日本民歌《樱花》中文歌词，日文歌词，发音

（一）

さくら

さくら

野山(のやま)も里(さと)も

见渡(みわた)すかぎり

霞(かすみ)か云（くも）か

朝日（あさひ）に匂(にお)う

さくら

さくら

花盛（はなざか）り

（二）

さくら

さくら

弥生(やよい)の空（そら）は

见渡すかぎり

霞か云か

匂いぞ出(い)ずる

いざや

いざや

见（み）にゆかん

罗马发音：

さくら

さくら

sa

ku

ra

sa

ku

ra

やよいのそらは

ya

yo

i

no

sa

ra

wa

みわたすかぎり

mi

wa

ta

su

ka

gi

ri

かすみかくもか

ka

su

mi

ka

ku

mo

ka

においぞいずる

ni

o

i

zo

i

zu

ru

いざや

いざや

i

za

ya

i

za

ya

みにゆかん

mi

ni

yu

ka

nn

中文翻译：

樱花啊，樱花啊，

阳春三月晴空下，

一望无际是樱花。

如霞似云花烂漫，

芳香飘荡美如画。

快来呀，快来呀，

一同去赏花。

樱花啊！樱花啊！

暮春时节天将晓，

霞光照眼花英笑，

万里长空白云起，

美丽芬芳任风飘。

去看花！去看花！

看花要趁早。

歌名：樱花

编曲：清水修

歌词：

さくら さくら 

樱花啊! 樱花啊!

野山も里も

暮春三月天空里

见わたす限り

万里无云多明净

かすみか云か 

如同彩霞如白云

朝日ににおう 

芬芳扑鼻多美丽

さくら さくら 

樱花啊! 樱花啊!

花ざかり 

同去看樱花

扩展资料：

《樱花》是一首日本民歌，创作于江户时代末期，后由日本著名音乐家清水修整理，被誉为“日本民族第一乐”。教材中所选的歌谱为日本作曲家清水修编曲，歌词为张碧清译配。发行于1888年10月。

《樱花》本曲也是日本国际广播电台各语言广播节目的开场曲，为交响乐演奏，并穿插主持人的开场问候。这是我国小学音乐课本上的版本。

日本民歌樱花的日语歌词有两个版本：

版本一

さくら sakura，さくら sakura，樱花啊! 樱花啊!

弥生の空は yayoi no sora ha，　暮春三月天空里

见渡すかぎり miwatasu kagiri，万里无云多明净

霞か云か kasumi ka kumo ka，　如同彩霞如白云

匂いぞ出ずる nioi zo izuru，　如同彩霞如白云

いざや iza ya，いざや iza ya，　快来呀!快来呀!

见にゆかん mi ni yukan，同去看樱花

版本二

（1941年）

さくら sakura，さくら sakura，樱花啊！樱花啊！

野山も里も no yama mo sato mo，暮春时节天将晓

见わたす限り miwatasu kagiri，霞光照眼花英笑，

かすみか云か kasumika kumo ka，万里长空白云起，

朝日ににおう asahi ni niou，美丽芬芳任风飘。

さくら sakura，さくら sakura，去看花！去看花！

花ざかり hana zakari，看花要趁早。

扩展资料：

《樱花》是一首日本民歌，创作于江户时代末期，后由日本著名音乐家清水修整理，被誉为“日本民族第一乐”教材中所选的歌谱为日本作曲家清水修编曲，歌词为张碧清译配。这是我国小学音乐课本上的版本，很受小朋友们的欢迎。

本曲也是日本国际广播电台各语言广播节目的开场曲，为交响乐演奏，并穿插主持人的开场问候。

樱花（学名：Cerasus sp）：是蔷薇科樱属几种植物的统称，在《中国植物志》新修订的名称中专指“东京樱花”，亦称“日本樱花”。樱花品种相当繁多，数目超过三百种以上，全世界共有野生樱花约150种，中国有50多种。全世界约40种樱花类植物野生种祖先中，原产于中国的有33种。其他的则是通过园艺杂交所衍生得到的品种。

樱花原产北半球温带环喜马拉雅山地区，在世界各地都有生长，主要在日本国生长。花每枝3到5朵，成伞状花序，花瓣先端缺刻，花色多为白色、粉红色。花常于3月与叶同放或叶后开花，随季节变化，樱花花色幽香艳丽，常用于园林观赏。樱花可分单瓣和复瓣两类，单瓣类能开花结果，复瓣类多半不结果。

