祖母绿是翡翠的一种吗？

祖母绿是国际珠宝界公认的名贵宝石之一。因其特有的绿色和独特的魅力，以及神奇的传说，深受西方人的青睐，近来，也愈来愈受到国人的喜爱。

祖母绿祖母绿的颜色十分诱人，有人用菠菜绿、葱心绿、嫩树芽绿来形容它，但都无法准确表达它的颜色。它绿中带点黄，又似乎带点蓝，就连光谱都好象缺失了点波长。确实，没有一种天然颜色令人的眼睛如此舒服。每当你目不转睛地注视嫩绿的草坪和树叶的时候，那种赏心悦目的感觉可以想象，但与祖母绿的色泽相比就显得逊色了。它是能使人百看不厌的宝石之一。无论阴天还是晴天，无论人工光源还是自然光源下，它总是发出柔和而浓艳的光芒。这就是绿色宝石之王——祖母绿的魅力所在。

祖母绿是宝石级的绿色绿柱石。其绿色要达到中等达到浓艳的绿色调，就是色的浓度要比较饱和。浅淡绿色的通常称之为绿色绿柱石。

绿柱石是自然界产出的，主要成分为Be3Al2[Si6O18]，具有六方对称的铍铝硅酸盐矿物。因含适量的Cr2O3(015~06%)，而形成祖母绿。它是绿柱石家族中最出色的成员。

绿柱石的英文为beryl，源自希腊语beryllos(绿色的石头)，又转经拉丁语beryllus演变而来。

祖母绿英文为emeralde，源自波斯语zumurud(绿宝石)，后演化成拉丁语smaragdus，又讹传为esmeraude、emeraude，而后成为目前的英文拼写形式。汉语为音译。陶宗仪在其《辍耕录》中音译为“助木刺”。我国旧时尚有“子母绿”、“助水绿”等叫法。香港亦称其“吕宋绿”。

祖母绿自古就是珍贵宝石之一。相传距今6000年前，古巴比伦就有人将之献于女神像前。在波斯湾的古迦勒底国，女人特别喜爱祖母绿饰品。几千年前的古埃及和古希腊人也喜用祖母绿做首饰。中国人对祖母绿也十分喜爱。明、清两代帝王尤喜祖母绿。明朝皇帝把它视为同金绿猫眼一样珍贵，有“礼冠需猫睛、祖母绿”之说。明万历帝的玉带上镶有一特大祖母绿，现藏于明十三陵定陵博物馆。慈禧太后死后所盖的金丝锦被上除镶有大量珍珠和其它宝石外，也有两块各重约5钱的祖母绿。

现在，祖母绿是5月生辰石，象征着幸运、幸福，佩戴它会给人带来一生的平安。它也是结婚55周年的纪念石。

作为一种高档宝石，祖母绿被人们珍爱由来已久。据资料考证，其发现可追溯到16世纪。早期祖母绿的开采是与侵略掠夺的血腥罪恶相伴的。

现知最早的祖母绿产自埃及开罗东南部的片岩型矿床。公元前1500年或更早就使用奴隶劳工采掘，从古至18世纪，它依次为埃及人、希腊人、罗马人和土耳其人所有。至1740年因资源枯竭就废弃了，所有资料全部遗失，以致现在有人认为那里从未有过祖母绿，而全是舶来品。目前埃及祖母绿实际上已难于鉴别，也没什么样品保存下来为人所知。

中、南美洲目前是世界上祖母绿的主要产地。早在1521年西班牙侵略墨西哥时，就有掠夺祖母绿的纪录。

1532年，西班牙侵略秘鲁时，侵略者为了取悦国王，将掠夺的祖母绿作为礼品进献给国王。

1、 翡翠的定义

翡翠一词的来源

翡翠，也称翡翠玉、翠玉、硬玉、缅甸玉，是玉的一种，颜色呈翠绿色（称之翠）或红色（称之翡）。

翡翠的名称来自鸟名，这种鸟的羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟，雌性的羽毛呈绿色，名翠鸟，合称翡翠，明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。

