怎样演好《仲夏夜之梦》之中——仙王的角色？（英文版）

看赏析介绍等

仲夏夜之梦

在古老而繁荣的雅典城，最受人尊敬的特修斯公爵的婚礼正在有条不紊的准备着。就在公爵与未婚妻希波里特互诉衷肠之时，一桩包办婚姻的争吵打破了两人的甜蜜气氛：顽固的老头伊吉斯要将他的女儿赫米娅许配给门当户对的贵族青年迪米特吕斯，可是女儿不同意，因为她已经爱上了另外一个叫做拉山德的雅典青年。

公爵命令赫米亚服从她父亲的安排，这一不幸的消息让一对深爱的人痛苦不已，于是二人决定私奔，离开雅典。但是赫米亚的好友，深爱着迪米特吕斯的海丽娜却故意将这件事泄露了出去。当天晚上，这对情侣跑到了树林里，迪米特律斯也一路追踪赫米亚，希望挽回芳心，紧随其后的是自找没趣的海丽娜。

而此时，一帮业余演员，也来到了树林里排练节目。不过即使是他们的主演，胖子玻特，也是个非常笨拙的人，表演得滑稽搞笑。虽然如此，他们仍旧充满热情的排练着，希望能够在公爵的婚礼上表演这个节目。

但是不管对于两对情侣还是对于演员们来说，他们都不知道自己已经慢慢地接近了精灵们的秘密家园。

仙王奥布朗和他的仙后为了争夺一个得宠的俊童相互争吵着，为了愚弄仙后，他命令精灵迫克去寻找一种奇异的爱情花汁，并顺便借此解决两对情侣的爱情苦恼，但没想到由于迫克的大意，反倒引起了情人们的混乱；而对于演员们来说，他们的排练就要结束了，而玻特却在精灵的魔法下，变成了驴子，并成了受花汁作用的仙后提塔尼娅的情人，引发了种种笑料。

经过一阵混乱后，众人终于恢复了正常。仙后受到愚弄，只得认输，屈服于仙王的意志，从此做一个懂得温柔顺从的好妻子。两对情人的爱情在奥布朗的帮助下也都得到了美满的结局。而憨厚的玻特也重变成人，和其他演员一起完成了戏剧排练。雅典城内，一片欢乐景象，人们用载歌载舞的方式来庆祝快要举行的婚礼。

仲夏夜之梦》是莎剧中最常被搬演改编也是最受欢迎的喜剧之一，有不少人都还是透过《仲夏夜之梦》开始接触到莎翁作品。近几十年来，此剧因为含有梦的成分，因此受到不少心理分析大师的青睐。又因内容提及父亲意图掌握女儿，仙王意欲控制仙后，因此也有人引用女性主义来探讨此剧。

本剧叙述雅典城内的一对恋人荷米雅和莱桑德，荷米雅的父亲反对他们在一起，他要求公爵下令，若荷米雅不肯嫁给德米崔斯，就要判她死罪。荷米雅深爱莱桑德，又因德米崔斯曾对挚友海莲娜示爱，所以不愿依从父命。荷米雅和莱桑德决定逃出雅典，而热爱荷米雅的德米崔斯和迷恋德米崔斯的海莲娜，亦跟随这对恋人逃进森林。

林子里的仙王欧伯龙为帮助海莲娜赢取德米崔斯的爱，就命令帕克趁德米崔斯睡著时，把神奇的情水滴在他的眼脸上，待他醒来，就会爱上睁眼后第一个看到的人。未料阴错阳差，帕克搞错对象，把情水滴在莱桑德的眼上，使莱桑德爱上海莲娜。欧伯龙得知后，赶紧把情水滴在德米崔斯的眼里，让他也爱上海莲娜，然后再把解药倒进莱桑德的眼里解除魔法，而让德米崔斯继续迷恋海莲娜。荷米雅的父亲发现荷米雅和德米崔斯各有意中人后，也就答应了荷米雅和莱桑德的婚事，最后这两对恋人就双双在同一天举行婚礼。

整场戏就情节推演而言，可分三个部分：首先是一条地位崇高却荒谬无比的律法；其次，他们逃往林子后，精灵的介入使彼此爱的对象混淆，因而产生误解与冲突；最后，一阵混乱之后，终於恢复理智和谐。本故事发生在仲夏夜晚，故事的主人翁们一度失去自我，事实上在西方文化中，有所谓的仲夏疯（midsummer madness）和月晕（moonstruck），象徵黎明之时，混乱才能回复秩序，疑惑冲突才会得到解决。

