读外国小说，译者比作者还重要

董桥先生学贯中西，多次谈到英语对一个作家的重要性：“我觉得一个作家很需要懂一两种外语。因为你多懂一种语言就等于书房多开了一扇窗户，让你看到外头的景象；再多一种就再多一个窗户。看人家多了回来看你自己，感觉就完全不一样了。当然也不是说不懂外语的人就写不好，有的人天分很高。可是一个比较普通的、一步一步修成的作家，多懂一门外语真的是一个财富，他对环境、社会、世界等等的看法都会不一样。我应该承认我的写作风格就是这样来的。”

在梁文道的《访问：十五个有想法的书人》中，董桥先生再次提到了英语是中国作家最需要的东西，精通英语才能走进人家的世界，感觉到那种脉搏，所以他认为这是香港文化工作者相比大陆学者的优势和便利。

其实不仅仅是作家，作为一名普通读者，能够熟练地掌握一门外语也是幸运的，可以原汁原味地领略到语言自身的节奏和美感。伍尔夫在《普通读者》这本自选散文集中，写了大量的关于法语、希腊语作家的书评，她阅读的全是原版书，使她的评论更加鲜明生动，在展现出高超的意识流写作手法后，仍然接近原作的本质。

我们大多数人都不是伍尔夫这样具备高度文化修养的“普通读者”，顺畅流利地读懂和理解外国作品依然是个难度不小的挑战课题，更多的时候要借助专业人士的翻译，对读者而言，译者的重要性并不亚于作者。

宋石男《十三亿种活法》一书中，有篇谈莫言获奖的文章——《诺奖下的莫言与当代中国》，认为莫言获诺奖除了自身的实力水准和鲜明的中国元素，翻译是一个重要原因。他写道：“莫言作品的主要英译者是美国翻译家葛浩文（Howard Goldblatt），他并非逐字逐句翻译，甚至不是逐段翻译，而是整体rewrite，差不多等于编译。已故翻译家杨宪益的妻子戴乃迭曾说，‘葛浩文的译笔让中国文学披上了当代英美文学的色彩’。葛氏对莫言作品的翻译，很大程度上美化了其语言，流畅了其叙事，而保留了故事的穿透力。莫言获奖，翻译居功至伟。”

考虑翻译的要素是重要的，也是很关键的，毕竟诺奖委员会的成员看的是英译本而不是中文本，存在文字上的接受度和欣赏度。长篇小说靠连续紧凑的情节贯穿全场，但语言风格是否鲜明顺畅也起到决定作用，决定了读者的第一感受。《百年孤独》在中国销售百万，影响力甚至超出了作者的预料，很大程度上也得益于译者范晔老师超脱幽默、平实凝练的文字功力，传神精准的描绘出小说跌宕起伏的故事脉络，更使读者在阅读中感受到鲜活跳动、生机勃勃的语言律动。

每个人都有既定的阅读习惯，对文字面孔有自己的喜好偏爱，有的喜欢像范晓萱一样的娃娃脸，有的喜欢像崔永元一样斜睨冷笑的世情脸，邂逅气味相投的译者，下意识的会有莫名泛涌的喜悦和激动。比如《黑暗塔》这样的长卷小说，七部卷就是由七位译者分别完成的，体现的尤为明显。

故事是一脉相承、层层推进的，但文法风格却不尽相同。第二卷《三张牌》的译者是文敏，第七卷《黑暗塔》的译者是于是，我对这两位就非常偏爱，文笔更加美感和细腻，不疾不徐，细节展开的非常到位，激发了很多字面之外的遐思，像传感器一样，生动但又很自然，能够领会出故事的深意和韵味。正好那段时间也在读于是的散文集《慌城孤读》，一开始并没太关注译者，只是本能的觉得有种舒服和熟悉的味道，看到专门解读黑暗塔的长散记，才有了恍然大悟的明晰和透彻。后来看了一个关于《黑暗塔》的专访，受访人恰是文敏和于是，她俩对斯蒂芬·金是有人格上偏爱的，对应到文字上就是有纯粹的艺术感悟力，传递出的感情既动态华丽也绵密理智，极为耐读。被誉为“天才小说家”奥布莱特的首部长篇小说《老虎的妻子》登陆后，译者于是，因为是她的翻译，所以想看想读。

