“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”怎么用英文翻译？

“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”英文翻译为：If the love is long, is it in the twilight of the morning and evening

释义

两个人相亲相爱,心灵相通,哪怕天各一方,自是月照心明,所谓的天涯共此时么, 一般用到男女之情。

诗句来源

出自秦观的 《鹊桥仙》

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

注释

鹊桥仙：此调专咏牛郎织女七夕相会事。始见欧阳修词，中有“鹊迎桥路接天津”句，故名。又名《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等。双调，五十六字，仄韵。

纤云弄巧：是说纤薄的云彩，变化多端，呈现出许多细巧的花样。

飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。

银汉：银河。迢迢：遥远的样子。暗度：悄悄渡过。

金风玉露：指秋风白露。李商隐《辛未七夕》：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时”。

金风：秋风，秋天在五行中属金。玉露：秋露。这句是说他们七夕相会。

忍顾：怎忍回视。 朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《 高唐赋》。

《鹊桥仙》

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

是悠心草所著的杂文随笔类小说。

我以前翻译过的

这是我的翻译

鹊桥仙---Immortal Of the Magpie Bridge

秦观--Chinese poem written by Qin Guan

纤云弄巧--Clouds seem so polychrome,

飞星传恨--While the meteors conveying spite

银汉迢迢暗度-- The remote Milky Way,has no ends

金风玉露一相逢--coming across in this beautiful scene in a good day

便脚却、人间无数--for the lovers,means much more than everything

柔情似水--softness and sentiment make love deeper than water

佳期如梦--how possible not feeling faraway

忍顾鹊桥归路--but the Separation is a must after all from this Magpie Bridge

两情若是久长时--If love between both sides can last for aye,

又岂在、朝朝暮暮--Why need they stay together night and day

另外，这是网上的另一个版本（我认为翻得脱离本意的一段）

鹊桥仙 Fairy Of The Magpie Bridge

秦观 by Qin Guan

纤云弄巧 Among the beautiful clouds,

飞星传恨 Over the heavenly river,

银汉迢迢暗度 Crosses the weaving maiden

金风玉露一相逢 A night of rendezvous,

便胜却人间无数 Across the autumn sky

柔情似水 Surpasses joy on earth

佳期如梦 Moments of tender love and dream,

忍顾鹊桥归路 So sad to leave the magpie bridge

两情若是久长时 Eternal love between us two,

又岂在朝朝暮暮 Shall withstand the time apart

(Translated by Kylie Hsu)

嫦娥——中国探月工程

送“嫦娥”奔月。

从古至今，“嫦娥奔月”的故事在我国广为流传，浩瀚星空，皎洁明月，人类从未停止对月球的渴望与探索。我国首个探月工程的开启，成为中国航天的又一里程碑。除了承载非凡的意义，它还有一个美丽的名字——嫦娥工程。

玉兔——中国首辆月球车

“玉兔”飞天落月。

“在神话传说中，嫦娥怀抱玉兔奔月。玉兔善良、纯洁、敏捷的形象与月球车的构造和使命既形似又神似，反映了我国和平利用太空的立场。”这是时任中国探月工程副总指挥李本正眼里的“玉兔”。嫦娥三号搭载了我国首辆月球车“玉兔”实现了落月与巡视勘察。设计寿命只有三个月的玉兔号，最终超期服役，在月球工作了972天。玉兔号是中国在月球上留下的第一个足迹，意义深远。

鹊桥——嫦娥四号中继星

地月“鹊桥”相会。

“鹊桥”来源于中国民间流传的牛郎织女传说，无数喜鹊在天河架起了天桥帮助牛郎织女相见。这颗蕴含“鹊桥相会”浪漫寓意的中继卫星，不仅是中国首颗、也是世界首颗地球轨道外专用中继通信卫星，搭建起一座通信联络的“太空鹊桥”。它为在月球背面着陆的嫦娥四号和地球提供中继通信服务，成功帮助我国实现首次人类探测器月背着陆和巡视探测。