此剧的架构如几何图形般对称，故事发生於城市与森林、清醒与睡眠、真实与梦幻之间，成为两两对比的元素。底修斯掌管现实的雅典城，欧伯龙则是梦幻的森林之王，分别象徵理智和潜意识。

森林代表激情、焦虑、混乱、不受管束，隐藏许多不可预测的因素，甚至有身分错置的危机，彷佛是一场纷扰的梦境，时空与真实世界截然不同。雅典城代表社会机制、社会运作的秩序，可以化解所有的冲突。

乡巴佬和帕克这两个角色，恰可以做为真实世界与梦幻世界的代表人物。庸俗也好，质朴也罢，许多评论家特别中意乡巴佬这个角色，认为他脚踏实地，对仙后的地位和法力不为所动，只关心找到路回家、觅食、搔痒、睡觉。帕克则是抱持游戏人间的态度，他捉弄村民，对自己找错对象、滴错情水不但不以为意，还觉得趣味十足，代表了对脱序状态的偏好。

另一个对称的安排是两两成双的恋人，莱桑德和德米崔斯，荷米雅和海莲娜，他们之间的角色互换，扑朔迷离。

本剧看似简单，实则具有不凡的文学与戏剧价值。另外，在莎翁众多的剧本当中，《仲夏夜之梦》也是少数极具原创性的剧本，不像其大部分的剧本，取材其他作品而融合改编。

此剧约於1595-96年间完成，虽然可能只是为一般大众而写的通俗剧，但也有部分学者认为是因应某节庆或某贵族婚礼而写就演出，所以充满希望和欢娱气氛。现代历法的仲夏指的是六月二十四日，但剧中提及五月节庆，所以故事发生的时间可能在五月。在早期，只有夏秋冬三个季节，夏天包含春天，所以仲夏便落在五月初，但确切的时间背景，莎士比亚并没有明白点出。

莎士比亚在当时期似乎特别偏好「梦」，在同时期的作品《理查二世》和《罗密欧与茱丽叶》中，「梦」字的出现也特别频繁，其在这三个剧本中出现的次数，就占了他所有剧作的三分之一。

梦境光怪陆离，醒来之后，知其不可思议，却不会令人无法接受，这就是梦的特质。潜意识藉由我们可感知的方式，在梦里呈现出来。梦处理不同於理性的情绪，透露我们的真正想法、感觉、欲望或恐惧等等，揭露隐而不见的潜意识。梦也带有预示作用，预示未来的可能变化。

据此，仲夏夜之「梦」属於预示的梦，梦醒后，恋情圆满成双，好友重修旧好，死罪撤销。但仲夏夜之「梦」又不是真正的梦，梦醒后之所以圆满，乃是因为精灵从中介入。所以剧终时，剧中人才会告诉观众读者，如果本剧显得似是而非、不合情理，那就当看戏是做梦，就把整出戏看作是一场梦吧。

提到精灵，伊莉莎白时期的人们大都相信精灵的存在，乡间尤其流传精灵传说。他们认为精灵和祖先凯尔特人（Celtic）同源，会骑马打猎、跳舞欢宴，也能够变身或是飞天隐形。精灵既对凡人慷慨赠与，也会惩戒凡人。他们处罚人类的方式常常是捏拧一把，或是用丑小孩来和人类的小孩调包。这些精灵一般都称为帕克（puck，意指淘气、喜欢恶作剧的小妖精）或者小妖魔（hobgoblin），他们多半喜欢在夜晚作怪，有些邪恶意味，有些大人会拿这些小妖怪来吓唬不听话的孩子。

此外，神话传说中的仙王一般就叫做欧伯龙（Oberon），仙后则称为戴安娜（Diana）、辛西亚（Cynthia）、妃比（Phoebe）或黑克悌（Hecate）等，而仙王的地位通常略逊於仙后。渐渐地，人们不再信仰精灵，但精灵仍成为通俗的娱乐文化中受人欢迎的主题，尤其是台上歌舞表演的主要角色。《仲夏夜之梦》中对仙王、仙后和帕克的描述，大致与传说吻合，这显示莎士比亚熟悉民间传说。他直接沿用各种传说，唯独仙后泰坦妮的名字取自欧维德的《变形记》。另外，帕克爱捉弄人，却无恶意，这似乎也是莎翁的创举。