在浩如烟海的书籍中，邂逅某个作者、某个译者具有偶然性，我们无法直接阅读外文书籍，是从另一个人的转换版本间接地欣赏，不可能像镜子成像般地一一对应，译者的水平直接决定了成书版本，优秀的译者不但精通外文，更应该是驾驭本国语言、精通本国文字智慧的大家，由此才能起到桥梁的传递作用，让普通的阅读者感受到文字冰山下埋藏的共通理念和普世价值。

林文月先生翻译了《源氏物语》、《枕草子》、《和泉式部日记》、《伊势物语》、《十三夜》这几部重要的日本古典文学作品，语言凝练，行云流水。关于翻译她有过这样一段解读和告白：“翻译者与一般读者不同之处在于，他必须非常认真地阅读原著，不能放过一字一句，以及那些字字句句所显现出来的氛围。文学作品的翻译不同于科学的说明性文字的翻译，翻译者不仅要译出那些文字所含的内容，而且，同样重要的是得注意那些文字是如何被书写出来的。这个作家和那个作家的文章趣味不同，译者要有极高的敏感度去辨别其间的差别才是。因为译者对原著的责任，已不是仅止于欣赏感动的层面，而是要透过那一字一句的迻译，让不谙原文的读者也能像自己当初那样欣赏和感动，所以翻译者必得是一个最认真和敏感的读者。由于长期持续地认真阅读和翻译，我会觉得自己与原著的作者冥冥之间似乎产生了一种默契或了解。在我翻译《源氏物语》的那一段时间，有时夜深人静，独自在书房里斟酌着那些缠绕费解的词句，会觉得紫式部好似就站在我的椅子背后，同情地看着我。”

林先生的作品包含着对作者的敬重和疼惜，为了真实传神地在本国读者面前再现作者原意不惜付出自己最大的心力，更包含着对文学的热爱和不懈追求，“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，这样的译者和作者一样，值得我们尊重和敬仰，作为普通读者，能遇到这样的译者，实乃一件幸事。