神舟——中国自主制造的载人飞船

“神舟”飞天。

“神舟”意为“神奇的天河之舟”，又是“神州”的谐音，象征着飞船研制得到了全国人民的支持。同时，“神舟”有神气、神采飞扬之意，预示着整个中华民族都将为飞船的诞生而无比骄傲与自豪。随着1999年11月20日神舟一号腾飞上天，“神舟”这一承载着中华民族千年飞天梦的光辉名字，从此传遍神州大地。

“天宫”

“天宫”是中国人对天上世界的称谓，“孙悟空大闹天宫”的故事家喻户晓。“天宫”工程目标是建成中国首个空间实验室。

　　2011年9月29日，我国成功发射了“天宫一号”目标飞行器。天宫一号在轨期间，先后与神舟八号、神舟九号、神舟十号载人飞船进行了6次交会对接。2012年6月16日，“神舟九号航天员景海鹏和刘旺、刘洋一起入住“天宫”。

2016年9月15日，“天宫二号”发射成功。这是我国第一个真正意义上的太空实验室。10月17日发射的“神舟十一号”宇航员在“天宫二号”中开展了多项科学实验。

    织女探空火箭

1988年12月25日，中国科学院海南探空火箭发射场成功发射了一枚"织女一号"火箭。至此，中国低纬度区第一次火箭探空试验圆满结束。

1991年1月22日，中国第一枚120公里高空低纬度探空火箭——“织女三号”在海南探空发射场发射试验成功。

探空火箭是直接测量20到200公里区间高空环境参数的唯一手段。这两次发射试验，把中国“气象盲区”的帽子丢给了历史。

悟空——暗物质粒子探测卫星

“悟空”睁开火眼金睛。

关于齐天大圣孙悟空的传说在中国可谓是家喻户晓，他炼就的一双火眼金睛可以分辨日月。“悟空”取义“领悟、探索太空”，是目前世界上观测能段范围最宽、能量分辨率最优的暗物质粒子探测卫星。除了有“火眼金睛”的美好寓意之外，刚好和暗物质的特性相符合。孙悟空的火眼金睛如暗物质粒子探测卫星的探测器，可在茫茫太空中识别暗物质的踪影。

鸿雁——全球卫星星座通信系统

“鸿雁”永不失联。

鸿雁是大型候鸟，每年秋季南迁，常常引起游子思乡怀亲之情。后来，人民用鸿雁比喻书信和传递书信的人。鸿雁的命名，寓意着“鸿雁传信，永不失联”。鸿雁全球卫星星座通信系统具有全天候、全时段及在复杂地形条件下的实时双向通信能力，可为用户提供全球实时数据通信和综合信息服务。

夸父 

夸父计划（英文：Kuafu Mission），是中国的一个太阳监测卫星计划，又称空间风暴、极光和空间天气探测计划。该计划得名于中国神话中的夸父。夸父计划由三颗卫星组成，用以全天候监测太阳活动的发生及其伴生现象、太阳活动导致的地球近地空间环境的变化以及地球极光分布等。 

其中A星设置在距地球150万公里的日地连线上，用来全天候监测太阳活动的发生及其伴生现象。另两颗卫星B1和B2在地球极轨大椭圆轨道上飞行，用来监测太阳活动导致的地球近地空间环境的变化。

祝福语网权威发布情人节英文祝福语四篇，更多情人节英文祝福语四篇相关信息请访问祝福语网。

导语 下面是大范文网为您整理的情人节英文祝福语四篇，仅供大家查阅。

　 第一篇

1、想你，是一种美丽的忧伤的甜蜜的惆怅，心里面，却是一种用任何语言也无法表达的温馨。

It is graceful grief and sweet sadness to think of you, but in my heart, there is a kind of soft warmth that can’t be expressed with any choice of words