本出戏中的有许多场景特别适於剧场表现，例如夏夜森林、森林精灵、精灵魔法、好事多磨的两对恋人，或是仙后和驴头乡巴佬的滑稽邂逅等等。事实上，这部戏的演出史简直就是精灵的造型史。十九世纪起，精灵的演出常由数十位歌者或舞者集体表现，他们或为儿童，或为少年，或为成人。此时，甚至也出现了东方造型的精灵。

此剧历久不衰，深受喜爱。其一般的制作和演出，倾向以芭蕾剧或歌剧呈现，其中最著名的舞台演出是英国导演彼得．布鲁克（Peter Brook）於1970年的作品，近年来则有罗伯．乐帕许（Robert Lepage）为英国国家剧院（National Theatre）执导的版本，有兴趣的读者可参考葛瑞飞兹（Trevor R Griffiths）所编纂的《仲夏夜之梦》演出纪录，而喜好**的读者，也可能看过多部**版的《仲夏夜之梦》了。

《序言》

姜翠芬副教授

莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616)的戏剧是西方文学的瑰宝。同一时期的英国著名文人班‧强生(Ben Jonson)就曾赞美莎翁：

胜利，我的不列颠，你有一位

让全欧洲俯首敬拜的人。

他不属於一个世纪，而是永恒。

Triumph, my Britain , thou has one to show

To whom all scenes of Europe homage owe

He was not of an age, but for all time!

虽然我们对莎翁生平能确实掌握的不多，但这四百年来却也证明莎翁名剧魅力锐不可当。他的剧作不但拥有广大的读者，还不断地被搬上舞台及银幕。

综观莎士比亚戏剧伟大之处，可由四个层面来探讨：主题、剧情、人物及语言。莎翁作品的主题都在探讨人性。举凡悲剧及历史剧作品中的人性阴暗面，喜剧作品中的人性光明面或可笑处都剖析在我们眼前。这些虽说是文学作品中常见的主题，莎翁却像阅尽人间冷暖似的，道尽人性的自私、阴险、野心、毅力、亲情、爱情等。莎翁三十八部剧作中涉及层面涵盖政治、性别、宗教、社会阶层、性、身体、家庭、医学、法律、历史、军事、战争、神话、巫术等，真是上至天文，下至地理，无所不包。

莎翁对人性研究透澈也反映在他深谙观众喜好上。投观众所好，他剧情安排上，常选择吸引观众的结构。例如，在许多悲剧作品中，他沿用希腊悲剧英雄失败的命运模式，来博取观众的叹息、怜悯及尊敬；在诸多喜剧中，他则安排一个接著一个的惊奇(surprise)，虽然喜剧中充满不少不合理之处，但就是这些安排使我们大笑愉税。本来莎翁名剧因其人性探讨及丰富题材，已使他的作品成为「人(性)的百科全书」，现在再加上引人入胜的剧情，更增加其超越时空的可看性。

在戏剧里多层面人性探讨的实际化身，即众多生动的人物。忧郁多虑的哈姆雷特、野心勃勃的马克白、令人惋惜的罗密欧与茱丽叶、泼妇凯瑟琳(Katherine)、慧黠的鲍希雅(Portia)，信手拈来，不胜枚举。他们个个性格鲜明，无论在纸上或舞台上都令我们印象深刻。然而，让这些人永垂不朽的却是莎翁所赋予他们的语言。莎翁文字的洗鍊无人能出其右。例如，前所提及的忧郁王子哈姆雷特，之所以四百年来屡获批评家及读者青睐，除了他原有之性格，另外他犀利的对白及独白更使他永垂青史。他的短语如"To be, or not to be, that is the question"及"Frailty,thy name is woman"已成为我们的日常用语。

莎翁的长篇独白更将人物活生生地刻画在我们眼前。四百年前尚无心理分析理论，但藉由他的语言，莎士比亚带领读者直入那不测的心灵深处，透视他的人物。

除此之外，莎翁的双关语俏皮又似是而非，他的意象及譬喻新颖而富创造力，他对人生的咏叹深遂而富哲理，他戏剧中的语言文字使英国文学和英语言言都活了起来。

璀璨如莎翁名剧亦不免有瑕疵及美中不足处。首先是莎翁戏剧作品数量庞大。三十八部长篇钜著，除少数耳熟能详之剧目，常令读者在有限时间里不知应先选择哪几出来欣赏。第二是因年代差距及其当时文学环境影响，莎翁戏剧的语言有不少对现代英语读者来说是相当困难的，对中国读者来说更是艰涩。第三则是剧情的繁杂，人物的众多，亦容易使读者无法立即掌握名著精髓。