擅闯大亨的被窝 古心 羊入虎口2　 边关 芮夏荷

2 纯属命中注定 古心 单行本　 应衡 铁薰岚

3 冷面情人的暗号 古心 密码1　 冷漠 文静

4 误入总裁的陷阱 古心 羊入虎口1　 边城 芮夏莲

5 小妹的酷男人 古心 大亨住隔壁3　 樊军 宣玉臻

6 二姊的恶男人 古心 大亨住隔壁2　 顾孟杰 宣玉凤

7 大姊的坏男人 古心 大亨住隔壁1　 顾孟磔 宣玉苹

8 痞少的爱人 古心 我是好男人4　 廉沐风 霍巧女

9 绅少的恋人 古心 我是好男人3　 霍非凡 姜立文

10 迷上独裁大人物 古心 理想老公3　 伍安娜

11 冷少的情人 古心 我是好男人2　 单 车琼玲

12 邂逅豪门掌权者 古心 理想老公2　 郇胤 石安妮

13 嫁给多金继承人 古心 单行本　 卓越 程安筠

14 独占豪门大亨 古心 我的超人气情人2　 柏煜 宁艾艾

15 独享豪门总裁 古心 我的超人气情人1　 桑子达 宁蔓蔓

16 就是缠定你！ 古心 斗气冤家2　 闻人巽 柴婕妤

17 我的爱人有点恰 古心 情人眼里出西施4　 尹少东 叶千如

18 捡到坏坏男人 古心 月老来牵线2　 伊凡金 甄芹

19 史上最强之暗恋 古心 暗恋难为1　 白云靖 易书乔

20 就是讨厌你！ 古心 斗气冤家1　 宗皓 訾心如

21 迷糊俏丫头 古心 单行本　 谈孝文 倪苡沁

22 撞到老板大人 古心 月老来牵线1　 唐．杰克 温婉

23 处处危机避不掉 古心 扫把星出招5　 上官彻 郝如意

24 恶少的女人 古心 我是好男人1　 封昊霆 连孟君

25 极道总裁 古心 梵门男人3　 梵旭日 康玟君

26 倔强火焰女 古心 千变女人心3　 衣砚石 白颖心

27 门主的情妇 古心 梵门男人系列2　 梵朝阳 任闵如

28 离家情妇 古心 灾难耶诞夜2　 苍江直仁 桐岛妙子

29 纯属误会 古心 梵门男人1　 贾孑仁 梵明月

30 我爱监护人 古心 监守自盗4　 曲少煌 卞沁兰

31 歪点慧黠女 古心 千变女人心2　 邢仲天 言心慧

32 狡黠千金女 古心 千变女人心1　 文昊天 尹心柔

33 亲亲管家婆 古心 女佣万岁4　 余承恩 孟思妤

34 豪门管家婆 古心 女佣万岁3　 辛明磔 康闵

35 小开的女佣情人 古心 女佣万岁2　 洛少堂 夏雪

36 我的霸道继兄 古心 单行本　 北条拓也 宣

37 代班小女佣 古心 女佣万岁1　 项天云 谢含晨

38 超速爱上你 古心 单行本　 荣友朋 明晶虹

39 我爱假面女 古心 怪怪一家亲5　 卫隽永 殷淇

40 爱计较的女人 古心 怪怪一家亲4　 杰佛洛奎德 殷冉冉

41 玄镜传说 古心 铜镜2　 衣砚生 罗少芸

42 贪财有术 古心 守财奴2　 江慎为 庄闵真

43 爱情软体 古心 怪怪一家亲3　 雷哮天 段萱萱

44 坏脾气的情人 古心 怪怪一家亲2　 阙仲齐 殷卉卉

45 命定的情人 古心 怪怪一家亲1　 殷烨 佟桢

46 使坏情人 古心 寻爱启事终回　

47 我的冰山男 古心 寻爱启事3　 言奕棋 武湘

48 交换条件 古心 寻爱启事2　 易风 楚媛

49 秀逗棺材女 古心 另类女郎1　 解浩凡 符少芸

50 劣质情人 古心 寻爱启事1　 高见雾人 闭思栉

《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》是一本轻小说。

《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》是轻小说家大森藤野著作、插画家安田铃人负责插画，GA文库所属的轻小说。

该作品动画化的消息在2014年10月公布，动画官方网站同时开启。电视动画由JCSTAFF制作，于2015年4月3日首播，全13集。

《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》创作背景：

《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》是作者大森藤野在GA文库创作的网络小说，而其中背景舞台的设定与大多数网络小说一样是地牢，参考了北欧神话，印度神话等神话体系提供灵感，创作出眷属这一设定。

同时在大体设定上参考RPG游戏的获得经验值变强，装备等等，从而使作品很容易让读者产生共鸣和理解。

他端了托盘，找到一个靠窗的位置坐下，拿起汉堡包伸到嘴巴里刚咬了一口，才发现她正坐在对面，静静地看着他。虽然隔着两张桌子，他还是可以清楚地看到一朵温柔的微笑就挂在她的脸上，像从前一样。只是，此刻的他有恍如隔世的感觉。

她怎么可以这样平静？在一切变故之后，她怎么就能淡然处之。而且，现在的她看来还是那么美丽。不，应该说，比以前更美丽了。他端了托盘，走到她的桌前。在她的面前坐了下来。“真巧，在这儿碰见你。”“很巧。恩。”她说着，很小口地抿着咖啡。

他发现，她的托盘里躺着一小包还没拆开的白糖。“你还是喜欢不加糖的咖啡？”“对，够味。”他记得他曾经抢过她的杯子，匆匆喝了一口，难于下咽的苦味差点让他憋出了眼泪，她却在一旁笑得直不起腰。其实，也不过才是两年前的事，怎么就仿佛成了前世？“很想念有你在身边的日子。”他终于说出了这句翻滚在心中许久的话。“那时候有你，日子真是过得很有滋味。”“别忘了当初是你毅然决然要离婚的。”她依然笑着说。“是她逼得紧，我也没有办法。我从来没有想过要离开你，可是最终我发现那是我能走的唯一的一条路。”他显得很懊丧。“要不是你先惹她，她又怎么会追到我们家？”她并没有心软。“原先只是想再次尝尝浪漫的滋味，哪知道她那么难缠，非逼得我离婚不可。”“现在你应该过得很浪漫了？”她不依不饶。“现在，我的日子可难过了。要买菜，要做饭，还要拖地。这还没关系，最难过的是，她把我管得好紧，稍微晚一点回家就刨根究底，动辄破口大骂……没多久我就知道，自己简直是丢了西瓜捡芝麻，自作自受！”他说得情真意切，她的心不知不觉间软了一大半。

