印刷厂与太白巷之间。印刷厂那个地方现在是一个超市。普门寺建于唐代，是唐、宋、元代关中地区享有盛名的寺院。金大定六年和明正德八年，曾大规模修葺。自清朝，迭遭兵燹。民国初年，“普门寺”的金字牌匾仍悬挂。残垣断壁中，仍有后殿遗存，院内还有两尊石碑。

北大街的八角开元寺，凤翔六十岁以上的人应该都见过。关中地区唐代古建筑遗存极少，西安也只有大雁塔、小雁塔。建于唐代开元年间的凤翔八角开元寺，是凤翔古城 历史 文化标志性建筑，历经十几个朝代政权更替和世世代代凤翔人的保护，巍然屹立一千二百多年，没有毁于战火，没有毁于地震，却于1967年毁于当代“革命”名义下的人祸，令人痛心疾首！

1991年，陕西省公布凤翔为全省第一批唯一的省级 历史 文化名城。当时我想，华夏雍州、先秦故都和苏轼初仕的悠久 历史 和灿烂文化，是批准凤翔为 历史 文化名城的依据，名城认定的目的是让后人保存和传承物质文化遗产，同时满足经济发展的需要，拉动 旅游 产业。但消失了的物质文化遗产，只能阅读和口述，看不见，摸不着，对广大普通游客，是多么大的遗憾！当在山西平遥古城、湖南凤凰古城、云南丽江古城参观时，我想到两千多年前的古雍州和建于唐代的凤翔古城如果得以保留，绝不逊色于这几处！我想到更深层次的问题，那些古城作为物质文化遗产，为什么能够得到保留？而 历史 更悠久文化更灿烂的凤翔古城为什么会被“斩尽杀绝”，那个时代和那几代人愧对家乡辉煌的 历史 ，愧对祖先和后人啊！

▲凤翔老城墙

有一次到西安土车巷访友，朋友的八旬老母问我老家哪里，我说凤翔。老人连说：“ 凤翔有个灵山，走遍天下名山，不去灵山也枉然！ ”我告诉老人：灵山庙宇上世纪60年代被毁了，神像被砸了，庙宇被拆了。以后县上在那建了农校，农校撤后，又建了电视转播台。这几年政策好了，香客化缘， 社会 集资，又建起来了，甘肃、山西、河南、宁夏的人也去烧香，名气很大，您老应该去看看，把心愿圆了！

又一次在同事家，他母亲得知我是凤翔人时，说了同样的话：“走遍天下名山，不去灵山也枉然！”我吃惊家乡灵山在西安老人心目中如此神圣！孝顺的同事兑换了几十张面值一元的布施钱，带着母亲，驱车灵山朝佛。老太太每到大殿磕完头，便趁儿不备，把儿子孝敬她，舍不得花的百元大票，几张几张地往功德箱里塞。然后说：“你们弟兄当厅长的，当厂长的，当教授的，还不是我给你们在庙上修来的！”同事跟我说：“明白了吧，我这个教授是老母亲在庙上给我修来的。”逗得我哈哈大笑！

而前面那位朋友的老母亲辞世时没能圆到灵山朝佛的心愿，令朋友一提起就唏嘘不已，十分遗憾！

▲编蒸笼

我家乡观念厚重。家乡来客热情招待，求帮忙的竭尽全力，听到乡音主动搭讪，但有时候也有小不愉快。听说家乡人开了饭馆卖面皮和臊子面，跑去捧场，但人家就是不承认自己是凤翔人，说是岐山人。学校门前开了豆花泡馍馆，老板操醋熘普通话，说他是宝鸡人。我说凤翔人不丢人啊！豆花泡馍只有凤翔的才正宗！

有人问我是哪里人，我说凤翔。对方说，知道知道，在秦岭里，乘火车去成都时路过你们县，是很美的山城。还有人说，我去过你们县的法门寺！一位乡党朋友说他也遇见过这种窘迫，以后就说老家是产西凤酒那个县的。我说：“差矣！现在产品包括名酒的传播策略都是淡化产地县，茅台、汾酒、剑南春产于哪个县，几个人能说出来？”这些虽是小事，但说明家乡的知名度还是令人尴尬。

知名度是靠软硬实力和传播策略实现的，我利用报纸审读，让学生对省内四种报纸上县域出现的频次做统计分析，结论是家乡出现频次处于下端。还有一个容易被忽略的原因，凤翔的“翔”，本地读“qiang”，标准语音应是“xiáng”。书面注音与本地读音不一致，学生读音与大人读音不一致，本地人读音与外地人读音不一致，广播电视读音与日常口语读音不一致，形成了传播学上的“噪音干扰”。还有，很多凤翔本地人，也粗心大意地将“凤翔”写成“风翔”，甚至写成“凤祥”“风祥”，这都影响了凤翔这个 历史 文化名城知名度和美誉度的有效传播。

▲逛庙会

家乡这几年变化确实大，高楼多了，有电梯的百货大厦多了，公园多了，小 汽车 多了，人 时尚 了，有现代化城市的感觉了。我关注全省GDP排名，凤翔曾进过经济十强县，多数时候名列十一二位；大东湖、大灵山、大雍城遗址的打造堪称大手笔，西区发展蓝图更是令人振奋！去年我在网上看到一张家乡现代、美丽、大气的，以后又在宝鸡高铁站看到同样的大幅宣传画。回去后按图索骥却找不到，问人，说是西区规划的电脑合成ps图，尽管有点滑稽，但也看出家乡渴求变化、渴求富裕、渴求汇入时代潮流的急切心情。

离开家乡四十多年，怀旧的情绪常在内心涌动。每次回家前都有些小冲动，盘算着吃面皮、吃豆花、转街道、会熟人、找回忆、寻乡愁；但回家后，又感到莫名的孤独与寂寞，在街上和巷子里很难碰到熟人，年轻人都不认识。在自家门口散步，附近的新住户会陌生地看着你。真有点贺知章“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来”的感觉。

凤翔是我生于斯长于斯的故乡！不管是市管县，还是县变区，我都一如既往地以“凤翔”作为籍贯，我为自己是凤翔人自豪！

凤翔东湖写景

春天，一个美丽又带有梦幻般的景色的季节！在这个季节里，大地上百花齐放，万物复苏。这一切的一切，都给人带来了欢乐。

春雨，蒙蒙的下着。远处的树木和房屋在烟雨中更显得朦胧；远处的马路，流水，小桥，构成了一幅美丽的风景画。花园里的花与草更增添了几分妩媚；在校园里，读书声似乎更清亮了。春雨沥沥的下着，滋润着大地，一切都陶醉在春雨衬托的美景下了。

一阵春雨过后，花儿更艳了，草儿更绿了，树木更有生机了。金色的蒲公英在路边耀目，深紫色的小野花在桃树下送情，蜜蜂在分红的杏花间歌唱，蝴蝶在蓝色的天空中飞舞，鸟儿在四季常绿的松树上细语。

一阵微风吹来，湖边那刚长出嫩叶的柳树上飞下了许多白色的柳絮。柳絮伴着微风在湖面上飞舞，美丽的小湖像一位害羞的小姑娘，用纱巾挡住了半边脸蛋。湖边的房屋都像海市蜃楼一样时隐时现，给人一种无法形容的美感，令人流连忘返。

啊！美丽的春天，你替代了白色的冬天，你给人们带来了希望。