寂天出版社所出版之《莎士比亚故事集》丛书，对台湾读者而言，实在是一大福音。就庞大的剧目而言，这套丛书已将三十八出筛选减至十六出。其中包括众人皆知的悲剧五出(《哈姆雷特》、《马克白》、《李尔王》、《奥塞罗》及《罗密欧与茱丽叶》)；浪漫剧二出(《暴风雨》及《冬天的故事》)；其余九出均为喜剧。虽无法完全阅读莎翁戏剧，这十六出精选出来的剧码却能让我们一窥堂奥。

本丛书第二个优点是它采用兰姆(Charles Lamb, 1775-1834)的改写版本《莎士比亚故事集》(Tales from Shakespeare)。原来兰姆的版本即是针对英国的儿童所写的，因此，艰难的语言及复杂的情节都变得简单多了。这对一般台湾的读者来说是十分适合的。除此，台湾的读者还可学到简单但精湛的散文，因为兰姆本身也是英国文学浪漫时期最优秀的三位散文家之一。他的抒情文及评论文读来平易近人又不失优雅。在一八○七年改写版问世后，英美学童对莎翁戏剧接触，亦多从兰姆本入门。

同时，寂天出版的《莎士比亚故事集》丛书，又将兰姆版中十九世纪时期的英语辞汇予以标出解释，适度调整段落，并保留原用法、语法、标点符号，以符合现代情况及国内英语学习者的需要。这对国内读者来说，真是十分方便。

这套丛书的第三个优点是它在编排上的精心设计。为了让读者能学到英文，欣赏文学典律，丛书的编辑组仿照国外文学名著参考书作法，增加中文的剧作家简介、兰姆版本的编撰简介及导读。

在〈莎士比亚简介〉中，读者可暸解莎翁的家世概况，他受到古典或前辈之影响。他早期的童年及婚姻，在伦敦时演艺及创作事业、晚年退休生活，以及世人对他作品的评价。在〈编撰简介〉中，读者可藉此了解兰姆姊弟二人独特的生平改写莎翁名剧的情况。

最能引领读者赏析莎翁作品的〈导读〉 不但有简单的故事大纲、写作背景或题材来源的介绍，更有主题、人物、意象、写作技巧的评析。〈导读〉并将每一单独剧本与其他相关剧本比较，让莎翁剧本间脉络更紧密。同时还加上后世批评家对该剧的看法，使读者置身在四百年来的莎翁戏剧研究中。以《暴风雨》为例，读者不难发现其〈导读〉亦提到莎剧批评推陈出新，我们亦可用后殖民主义观点将《暴风雨》老戏新读一番。

因为剧本改写后的文本简单有趣，稍难之单字又有英汉意义注释，读者在阅读时会觉得读来十分顺畅。之后，亦可透过书中〈Quotable Quotes〉部分，进一步欣赏原文中隽永的对白，优美的词句。

本丛书的第三个优点即是接下来的〈Exercises〉。这其中包括读后问答题、字汇选择填充、同义字、人物选择问答、故事内容问答、阅读测验、问题讨论，及活动。对台湾的高中生、大学生的英文阅读、字汇的增进都非常有帮助。同时，也可在课堂上做英文的讨论及活动，作为英语口语或甚至写作的训练。

本书最后中文部分则可让无法完全了解剧情的读者，也能有机会尽其可能的欣赏莎翁舞台剧之美。

《莎士比亚故事集》丛书的编撰认真、负责、严谨。例如从其年代新近的参考书目及方便读者的网路资料来看，就可知编撰的用心，另外再搭配英文版本的有声书，真是国内阅听者的福音。就国内现在英语书籍市场来看，《莎士比亚故事集》不但可让读者学习英文，还可阅读世界文学名著，一举两得，非常值得！

