空之轨迹三部曲中文翻译

01
Dive into your fate

空之轨迹SC BGM改编曲
Vocal & Chorus：小寺 可南子
Arrangement：和田 耕平
Lyrics：浜田 英明

中文翻译 by 海晶静树

为了爱就必须选择告别
这命运就让我来打破
你眼中所照映出的悲伤
就让我跟你共同分担

为什么我只信任你一个人
因为已没有再迷茫的时间

追寻着你的轨迹
Dive into your Fate 多少次也好

心中的鼓动诉说着你的种种
也渐渐化作了啜泣
直到接触到你真正的微笑前
我都不会轻言放弃

为什么我只追寻你一个人
在充斥争端的另一个地点

即使看到不同的明月
Dive into your Fate 多少次也好

当静谧的睡意 与夜晚降临之时
就像你依然在我身边一般 我会继续战斗下去

为了爱就必须选择告别
这命运就让我来打破
你眼中所照映出的悲伤
就让我跟你共同分担

为什么我只信任你一个人
因为心中早已知晓了一切

追寻着你的轨迹
Dive into your Fate 多少次也好

当静谧的睡意 与夜晚降临之时
就像你依然在我身边一般 我会继续战斗下去
我会继续战斗下去

02
Maybe it was fated

空之轨迹SC BGM改编曲
Vocal：山脇 宏子
Arrangement, Guitar & Bass：和田耕平
Lyrics：一二三 恭
Chorus：山脇 宏子、しばざき あやこ

中文翻译 by 海晶静树

所追求之物是什么 所摈弃之物又是什么
随即 这双手所握紧的又是什么

Maybe it was fated 缓缓流动
Maybe it was fated 被托付的
Maybe it was fated 这个瞬间
自己只要能够享受就好

一直渴望得到的
仅仅只是一份真爱
如果永远都无法实现
那就让一切都灰飞烟灭

所探求之物是什么 所遗失之物又是什么
随即 这双眼所看到的又是什么

Maybe it was fated 这个躯体
Maybe it was fated 所渴望的
Maybe it was fated 那首旋律
自己只要能够倾听就好

一直拼命抓紧的
仅仅只是一份真爱
如果永远都无法得到
那就把一切都全部舍弃

Maybe it was fated 缓缓流动
Maybe it was fated 被托付的
Maybe it was fated 这个瞬间
自己只要能够享受就好