翡翠是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的达到玉级的多晶集合体。

从广义上讲翡翠是指具有商业价值，达到宝石级硬玉岩的商业名称，是各种颜色宝石级硬玉岩的总称。狭义的翡翠概念石单指那些绿色的宝石级硬玉岩。地质学称翡翠为以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，并主要是以Cr（铬）为致色元素的硬玉岩。达到宝石级的翡翠单从组分上讲，非常接近硬玉的理论值。 翡代表红色，翠代表绿色。是一种最珍贵、价值最高的玉石，被称为“玉石之冠”。还由于深受东方一些国家和地区人们的喜爱，因而被国际珠宝界称为“东方之宝”。

2、 翡翠的基本特征

（1） 化学成分：钠铝硅酸盐——NaAI〔Si2 O6〕，常含Ca、Cr、Ni、Mn、Mg、Fe等微量元素。

（2） 矿物成分：以硬玉为主，次为绿辉石、钠铬辉石、霓石、角闪石、钠长石等。

（3） 结晶特点：单斜晶系，常呈柱状、纤维状、毡状致密集合体，原料呈块状次生料为砾石状。

（4） 硬 度：65——7。

（5） 解 理：细粒集合体无解理；粗大颗粒在断面上可见闪闪发亮的“蝇翅”。

（6） 光 泽：油脂光泽至玻璃光泽。

（7） 透 明 度：半透明至不透明。

（8） 相对密度：330——336，通常为333。

（9） 折 射 率：165——167，在折射仪上166附近有一较模糊的阴影边界。

（10） 颜 色：颜色丰富多彩，其中绿色为上品，按颜色可分为三种类型；①、皮类颜色；指翡翠最外层表皮的颜色，其形成与后期风化作用有关。这类颜色为各种深浅不同的红色、**和灰色，其特点在靠近原料的外皮部分呈近同心状。红色常称为翡；②、地子色：又称“底子”颜色，有底色之意，指绿色以外的其他颜色，为深浅不同的白色、油色、藕粉、灰色等；③、绿类颜色；指翡翠的本色，这类颜色的特点为各种深浅不同的绿色。有时绿中包含着黑色。绿色常称为翠。

（11） 发 光 性：浅色翡翠在长波紫外光中发出暗淡的白光荧光，短波紫外光下无反应。

翡翠（Jade）习惯上亦称为缅甸玉，是缅甸出产的硬玉，日本、苏联、墨西哥、美国加州等地也有少量产出硬玉(Jadeite)，但其质量与产量远远不如缅甸联邦。缅甸联邦北部的密支那地区，翡翠矿床储量最大，很早就开采宝石级翡翠，供应世界各地。所以人们长期以来只知道缅甸联邦才出产翡翠，因此将缅甸联邦玉作为硬玉的代名词了，硬玉是宝石学名蓍，而缅甸玉则是行家的行话（在缅甸国内没有翡翠这一叫法，翡翠是中国人给予这一自然精灵的美称。它根据一种翡翠鸟的名字而来，因为宝石级硬玉中最美的绿色和红色和这种鸟身上的颜色一样所以得上美名）。

上好的翡翠，目前已为世界上越来越多的人们所珍爱，同时在世界珠宝习俗中，人们还把翡翠定为五月的诞生石，为善良、热情之石。翡翠产于缅甸联邦及中缅边境地带，在明未已进入中国，大量输入中土是清中期以后的事情。但从文字记载及出土实物记录看，翡翠的出现时代还要早得多。

加工工艺

俗话说的好，玉不琢不成器。翡翠玉由于其高硬度高比重和以翠色翡色紫色为主的丰富颜色，以及其原料（特别是高档料）非常稀少而珍贵，被称为玉中之王。因此，其加工程序、加工材料、加工工具和加工设备有别于其他玉石。现将翡翠玉加工流程和工序介绍如下：

一、选料： 这是重要的开端，翡翠玉料多般带皮壳，是世界上唯一带皮壳的玉石，故也称为赌石或赌货，也是其他玉石所没有的。 因此，选料的关键是加工用途，做摆件？器件？手镯？挂件？戒指还是戒面等。原料的特征与加工用途的关系非常密切，如果选择不好，不仅浪费原料，加工出来也会亏本。