演员任程伟只有一个。

档案如下

姓名：任程伟

性别|：男

生日：1970年5月3日

身高：185cm

职业：国家话剧院一级演员

出生地：黑龙江省虎林县（今虎林市）

简介：上海戏剧学院表演系1993年毕业

获奖情况：

2008年第九届长春**节最佳男主角奖 《破冰》饰赵红旗

2005年南方盛典最具魅力男演员奖

2001年“金鹰奖”年度最佳男演员奖 《大雪无痕》饰方雨林

**《破冰》获第九届长春**节最佳华语故事片奖

第九届长春**节最佳导演奖

第九届长影节最佳男主角奖

第九届长春**节最佳音乐奖

电视剧《沙场点兵》获第十届 “五个一工程”优秀作品

电视剧《老娘泪》 获第26届“飞天奖”二等奖

电视剧《生死场》 获第六届中国艺术节金奖，

文化部文华大奖

文华部文华编剧奖

文化部文华导演奖

文化部文华舞美设计奖

文化部表演奖

剧本曹禺文学奖等

电视剧《大雪无痕》获第19届中国电视金鹰奖最佳作品奖

最佳编剧奖等国家奖项

**作品

2002年《关中刀客之粪操子》 饰演--粪操子 导演：王小列

2008年《破冰》饰演--赵红旗 导演：徐耿[编辑本段]电视剧集

2000年《大雪无痕》 饰演--方雨林 导演：雷献禾 合作演员：何政军 曹颖

2000年《殊死较量/危情秋日》 饰演--王景 导演：王平

2001年《长征》饰晏道刚

2001年《潜罪》饰陈松

2001年《绝不放过你》 饰演--魏涛 导演：雷献禾 合作演员：潘雨晨 杜源

2001年《爱在生死边缘/紧急救护》 饰演--林志浩 导演：安战军

2002年《特勤中队》饰演--陈二喜 导演：高建国

2002年《同是天下英雄》 饰演--徐开 导演：马鲁剑

2002年《神鞭》 饰演--傻二 导演：周友朝

2002年《悲情红与黑/赤裸游戏》 饰演--成功 导演：龚朝

2003年《软弱》 饰演--于富贵 导演：周友朝

2003年《谁可相依》 饰演--杨志南 导演：万盛华

2003年《谷穗黄了》 饰演--韩玉川 导演：李文崎

2003年《生死线/生死邂逅/警方接线员》 饰演--钟鸣 导演：司小东

2003年《与敌共眠/与谁共眠/罪恶警戒》 饰演--王伟 导演：柳国庆

2004年《激战八里庄--彭雪枫将军》 饰演--张震

2004年《曹老板和他的十八个秘书》 饰演--曹华 导演：陈晓雷

2004年《老娘泪》 饰演--程雨来 导演：雷献禾 合作演员：吕启凤 赵岩

2005年《沙家浜》 饰演--郭建光 导演：沈星浩

2005年《沙场点兵》 饰演--庞承功 导演: 郑方南 合作演员：侯勇 潘雨晨 陶慧敏

2005年《权利背后/灯火阑珊之遗嘱背后》 饰演--乔哲 导演：张轩南

2006年《城里城外》 饰演--郑汉民 导演：李小龙

2006年《边防风暴》 饰演--阎乐辉 导演：轩南

2006年《末路天堂/天堂游戏》 饰演--戴志成 导演：康洪雷

2007年《战友》 饰演--储军旺 导演：孙文学

2007年《军刀》 饰演--林济风 导演：金琛

2007年《城的灯》 饰演--冯家昌 导演：万盛华

2008年《战北平》 饰演--周国华 导演：胡雪桦

2008年《地下地上》 饰演---刘克豪 导演：楼健

2008年《炎岭人家》 饰演--靳川 导演：张多福

2009年《预审》在西安开机，导演携主演出席了发布会。而在影片中饰演刑警的任程伟，与吴佩慈、刘威葳、毛俊杰等几位美女陷入的情感纠葛，更是备受媒体关注。

话剧作品：

《生死场》饰演--成业 导演：田沁鑫

《九三年》饰演--法兰西共和国将军郭文 导演：汪遵熹

《一个无政府主义者的意外死亡》饰演--警察局局长 导演：孟京辉

《思凡》饰演--主演多个角色 导演：孟京辉

《伐子都》饰演--许国君

《死魂灵》 饰演--乞乞科夫

《万尼亚舅舅》饰演--阿斯特罗夫

《一报还一报》饰演--文森修公爵

《奥赛罗》饰演--奥赛罗

他的帖吧地址：http://tiebabaiducom/fkw=%C8%CE%B3%CC%CE%B0

吴奇隆饰演乔生 范文芳饰演连城 瞿颖饰演史宾娘《聊斋奇女子之连城》

城里有两大史家，事事争斗，史考廉家中独女连城，。史太守家的独女宾娘，也成了一对什么都争斗一番的冤家。一次偶然机会，二女同时邂逅书生乔生。乔生才情洋溢，心地善良。两女不约而同地芳心暗许。