“走过了这两年，越来越感到最爱的人依然是你！”他的眼睛定定地看着她，那眼神是她所熟悉的热烈。其实，他就那一点不好，他似乎永远不知道自己真正要的是什么。他似乎对什么都怀有幻想，对什么都感觉到新奇。这么多年来，不知看过他捣鼓坏多少东西，从收音机到电冰箱，他总是能把小毛病修成一堆烂铁，然后一丢了事。她也是太纵容了他，看着他玩，看着他扔。她想不到，他到后来要把她也扔了。她不相信，她是那么爱他，可他却说扔，就扔了。她哭过，却从没在他的面前哭。他也哭，在她的面前毫不掩饰地哭。她大他一岁，两个人从小一起长大，一起上学，一起游玩。她早就习惯了纵容他疼爱他。既然他不稀罕，再挽留又有什么意义？她没有哭闹，平静地和他走进了民政局。反正还没有孩子，离得很是彻底。她知道他马上和她结了婚，但那和她又有什么关系？他们已经离了婚，他不再是她的丈夫，也不再是她的小弟弟。

尽管她知道那个女人是不适合他的，尽管她知道他很快就会明白的。但，那和她又有什么关系？“小雨，假如能回到过去，不知有多好！我一定会好好珍惜你。你说，有没有可能再回到过去？”他恳求着，就像小时候每一次他后悔时求她一样。可是，现在他已经三十岁了，她也三十一了，她没办法再说服自己原谅纵容他，像以往那样。她缓缓站起身，一字一顿地对他说：“每一个人都应该为自己的行为负责，没有谁能够随便否认自己所选择的路，你现在能做的是好好珍惜你身边的她。”她说完，拿起桌上的包，跑开了。

他注视着她的美丽的背影，很久很久。他知道，她是多么纯情的一个女人，她的眼睛里绝对揉不进一粒沙子。他知道，在他把手伸向另一个女人时，他就彻底地失去了她。

国内国外的经典短篇小说，都有值得看的，首先我推荐的10部国内的小说分别是：

《茶馆》金圣叹

这是一部以老北京茶馆为主要背景的小说，描绘了清朝末年一个充满生机和混乱的社会环境。小说中涵盖了众多社会角色，充分反映了当时社会的裂痕。场景极具代表性，气氛极富沉重感，是一部中国文学中的经典之作。

《荷塘月色》张爱玲

这是张爱玲的经典之作，故事讲述了一个少女在一个荷塘边与一个年轻人的邂逅，并因此萌生了心动。小说对家庭、内心情感和现实人际关系的描绘颇有迷人之处。张爱玲的语言和篇章结构都非常优美而深刻。

《家》巴金

这是巴金的杰作之一，描述了一个普通家庭的生活中所遭遇到的种种境遇。小说情节跌宕起伏，人物形象生动，以深度描绘表面琐碎的家庭生活，让读者在欣赏小说的同时，更深入了解了当时社会的底层生态。

《春蚕》鲁迅

这是一篇描写了中国现代革命的代表作品，写作风格铿锵有力、寓意深沉。小说通过简单、深刻的语言和形象，表达了对民主和自由的向往，以及对民众命运的关怀和热爱。

《草地》沈从文

这是一篇华丽、高雅的文学小说。小说主要讲述了一位年轻校长与一个女学生彼此相爱，但由于社会制度和道德观念的压力，最终无法在一起。小说语言简练、流畅，感情细腻而真挚，展现出十足的惆怅和深情。

《地道战》废名

这是一篇描绘中国游击战争的现实主义小说，用大量细节描绘了中国解放战争中的地下战争。小说中把战争描绘得非常真实，充满了血腥和惨烈。同时，小说也展示了中国***和中国人民在战争中的英勇和牺牲。

《药》余华

这是一篇描写现代生命和死亡的短篇小说，讲述了一个女儿无法接受母亲死亡的发生，牵手不放的故事。小说中充满了极端悲痛的情感和深刻的内心挣扎。故事动人、人物细腻，阅读过程中令人感慨万分。

《小说家》刘震云

这是一篇幽默、轻松的现代小说。小说中通过一个“骗子”与一个“小说家”的对话，剖析了中国文学界的生存现状和竞争环境。小说的寓意极深，让读者不能自同地思考和反思文学的本质和价值。