一直耐心等待的
仅仅只是一次亲吻
而它就在轻轻地被拥抱
那瞬间所流出的泪水之中

一直埋藏在心底的
无可替代的唯一愿望
如果能够满足的话
即使生命都能够舍弃
03
琥珀の爱

空之轨迹FC BGM改编曲
歌：う～み
コーラス：伊藤和子
作词：一二三恭
编曲：和田耕平
录音：宫坂一弘（有限会社プレストーン）

中文翻译 by 海晶静树

坠落流星，划破天际
沿循路标，追寻之旅

急切之思，扰乱心间
皎月轻笑，此份痛苦

虽为妄愿，虽为空想
却也刻下，清晰痕迹

邂逅之吻，惜别之吻
君之泪滴，化作琥珀
永久之爱，此刻封存

阳光映照，浮桥行空
不霁何虹，无路何途

追求之空，溶入夜幕
清风低吟，此份寂寥

虽是妄愿，虽是空想
却也刻下，清晰痕迹

初逢之约，失守之约
君之吐息，化作琥珀
永恒之梦，此刻封存

坠落流星，划破天际
沿循路标，追寻之旅

阳光映照，浮桥行空
不霁何虹，无路何途

04
Missin'

空之轨迹SC BGM改编曲
Vocal：小寺 可南子
Arrangement：神藤 由东大
Lyrics & Chorus：しばざき あやこ

中文翻译 by 海晶静树
（原文为英语）

细雨降临，滋润大地，旱日暂别
侧倚林木，碧绿溢珠，悄然无声

救赎之人，凝视群树，可已睡去
极目远眺，安眠之人，可已着上，真理之源？

此刻倾听，仿若迷雾，是否是那，雨之泪滴？
而后我却，昏昏欲睡，梦中虚幻，若隐若现

此刻能够，凝望着你；此刻只愿，追寻着你
可是我却，再也无法，寻得你在，迷雾之中。

此刻能够，倾听着你；此刻只愿，寻觅着你
可是我却，无法穿越，你的迷雾，在森林中……

大地之痛，再次绽放。湖光暗淡。
侧倚大地，百花溢露，诉说心声。

凝视路标，羊肠小路，通往溪流。
极目远眺，攀爬之人，可迷失在，真理之中？

此刻倾听，仿若迷雾，是否是那，雨之笑颜？
而后我已，跃跃欲试，真实之道，已经出现。

此刻能够，注视着你；此刻只愿，找寻着你。
然而我却，再也无法，寻得你在，迷雾之中。

此刻能够，跟随着你；此刻只愿，相信着你。
然而我却，无法穿越，你的迷雾，在树海中……

此刻只愿，为你高唱。
走出困境，寻得自我，永不忘却。

此刻倾听，仿若迷雾，是否是那，雨之笑颜？
而后我已，跃跃欲试，真实之道，已经出现。

此刻能够，注视着你；此刻只愿，找寻着你。
然而我却，再也无法，寻得你在，迷雾之中。

此刻能够，跟随着你；此刻只愿，相信着你。
然而我却，无法穿越，你的迷雾，在树海中……

此刻能够，凝望着你；此刻只愿，追寻着你
可是我却，再也无法，寻得你在，迷雾之中。

此刻能够，倾听着你；此刻只愿，寻觅着你
可是我却，无法穿越，你的迷雾，在森林中……

此刻只愿，为你高唱。
走出困境，寻得自我，永不忘却。
05
Lumière dans Dédale

空之轨迹SC BGM改编曲
Vocal、Lyrics & Chorus：しばざきあやこ
Arrangement：Kimitaka Kogo

中文翻译 by 海晶静树
（原文为法语）

前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中的真实与虚假。
一切的道路 都会引导向
光明。

奥妙的神隐，
真理是黑幕帘下的朦胧。
猜疑与清醒
在那之后
变为了遥不可及的 真理。

历史的瞬间，
未来是如流水般的流逝。
扭曲的记忆
在那之后
变为了满载未来的 故事。

若是丧失信念，
笔直的道路也会变为迷途 。
顺着犹豫的路，
找出它的真面目。

前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中所谓唯一的出口
不要犹豫不决，
不要畏惧后退，
决定你的目标。

前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中的真实与虚假。
一切的道路 都会引导向
光明。

历史的瞬间，
未来是如流水般的流逝。
扭曲的记忆
在那之后
变为了满载未来的 故事。

若是旅途匆忙，
那就通过那堵透明的墙壁，
顺着犹豫的路，
找出它的真面目。

夏瓦露拉迪~
扪心自问
夏拉拉杜里~
敌人也许就是你自己

若是丧失信念，
笔直的道路也会变为迷途 。
顺着犹豫的路，
找出它的真面目。

前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中所谓唯一的出口
不要犹豫不决，
不要畏惧后退，
决定你的目标。

前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中的真实与虚假。
一切的道路 都会引导向
光明。

06
空の轨迹

空之轨迹FC BGM改编曲
歌：う～み
コーラス：伊藤和子
作词：浜田英明
编曲：和田耕平
录音：宫坂一弘（有限会社プレストーン）

中文翻译 by 海晶静树

当静谧的睡意 与夜晚降临
直到清晨的阳光 让疲惫的双肩感到温暖 才会离去

流转而过的时间 也终究将爱连缀
到来的季节 让无名的花儿绽放开来

相逢的喜悦 离别的悲伤
都被轮回之空缓缓地拥抱

天空 所看到的是什么 天空 所的期盼又是什么
人们 在这片天空下 共会露出多少次笑容

到底在探求着什么呢 仰望天空的人们啊
每个人 都是哭泣着诞生 之后才明白了微笑的意义

仅仅被爱的人 也能学会了去爱别人
但孤独之人 却永远无法理解爱的真意

深切的悲苦 消逝的爱情
都被轮回之空静静地容纳

天空 所隐瞒的是什么 天空 所传达的又是什么
人们 被这片天空拥抱 又会向哪里前进

当静谧的睡意 与夜晚降临
直到清晨的阳光 让疲惫的双肩感到温暖 才会离去
直到温暖 才会离去
07
银の意志 金の翼

空之轨迹SC 片头曲
歌：山脇宏子
コーラス：しばざきあやこ
バイオリン：熊泽洋子
歌词：一二三恭
编曲：神藤由东大
RECORD：宫坂一弘(プレストーン)