乔生既欣赏连城的闲淑温柔，亦佩服宾娘的机灵爽朗，但作为一个负责任的人，他不能同时娶两个女人为妻，难以抉择！

此时，城中巨贾之子王化成竟也要娶连城为妻。史考廉为攀权贵欣然答应。非乔生不嫁的连城却因而忧郁成疾，经诊断后，需要有爱她的男子的胸肉作药引才能康复。王化成不肯割肉，反而乔生肯牺牲自己，然而这事被宾娘得知后，恼羞成怒，将乔生之肉换去。连城就在出嫁当日郁郁而终……

连城死后，乔生甚是悲哀。宾娘时常陪伴安慰，连城既死，乔生便顺理成章地与宾娘走得更近。

谁料死了的连城，仍念念不忘乔生，遂索性借助宾娘肉身，每逢夜晚便进入宾娘身体，争取乔生的关爱。及后，连城得悉原来当日是宾娘间接将她害死，决意报仇，假扮宾娘向王化成示爱，誓要拆散乔生与宾娘！

一场扰攘，宾娘终得知原来是连城作怪！宾娘气愤之余，深怕连城鬼魂伤害乔生，一人一鬼大斗法！乔生阻止不及，最终两败俱伤，宾娘害人终害己，误堕自己所设的圈套，香锁玉殒！

然而即使做了鬼，二女仍要斗个不休！两女鬼舍不得独留阳间的乔生，不住争着在晚上现身，与乔生见面，害得他精神萎靡。同时，两女鬼触怒王化成，害苦了家人。乔生痛斥二女损人害己，毅然撇下二女而去！

连城、宾娘二人由生斗至死，全是为了爱情。如今不但失去生命，更失去爱情。悲伤之时，也只得互相扶持，不知不觉间，竟渐渐建立了一种在生时察觉不到的微妙情谊。

原来乔生是趁机暗暗为二鬼寻找还阳之法！乔生查知两史家因经常争斗，劳民伤财，若能加以补救，方有可能让二女还阳。乔生代两史家做好事、积阴德。幸皇天不负有心人，终为二女求得「还阳符」。

奈何，「还阳符」只得一张……

与此同时，王化成得知两女要还阳，让道士布阵烧毁两女尸身，令两女永不超生！可幸生死关头，连城、宾娘不记前嫌互救对方。乔生也第一次毫不犹豫，果敢的作出决定：他宁愿牺牲自己，令连城、宾娘尸身皆得以保全！