《黄金时代》王小波

这是一篇现代主义文学的经典之作。小说以20世纪80年代的北京为背景，揭示了一个属于知识分子的荒诞世界。小说风格不拘一格，独特新颖。阅读过程中感受到的既是作者对一段史实的回顾，也是对当代人生意义的潜在思考。

《冰心小说全集》冰心

这是一部经典的小说选集，由女作家冰心的全部作品组成。小说风格抒情纯美，充满了深度的感性思考。小说内容包罗万象，将冰心先生广泛的思想和人生经验迪放在了每一篇小说中。

以下是10部国外的经典短篇小说：

《麦田里的守望者》（JD塞林格）

这是一篇关于青春与成长，探讨人性的短篇小说。故事讲述了一个十三岁的男孩Holden Caulfield逃避学业，开始在纽约城里流浪、体验成人世界的故事。这个故事非常具有代表性，通过一个十三岁少年的角度观察世界，深入探讨了成年与童年、真实与虚伪、自由与责任、理性与疯狂等普世主题。

《老人与海》（海明威）

海明威的《老人与海》可以说是一篇叙事艺术的经典之作。它讲述了一个古稀老渔翁在海上一尝胜败后风光不再，与大海为敌却又无法离去的故事。这个故事通过描绘老渔翁与大海间的斗争和它所反映出来的胜负之外的东西，传递出宽广的人生哲理：人生就是场赢不了的战争，但不屈就是胜利。

《拿破仑之死》（雨果）

这是一篇对历史人物拿破仑的肖像描写，以小说的形式反映出作者对拿破仑的复杂情感。小说从一个畏缩的仆人的角度展开，透过他的视角看到拿破仑的生与死，追溯他一生的战争征战以及最后的孤悬一生。这个故事交织着人性、历史、哲学三个层面的思考，值得一读。

《老人与黄狗》（大卫·麦克利恩）

这个故事讲述了一个悲情而令人感动的故事，有着强烈的社会批判性。故事主要讲述了一个放牧者在美国西部山区与死去的狗黄狗在一起的情景：黄狗死了，放牧者为了避免政府开支，决定一人一狗地将黄狗搬回去埋葬。小说批判现代社会中的商业与物质文化，盯住一个个散场之后，异常孤独却又非常真实的普通人。

《情人》（杰克·罗克）

这篇故事简短而有力，几乎没有任何多余的段落。故事讲述了一个已婚女性和一个单身男性相会，他们的感情从未说出口，也没有深刻的交流。但当男主角在一场突然而来的暴雨中决定与女主角告别时，两人的命运都被扭曲了。

《失落的世界》（亚瑟·柯南·道尔）

这是一篇经典的探险凯尔特文化的小说。主人公在登山途中意外进入了一个与外界完全隔绝的孤立谷地，这个谷地还有原始生物——恐龙。但当他试图逃离这里的时候，却发现自己已经无法离开这片荒地。

《中国旅行者》（伊塔洛·卡尔维诺）

伊塔洛·卡尔维诺的《中国旅行者》是一篇关于旅行与文化差异的小说。旅行者在中国游历的过程中，从一个感官，人际及文化各个角度对中国进行了深刻的反思和剖析。文中关于民情风俗、人文景观都是珍贵而真实的。本文不仅是一篇旅行故事，更多是一个文化洞悉。

《在哈瓦那赌场》（欧内斯特·海明威）

欧内斯特·海明威的这篇小说讲述了一个男人和一个女人在哈瓦那赌场会面的故事。小说中有很多经典的对白和描写，展现了男女之间微妙的爱情交错。其中的桥段，不仅具有一定的戏剧性，而且把异地高龄爱情的情感淋漓尽致地表达出来，很值得一读。

《少年维特的烦恼》（歌德）

这是一篇关于经历叛逆情感，挣扎探索人生意义的短篇小说。描写主人公维特的爱情注定是无望的，但他又不能割舍，无奈之下不断向自我寻问，精神世界也越来越复杂。小说通过关注主人公的悲怆、沉醉和冒险的愉悦等感受传达青春期的情感起伏，是一篇美妙的心灵记录。

《风雨彩虹铁路桥》（厄内斯特·J·甘纳）

这个故事主要讲述了两个突尼斯人的越狱。在越狱过程中，两人创造了全球一流的伪造技术，成为越狱史上的巨人。这个故事蕴含的不仅仅是越狱与自由，还有珍贵的人性关怀和人道精神。

希望以上书籍对你有所帮助，能帮助你更好的进行阅读。