2、你知道思念一个人的滋味吗，就像喝了一大杯冰水，然后用很长很长的时间流成热泪。

Do you understand the feeling of missing someone It is just like that you will spend a long hard time to turn the ice-cold water you have drunk into tears

3、我知道你最喜欢这首歌，我也知道你的心思，我想你。

I know you like this song most and I know what you are thinking about ,too, I miss you 。

4、常常想起曾和你在一起的那些日子。开心、快乐、幸福、失落、伤心、痛苦的所有日子。很想你，很想你……

Those days when we were together appear in my mind time after time, because they were so joyful, happy, blest, disappointing, sad and painful I miss you ,and miss you so mach……

5、你知道么，有个人时时想念着你，惦记你，你含笑的眼睛，象星光闪闪，缀在我的心幕上，夜夜亮晶晶。

Do you know there is someone thinking of you and caring you all the time Your smiling eyes are just like the sparkling stars hanging on the curtain of my heart

6、心要让你听见，爱要让你看见，不怕承认对你有多眷恋;想你的时候，盼你能收到我的真情留言!

Listening to my heart beating Seeing how much I love you ,I dare to admit how much I love you When thinking of you, I hope you can receive the passionat words I left for you!

7、千万个思念，在空气中凝固。扬起风吹向你，带着我的祝福，寂寞我不在乎，你快乐我就满足，想你是我的幸福!

Thousand of time I have thought of you My heart is going high into the air and flying with my blessing towards you I don’t care loneliness I am satisfied when you are happy and I am happy when I think of you!

8、不是因为寂寞才想你，是因为想你才寂寞。孤独的感觉之所以如此之重，只是因为太想你。

I miss you not because of my loneliness but I do feel lonely when I miss you Only when I miss you deeply I feel so lonely

9、长长的思念，就像风筝断了线，飘啊飘啊，飘到你的身边。

I miss you so deeply that my love just like a kite has broken its line and won’t stop flying until it reaches you at last

10、好想，好想你!如果清风有情，请带去我对你的思念，这一生都为你牵挂;如果白云有意，请带去我对你的爱恋，生生世世都愿和你共缠绵!

Oh, How much I miss you! If the passionate refreshing breeze knows my heart, it can tell you that I miss you and care you for my life’s time If graceful white cloud knows my heart, it can tell you I love you and would be together with you forever

第二篇

11、天下有情人终成眷属

May I wish that allJacks shall have Jills, all shall be well

12、希望你的心上人早日出现。

Wish your MrRight/MissRight will appear soon

13、情人节快乐

Happy Valentine"sDay!!

14、祝你们朝朝暮暮，缠缠绵绵到永久。

May you two linger oneach other every day and night till the end of time

15、愿你们一起分享生命中的每一天，直到永远。

May you two share everyday of life together till forever

16、愿我俩的爱情永远不变!

May our love will last forever

17、如既往的我，愿情人节快乐!

As always ，I hope the sweetheart festival to be joyful!

18、我想在情人节紧握你的手。亲爱的，情人节快乐。

I want to hold your handon Valentine’s Day Happy Valentine’s Day, sweetie

19、但愿在情人节，我俩的美梦成真。

May all of our wishescome true this Valentine’s Day

20、我俩的爱，一年比一年更坚定。亲爱的，情人节快乐。

Our love grows strongerwith every passing year Happy Valentine’sDay, sweetie

第三篇

21、送你一个吻，悄悄的说我很高兴你是我的。情人节快乐!

Sending you a kiss tosay I’m glad that you are mine Happy theday!

22、你是我生命的全部。请说你愿意。情人节快乐，我亲爱的。

You mean everything tome Please say yesHappy Valentine’sDay, Honey!

23、愿情人节带给我们丘比特之爱和暖融融的浪漫。情人节快乐!

May this Valentine blessus with the cupid of love and warmth of romance Happy Valentine’s Day Honey!