据文献资料考证，两千多年前的秦汉时期，樱花已在中国宫苑内栽培。唐朝时樱花已普遍出现在私家庭院。当时万国来朝，日本朝拜者将樱花带回了东瀛，其在日本已有1000多年的历史。樱花象征热烈、纯洁、高尚。被尊为日本国花。

参考资料：

1、《樱花樱花，想见你》（さくら ~あなたに出会えてよかった~），是RSP词重新填词再创作以女儿身份回复并鼓励父亲高野健一《さくら》的一首歌曲，收录于2009年2月25日发行的同名专辑（又名清明樱花祭）内，因被作为MAD的BGM而被广为人知。

2、《樱花纷飞时》（桜色舞うころ），是日本流行女歌手中岛美嘉演唱的歌曲，由川江美奈子作词及作曲，武部聪志编曲。该曲收录在中岛美嘉的同名单曲EP中，于2005年2月2日通过索尼唱片发行 。2005年5月，该曲获得第4届MTV日本录影带大奖”最优秀女性音乐录影带“。

3、《樱花纷飞》（桜流し），是日本流行女歌手宇多田光为《新世纪福音战士新剧场版：Q》创作的的新主题曲。虽然是以「死，生，丧失」与「罪恶感」作为主体来开始写歌，但等到回过神时却唱出了「爱，面对的勇气」以及「传达的重要性」。

4、《何时会有樱花雨》（樱の雨、いつか），松隆子经典歌曲《桜の雨,いつか》，又名《何时会有樱花雨（爱在樱花雨纷飞）》，出自日剧《相亲结婚》的片尾曲，剧中最经典的片段——相亲时对着对方父母:”三角龙什么的最喜欢了!”

5、《Time after time ～在落花纷飞的街道上～》（Time after time～花舞う街で～），是日本女歌手仓木麻衣演唱的歌曲，歌词围绕“樱花”这一主题撰写。据仓木麻衣所说，她对京都美好的四季有着强烈的感觉，在就读于立命馆大学时，她看到樱花纷飞的美景并有感而发。

6、《在樱花色的天空下》（桜色の空の下で ），是日本女子组合AKB48演唱的歌曲，描述的是女孩毕业，初恋，成长的故事，是一首励志歌曲。

如樱花盛开一刹那

　　爱情的花瓣

　　很快就落下

　　如嘴巴对我很牵挂

　　别装蒜吻我吧

　　就让它像回家

　　像动画的主角去摇摆

　　如我们有了爱会发出光彩

　　左右高低双手像钟摆钟

　　画一个交叉烟花都放出来

　　mi ni ko i sakura an e oh

　　come and dance with me

　　mi ni ko i sakura an e oh

　　come and dance with me +

　　乖乖龙地冬

　　乖乖龙地冬

　　乖乖龙地冬

　　come and dance with me(ah)

　　如樱花熬不过仲夏

　　爱情抓不紧

　　被阳光蒸发

　　起来吧寂寞洋娃娃

　　没动作孤独吗

　　没有话快乐吗

　　像动画的主角去摇摆

　　如我们有了爱会发出光彩

　　左右高低双手像钟摇摆

　　画一个交叉变出神奇色彩

　　mi ni ko i sakura an e oh

　　come and dance with me

　　mi ni ko i sakura an e oh

　　come and dance with me +

　　乖乖龙地冬

　　乖乖龙地冬

　　乖乖龙地冬

　　come and dance with me(ah)

　　mi ni ko i sakura an e oh

　　come and dance with me

　　mi ni ko i sakura an e oh

　　come and dance with me +

　　乖乖龙地冬

　　乖乖龙地冬

　　乖乖龙地冬

　　come and dance with me(ah

　　mi ni ko i sakura an e oh

　　come and dance with me

　　mi ni ko i sakura an e oh

　　come and dance with me +

　　mi ni ko i sakura an e oh

　　come and dance with me

　　mi ni ko i sakura an e oh

　　come and dance with me +

　　come and dance with me(sakura)

　　come and dance with me(ah┅)

　　come and dance with me(sakura)

　　come and dance with me(ah┅)

　　come and dance with me

日语歌词：

さくら

さくら

弥生の空は

见わたす限り

かすりか云か においぞ出ずる

いざや いざや 见に行かん

罗马发音:

sa ku ra

sa ku ra

ya yo i no so ra wa

mi wa ta su ka gi ri

ka su ri ka ku mo ka

ni o i zo i zu ru

i za ya

i za ya

mi ni yu ka n

汉语：

樱花啊,樱花啊, 暮春三月晴空里, 万里无云多明净; 花朵烂漫似云霞, 花香四溢满天涯 快来呀,快来呀, 同去看樱花!