中文翻译 by 海晶静树

追寻着苍青的时光描绘的轨迹
仰望同样的天空 寻觅答案
埋藏在心中的思念已满溢而出
在空中不断翱翔 化作银失

乞求相逢的心中 交错的疼痛
在真实的道路上 洒落一道晚霞

不断交错的银色箭矢 在互相凝望的眼眸之中
同一个梦想 被它们清晰地映照
就算跌倒 就算负伤
也要让飞翔的风儿化作翅膀

在声音无法传达到的遥远场所
我们也一定 仰望着同一片天空
那天相逢的奇迹现在也被相信
早已经没有 任何理由

紧紧相吸的心中 接近的瞬间
在真实的道路上 最终被映照出

在被 不断射出的银色箭矢 刺穿的胸中
向着零零落下的血滴发出誓言
就算辛苦 就算负伤
也绝不分离的 结下的羁绊

乞求相逢的心 合而为一
在真实的道路上 开拓

不断交错的银色箭矢 在互相凝望的眼眸之中
同一个梦想 被它们清晰地映照
被银色箭矢所刺穿的心中溢出的思念
奔驰着，向着约定的地方而去

就算辛苦 就算迷茫
也无法分离的 结下的羁绊
所以 跌倒也好 多少次负伤也好
也要让飞翔的风儿化作翅膀

被阳光映照出光辉 金色的羽翼啊
在苍穹中描绘出 生命的轨迹

08
星の在り処

空之轨迹FC 片尾曲
作词：浜田英明
编曲：和田耕平
コーラス：伊藤和子
歌：う～み

中文翻译 by 海晶静树

你的影子 仿若星辰 溶入朝霞 消失不见
迷失踪影 寻你不见 心中思绪 满溢而出

坚强软弱 皆是一样 内心之中 徘徊不前
只要有你 未来如何 我都不会 丝毫畏惧

两人一起走过的时光 我也想要永远铭记

即非真实 也非谎言 昼夜交替 流转轮回
星空融入 朝霞之中 你的光辉 依然闪耀

并不知晓 你的离别 梦中的我 孤独一人
那个时候 你的眼中 映照出了 怎样的我

两人彼此相见的时光 谁也不能将其忘记

感觉得到 你的心中 即有孤独 也有痛苦
只要我们 再见一面 心中愿望 定能实现

黎明之前 梦中醒来 微风吹过 我的脸颊
你的声音 你的气味 都以融入 那风之中

思念仿佛 乘上羽翼 于你空中 翩翩起舞
星空融入 朝霞之中 你的光辉 依然闪耀

因为就是 如此爱你 两人才会 再次相会
09
I swear

空之轨迹SC 片尾曲
歌：小寺可南子
ギター：后藤晃弘
歌词：しばざきあやこ
编曲：和田耕平
Record：宫坂一弘(プレストーン)

中文翻译 by 海晶静树

I swear I wanna steer my way
只要能在空中飞翔
We'll be there
一定能够再见面的吧？在那约定的地方……

此刻我唯一 能够回忆起的 是我们相逢的足迹
在我们的脚下 芬芳的小花
闪耀着光辉 开始盛开绽放 是温柔的记忆颜色
一切都是如此 特别的东西

扩散开来 充满心中的是
你的眼神、你的泪水、以及你微笑着的脸庞

I swear 就算我们相隔再遥远 也要将你追寻
一定 一定能够被奏响吧？ 青色的歌谣
I'll be there 我们曾走过的道路 化为彩虹之环
永远 永远不会将你忘记 再一次仰望那蓝天