乔生死后，两女鬼觉悟前非，决意消除两大史家的不和。两史家深受感动，终为死去的女儿化敌为友！

王化成自烧尸失败，便患上了离奇怪病，阳寿将尽，恶有恶报。

连城、宾娘终明白到爱一个人，不是拥有，而是要去付出！只得一张的还阳符也决定给予乔生，让他再做人！

香港十大中文金曲第01届1978

罗文-小李飞刀邓丽君-小村之恋

薰妮-每当变幻时

甄妮-明日话今天

徐小凤-风雨同路

郑少秋-倚天屠龙记

徐小凤-誓要入刀山

许冠杰-卖身契

张德兰-愿君心记取

袁丽嫦-鳄鱼泪

香港十大中文金曲第02届1979

关正杰-天蚕变

许冠杰-加价热潮

罗文-好歌献给你

甄妮-春雨弯刀

区瑞强-陌上归人

张德兰-茫茫路

陈百强-眼泪为你流

郑少秋-楚留香

汪明荃-像白云像清风

齐豫-橄榄树

香港十大中文金曲第03届1980关正杰/雷安娜－人在旅途洒泪时

上海滩-叶丽仪

林子祥-分分钟需要你

区瑞强-水霞

林子祥-在水中央

汪明荃-京华春梦

关正杰-残梦

郑少秋-轮流转

罗文-亲情

叶振棠-戏剧人生

香港十大中文金曲第04届1981

郑少秋-做人爱自由

许冠杰-印象

蔡枫华-倩影

罗文-红棉

关正杰-一点烛光

谭咏麟-想将来

雷安娜-旧梦不须记

甄妮-东方之珠

关正杰-醉红尘

林子祥-活色生香

香港十大中文金曲第05届1982

叶振裳-忘尽心中情

陈洁灵-今晚夜

谭咏麟-雨丝情愁

徐小凤-星星问

陈百强-涟漪

张明 敏-我是中国人

关正杰-万水千山纵横

林志美-感情的段落

汪明荃-勇敢的中国人

关正杰＆关菊英-两忘烟水里

香港十大中文金曲第06届1983

梅艳芳-赤的疑惑

谭咏麟-迟来的春天

张德兰-情义两心坚

蔡枫华-何必曾相识

关正杰＆黄露仪-常在我心间

蔡琴-你的眼神

陈百强-偏偏喜欢你

钟镇涛-要是有缘

徐小凤－随想曲

罗文＆甄妮-世间始终你好

香港十大中文金曲第07届1984

张国荣-MONICA

林志美-偶遇

梅艳芳-似水流年

苏芮-酒干倘卖无

谭咏麟－爱的根源

关正杰-天籁…星河传说

陈百强-摘星

甄妮-再度孤独

谭咏麟-爱在深秋

林子祥-爱到发烧

香港十大中文金曲第08届1985

谭咏麟-雨夜的浪漫

苏芮-谁可相依

张国荣-不羁的风

吕方-听不到的说话

许冠杰-最紧要好玩

梅艳芳-蔓珠莎华

张学友-情已逝(粤)

林子祥-每一个晚上

徐小凤-顺流逆流

谭咏麟-爱情陷阱

香港十大中文金曲第09届1986

罗文-几许风雨

陈百强-凝望

梅艳芳-爱将

许冠杰-心思思

谭咏麟-无言感激

谭咏麟-朋友

张学友-月半弯(粤语)

甄妮-海上花

林子祥-阿LAM日记

张国荣-当年情

香港十大中文金曲第10届1987

林子祥-千亿个夜晚

谭咏麟-Don't Say Goodbye

张学友-太阳星辰

张国荣-无心睡眠

谭咏麟-知心当玩偶

Raidas-倾心

陈百强-我的故事

钟镇涛-诚恳

梅艳芳-烈焰红唇

林忆莲-灰色

香港十大中文金曲第11届1988

Maria Cadero-友谊之光

陈慧娴-傻女

张国荣＆许冠杰-沉默是金

林子祥-真的汉子

陈百强-烟雨凄迷

温拿乐队-千载不变

梅艳芳-Stand by me

张国荣-无需要太多

齐秦-大约在冬季

叶倩文-祝福

香港十大中文金曲第12届1989

李克勤-一生不变

王杰-谁明浪子心

陈慧娴-千千阙歌

林忆莲-依然

陈百强-一生何求

BEYOND-真的爱你

陈慧娴-夜机

张学友-LINDA(粤)

梅艳芳-夕阳之歌

梅艳芳-淑女

香港十大中文金曲第届1990

BEYOND-俾面派对

李克勤-一千零一夜

蒋志光＆韦绮珊-相逢何必曾相识

张洪量-你知道我在等你吗

林忆莲-前尘

草蜢-失恋

张学友-夕阳醉了

伍思凯-特别的爱给特别的你

叶倩文-焚心以火

刘德华-可不可以

香港十大中文金曲第14届1991

张学友-每天爱你多一些(粤)

张学友-一颗不变心 (粤)

刘德华-一起走过的日子

刘德华-爱不完

黎明-对不起,我爱你

叶倩文-秋去秋来

林忆莲-爱上一个不回家的人

杜德伟＆叶倩文-信自己

BEYOND-AMANI

草蜢-LONELY

香港十大中文金曲第15届1992

王靖雯-容易受伤的女人(粤)

张学友-还是觉得你最好

黎明-我的亲爱

叶倩文-潇洒走一回

刘德华-真我的风采

刘德华-长夜多浪漫

黎明-但愿不只是朋友

张学友-暗恋你

陈慧娴-红茶馆

郭富城-我为何让你走

香港十大中文金曲第16届1993

BEYOND-海阔天空

黎明-夏日倾情

王靖雯-执迷不悔

郭富城-狂野之城

刘德华-永远寂寞

刘德华-独自去偷欢

张学友-只想一生跟你走

张学友-等你回来

张学友-你是我今生唯一的传奇

刘德华-谢谢你的爱(国)

香港十大中文金曲第17届1994

刘德华-忘情水

张学友-来来回回

巫启贤-心酸的情歌

刘德华-谁人知

黎明-那有一天不想你(粤)