24、你走出了我的梦，投入我的怀里。我不能让你走。情人节快乐。

You stepped out of mydreams andsintosmy arms I can’t let you go HappyValentine’s Day

25、我一直不相信有真正的“幸福”，直到不久以后，我邂逅了你。亲爱的，情人节快乐。

I didn’t think that I could ever trust happiness Then I metyou Happy Valenti ne’s Day, Dear

26、真诚，不必隐藏，把所有的话语，都写在那小小的贺卡上。祝我新爱的人，情人节快乐。

Be genuine and concealnotingI write every wiod I wand to say on this small cardI wish my honey ahappy Valentine’s day

27月影光如昼，银霜茫茫;七夕会鹊桥，情意绵绵。仙花团锦簇，美景交融;仙鹊聚天桥，好生幸福!

On video, such as day light, the vast Ag Cream; Tanabata Bridge will, Sally flowers, beautiful blend; cents magpie bridge together, Haosheng happiness!

28 天上牛郎织女相约鹊桥，地上一群傻瓜约会断桥。试问：今夕是何夕答曰：中国情人节!

The sky similar to Cowboy Weaver Bridge, Bridge on the ground about a group of idiots How: Xi今夕what The answer: The Chinese Valentine"s Day!

29 织女不用敛蛾眉，前度牛郎今又回。鹊桥执手望泪眼，良晨美景不思归。

Weaver Crescent do not have convergence, and this ex-Cowboy back Bridge Point finishing up tearful eyes, good morning beautiful not

30 我在等属于我们的七夕之夜。你会来吗我会等的!

I belong to us, such as Night of Tanabata You will come So I will!

第四篇

31 我们不做牛郎织女，因为他们相距太远而相见又太短;我们要做我们自己，因为有你在我身边把我的心牢牢拽住!

We do not Cowboy Weaver, because they are geographically too far and too short to meet again; we have to do our own because there are close to you in my heart I firmly !

32外国的情人节送玫瑰，中国的七夕日献月饼。

Of foreign countries to send Valentine"s Day roses, China Xian-moon day of the Tanabata

33 亲爱的,今天是中国情人节。远远的，送你一个情人节的吻!中国式。

My dear, today is Valentine"s Day in China Far, and to send you a Valentine"s Day kiss! Chinese-style

34相爱永远，相伴七夕，七夕就是我们爱的证明!

Love always, accompanied by Tanabata, Tanabata is proof of our love!

35柔情似水，佳期如梦，七月七日，牛郎织女，鹊桥相会，中国情人，曰为节日，共度七夕，天长地久。

a dream wedding day, July 7, Cowboy Weaver, Bridge meet, the Chinese Valentine"s, said for the festival, Tanabata tide, everlasting and unchanging

36 思念是甜蜜的惆怅，它能把女性天生的嫉妒搓揉成忧伤，溶成一片浓浓的深情像月光皎洁，明亮。

Miss the sweet melancholy, it can naturally jealous women knead into a sad, melting into a deep sense of affection, like bringing the moonlight, bright

37 银河之上，一世的等待，几世的缘分，都化作了滴滴晶莹的泪珠，洒下凡间，留给世人无限的祝福!

Milky Way above, I wait, a few of the fate the world, have turned into a bit of crystal tears, shed left the world with unlimited blessings!

38 银河陷落，爱意沸腾，总不比乞巧合欢。

Galaxy fall, love boil, with a total than Acacia

39 羽儿七夕卧梅苑、伟哥夜半望天边、牛郎织女遥祝愿、痴情鱼水永相伴。

lying Meiyuan Tanabata, Viagra middle of the night sky look, Cowboy Weaver wished away, never accompanied Yushui infatuated

40织女绣云锦，牛郎河西盼。鹊桥河间架，七夕终短暂。愿爱长相依，月儿永无缺。我欲银河逝，予两星永洁!

Kam Weaver, Cowboy Hexi hope Hejian Bridge frame, Tanabata short end willing to love, never missing Moon I would like to the Galaxy lost, to the two stars never clean!