二、开料： 也是关键一环节，有些人赌石心切，往往一刀而下，不仅可能把翠切掉（因为好翠往往是较薄的），也有可能做不了整体雕刻艺术品，失去其本来的价值。一般正常程序是先擦皮看玉石表面特征，比如翠色的走向，裂隙的发育与走向，翡色和紫色等颜色，黑色的分布状况，种水里外变化分析与估计，原石的外形等特征。其次，根据原石整体状况与可能做加工的用途来确定。然后，再决定是整个原料做雕件，还是切开来做。

三、用途定位与设计：

1、做小件：考虑用途与出成率。如圆雕件和手镯等。

2、做小雕件：如做玉佩和腰牌等，要考虑做什么图案，既用上原料的优势特征，又符合雕件图案的要求。否则，容易出废品。

3、 做摆件：主题图案的选择确定与原料的特征的关系密切，是非常关键首要的环节。如设计做人物类，关键是看原石是否有无杂质，或干净一点的部位做人物的脸，还要考虑原石是否够人物的比例使用等因素。完美的翡翠玉器，都是经过创意设计精工而成的翡翠玉艺术品。雕件设计上根据原石色、种、水、形、裂、黑、玉质等特征，将原石提高到最大价值为原则。 一般雕件图案：人物、山子、吉祥类、动物类、花卉类对原料的要求是不同的。雕件主题图案与相配衬托图案是有原则和有比例的，而不是图案的简单堆积。

四、加工工艺流程：

一、切割：

1、小件：分步切割成不同用途规格的大小，把不能用或不符合规格的片料，改变其加工用途，达到物以尽用。

2、摆件：根据设计图案要求，切割成大致毛坯。

二、铡：用金刚石砂轮（粗号砂）进一步打去无用部分成粗毛坯。

三、錾：用金刚石（中号砂）砂轮进一步打去凸凹部分和整个表面无用部分。

四、冲：用金刚石砂轮或圆砣，将上一工序的粗毛坯，进一步冲成粗坯。

五;、磨：用各种规格磨砣磨出图案圆雕部分样坯，如水果、山石和树根等。

六、雕：

1、轧：用轧砣过细，开出人物、动物、山水和花卉等图案的外形。如开脸、动物身体和树木花卉根茎叶等。

2、勾：用勾砣或各形钉勾出细纹饰，象人的鬓发、胡子、凤毛、动物毛、鳞和植物的叶纹等。

3、收光：一般大型有实力的工厂都有这一道工序，采用专用工具和材料，把前面雕刻工序多余刻痕和砂眼磨平整，为下一道打磨抛光工序打下良好的基础。

五、雕刻方法：

中国是有七千多年文明历史的古国，那么玉石加工也有了七千年的历史。在玉石雕刻的历史长河中，我们的祖先创造了非常先进的雕玉工具和玉雕方法，我们将许许多多的玉雕方法当中常用的一部份，简单介绍如下：

1、浮雕：指凸雕，有浅浮雕，深浮雕；俏色雕。如：福禄寿禧等。

2、透雕：是指透空雕，有十字透空雕，有圆形透空雕，有纹饰透空雕等。如：动物的下肢和树枝等。

3、镂雕：是指将玉石镂空，而不透空，有深镂空（如：花瓶、笔筒等）和浅镂空（如：笔洗、烟缸等）。

4、线雕：是指线刻、丝雕，如：人物的头发，动物的毛发和水浪等。

5、阴雕：是指凹下部份的一种雕刻方法，如：阴阳八卦等。

6、圆雕：是指圆弧形雕刻，如：茶壶、茶杯和球形玉件等。

从硬度来看，祖母绿的硬度肯定大于翡翠玉的硬度的；天然翡翠的摩氏硬度是5-7，而祖母绿宝石则是5-8，这点是本底上的差距，即便翡翠呈现出祖母绿的颜色，也不能改变这点。