此时 此刻 轻轻回响起的 是时钟摇摆的声音
将永远描绘着 朦胧的梦幻
不断地摇摆 开始变得璀璨 是圆形的珍贵宝物
一切都连缀着 未来的旅途

连缀起来 化为羁绊的是
此刻的你、那时的我、以及旅途上的同伴们

I swear 就算我们相隔再遥远 也要将你追寻
一定 一定能被我们寻到吧？ 爱的歌谣
I'll be there I wanna find myself
只要能在天空中飞翔
We'll be there
只要还彼此信任着 在那约定的地方

I swear 就算我们相隔再遥远 也要将你追寻
一定 一定能够被奏响吧？ 青色的歌谣
I swear I wanna steer my way in the sky
and now I find our song
We'll be there
一定能够再见面吧？ 在那约定的地方

10
空を见上げて

空之轨迹SC BGM改编曲/空之轨迹3rd 片尾曲
（两者编曲不同）

Vocal：小寺 可南子
Arrangement：神藤 由东大
Lyrics：一二三 恭
Chorus：（SC版） しばざき あやこ/（3rd版） 墨谷美辉
Violin（SC）：长野 昭子
Guitar（3rd）：Mikihoto Tanaka

中文翻译 by 海晶静树

蔚蓝色天空逐渐被夕阳吞没
暗红色云朵此刻被你我眺望
我应该对你诉说怎样的言语
才能够传达我心灵中的思念

从背后传来你整齐而有力的心跳
将沉重无比的时光 铭刻

此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容

透明色海风送来一首摇篮曲
栗红色长发飘散出你的气味
轻轻地相吻的嘴唇如此柔软
天空下两人彼此诉说着心意

从背后感受到你紧紧的温暖拥抱
将紧紧关闭的心扉 打开

此刻 我能仰望天际
我的泪水早已夺眶而出无法停止
为何 心还是会疼痛
因为心中早已充满了对你的爱意

轻轻拭去我泪痕是你纤细的手指
将交相辉映的轨迹 连缀

[此段歌词为3rd版增加的一小段]
[此刻 我能仰望天际]
[我只是想要将你永远地守护下去]
[请你 一定要活下去]
[为了能够再次看到你微笑的面容]

在这 无边的天空下
只要我能够与你编织同一个梦想
从此 就再不会害怕
从此就能够知晓关于爱情的一切

此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
11
Cry for me, cry for you

空之轨迹3rd 片头曲
Vocal：小寺可南子
Lyrics：一二三 恭
Arrangement：神藤 由东大
Chorus：墨谷美辉

中文翻译 by 海晶静树

我能够听到你的 呼唤的声音
那声音所呼唤的 是我的名字

已经不再追寻 曾经逞强的梦想
只是因为害怕 会失去什么东西
或是认为即使 将梦想舍弃的话
也会有些东西 来将它们所补偿

愿望和爱也好 所追寻的不过是虚幻而已
我已明白 只有握有力量才是真正的强大
我能够 听到 呼唤我的声音
就能够 不再迷茫 勇敢面对
我能够 回应 你呼唤的声音
此刻我 呼唤的是 你的名字

已经没有踏上 追寻之路的自信
只是因为温柔 会掩饰我的想法
或是认为即使 将未来放弃的话
就会不再受到 任何东西的伤害

疼痛苦难也好 只要彼此承担下来的时候
就能明白 此刻诞生之物才是真正的强大

我能够 听到 呼唤我的声音
就能够 不再逃避 全然接受
你能够 回应 我呼唤的声音
此刻我 呼唤的是 你的名字

并不是因为我将 痛苦的曾经所忘记
而是怀抱的温暖 治愈了涌出的泪水

我能够听到你的 呼唤的声音
那声音所呼唤的 是我的名字
我能够回应你的 呼唤的声音
此刻我所呼唤的 是你的名字

你是否能够听到我 呼唤的声音
那声音所呼唤的 是你的名字
我已经能够听到你 呼唤的声音
此刻你所呼唤的 是我的名字