叶倩文-女人的弱点

郭富城-铁幕诱惑

王菲-冷战

关淑怡-缱绻星光下

张学友-饿狼传说

香港十大中文金曲第18届1995

周华健-浓情化不开

郑秀文-舍不得你(粤)

张学友-离开以后

彭羚-如梦初醒

刘德华-真永远

李蕙敏-你没有好结果

郭富城-纯真传说

黎明-一生最爱就是你

陈慧娴-我寂寞

张学友-这个冬天不太冷

香港十大中文金曲第19届1996

黎明-情深说话未曾讲

彭羚-彷如隔世

郑秀文-放不低

郑伊健＆陈小春-友情岁月

汤宝如-感冒

刘德华-情未鸟

陈慧琳-风雪花

郭富城-最激帝国

张友学-你的名字我的姓氏

许志安-男人最痛

香港十大中文金曲第20届1997

郑秀文-我们的主题曲

郭富城-爱的呼唤(粤)

张友学-不老的传说

许美静-明知故犯

陈慧琳-星梦情真

黎明-只要为我爱一天

古巨基-欢乐今宵

刘德华-中国人

王菲-你快乐所以我快乐

张学友-爱是永恒

香港十大中文金曲第21届1998

张学友＆郑中基＆许志安-甲乙丙丁

王菲-情诫

郭富城-唱这歌(粤)

许志安-二人行一日后

陈奕迅-天下无双

苏永康-越吻越伤心

黎明-我这样爱你

郑秀文-亲密关系

刘德华-你是我的女人

张学友-头发乱了

香港十大中文金曲第22届1999

郭富城-新的喝彩

许志安-真心真意

陈奕迅-幸福摩天轮

郑秀文-插曲

陈慧琳-对你太在乎(粤)

谢霆锋-非走不可

杨千嬅-抬起我的头来

王菲-偿还

刘德华-心只有你

古巨基-罗马假期

香港十大中文金曲第23届2000

陈奕迅-KING歌之王

郑秀文-感情线上

王菲-给自己的情书(粤)

容祖儿-谁来爱我

陈慧琳-花花宇宙

张学友-一生一火花(粤)

郭富城-着迷

刘德华-男人哭吧不是罪

杨千嬅-少女的祈祷

谢霆锋-活著VIVA

香港十大中文金曲第24届2001

郑秀文-终身美丽

谢霆锋-玉蝴蝶

刘德华-夏日Fiesta

张学友-有病呻吟

陈慧琳-最爱演唱会

许志安-烂泥

容祖儿-痛爱

杨千嬅-姊妹

郭富城-Para Para Sakura

陈奕迅-Shall we talk

香港十大中文金曲第25届2002

刘德华-天生天养

李克勤-爱不释手

陈慧琳-有福气

王力宏＆卢巧音-好心分手

陈奕迅-明年今日

容祖儿-争气

叶倩文-伤势

杨千嬅-笑中有泪

许志安-女人之苦

李克勤-高妹

梁咏琪-高妹正传

香港十大中文金曲第26届2003

杨千嬅-可惜我是水瓶座

卢巧音-三角志

李克勤-合久必婚

TWINS-风筝与风

陈奕迅-十面埋伏

容祖儿-我的骄傲(粤)

刘德华＆梁朝伟-无间道(粤)

方力申-好心好报

梁汉文-七友

谭咏麟＆李克勤-左邻右里(左麟右李)

香港十大中文金曲第27届2004

容祖儿-世上只有

古巨基-爱与诚

Twins-饮歌

周杰伦-七里香

李克勤-空中飞人

杨千桦-小城大事

方力申-好好恋爱

薛凯琪-奇洛李维斯回信

许志安＆叶德娴-美中不足

刘德华-常言道

香港十大中文金曲第28届2005

陈奕迅《夕阳无限好》

刘德华《再说一次我爱你》

郑中基《无赖》

王启文《老鼠爱大米》

Kelly Jackie《他约我去迪士尼》

侧田《好人》

杨千嬅《烈女》

李克勤《情非首尔》

古巨基《天才与白痴》

容祖儿《明日恩典》

香港十大中文金曲第29届2006

容祖儿《华丽邂逅》

古巨基《爱的太迟》

郑融《红绿灯》

侧田《情歌》

咏儿《感应》

陈奕迅《最佳损友》

Twins《幼稚园》

李克勤《天水围城》

卫兰《心乱如麻》

刘德华《累斗累》