翡翠是一种多晶质集合体的玉石，而祖母绿是一种单晶体的宝石。翡翠（jadeite），也称翡翠玉、翠玉、硬玉、缅甸玉，是玉的一种。

祖母绿与翡翠是两种完全不同的东西。简单说来，祖母绿是“绿宝石”，而翡翠是“玉石”。

成分不同：翡翠是玉，是岩石，祖母绿是宝石和矿物，宝石是铝硅酸盐的矿物晶体，由于含有铬等微量元素，因此呈绿色，翡翠是一种多晶骨料，主要由翡翠，辉石和铬铬酸钠组成。

祖母绿和翡翠的区别：颜色不同、硬度不同、类型不同、质地不同、成分不同等。颜色不同祖母绿是一种十分罕见的宝石，其物品的颜色较为均匀，晶莹剔透，从视觉上面来看就是包含蓝色的祖母绿。

祖母绿：单晶宝石之一，绿柱石的一种，其主要成分是Be3Al2，翡翠：也称翡翠玉、翠玉、硬玉，是玉的一个分支，主要的成分是NaAlSi2O6，是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的达到玉级的多晶集合体。

所谓玉石与宝石的概念有所不同，玉石是岩石，是由很多微小的矿物组成，石之美者为玉，只要漂亮的岩石都叫玉。宝石则是单一的大矿物颗粒，具有以下三个条件：稀有珍贵，硬度高，美丽。它们的化学成分不同，翡翠是玉，是岩石，祖母绿是宝石是矿物。祖母绿是波铝硅酸盐的矿物晶体，含有铬的微量元素呈现绿色，这种绿色微带一点蓝色调，而微带蓝色调的上好翡翠也称为祖母绿色，祖母绿色是翡翠中非常好的颜色之一，这种颜色浓郁深沉它的价值不菲，行家有的直接称为“祖母绿”或“奶奶绿”。　　祖母绿和翡翠无本质关系　

　　长久以来，有些人一直将祖母绿与翡翠混为一谈，因为享有“绿宝石之王”美誉的祖母绿色泽艳丽、光彩夺目，而翡翠中颜色最绿、最好且达到宝石级品种的四种绿色调(祖母绿、秧草绿、苹果绿和翠绿)中，也有祖母绿色翡翠。然而，这只是一种习惯叫法——除了颜色相似外，祖母绿色翡翠与真正的祖母绿本质上毫无关系。　

　　“祖母绿”这一名称起源于古波斯语“Zumurud”，原意为“绿色之石”，古希腊人称其为“发光的宝石”，后演化成拉丁语“Smaragdus”。约在公元16世纪时，祖母绿有了今天的英文名称“Emerald”。从物理、化学性质上讲，祖母绿属绿柱石家族，是绿柱石家族中最“高贵”的一员，属六方晶系，晶体单形为六方柱、六方双锥，多呈长方柱状；集合体呈粒状、块状等。祖母绿的化学名称是铍铝硅酸盐(Be3AL2Si6O18)，因含微量的铬元素而呈现出晶莹艳美的翠绿色，故有玻璃光泽，透明至半透明。祖母绿的折光率为1564～1602，双折射率0005～0009，多色性不明显，非均质体，天然祖母绿硬度为75～8，密度为263～290克/立方厘米，解理不完全，贝壳状断口，具脆性。　

　　祖母绿是一种有着悠久历史的宝石。据考证：约在4000多年前，祖母绿就被发掘于埃及的尼罗河上游红海西岸地区。祖母绿价值十分昂贵，这一点使得它与钻石、红宝石、蓝宝石并称世界四大名宝石，国际珠宝界更将其定为五月的生辰石。　

　　需要说明的是：祖母绿是优质绿宝石，但并非只有祖母绿才是绿宝石，除祖母绿、海蓝宝石外，其他颜色的宝石级绿柱石统称为绿宝石，成员包括：绿色绿宝石、蓝色绿宝石、红色绿宝石、粉红色绿宝石、水胆绿宝石、星彩绿宝石、金色绿宝石、紫红绿宝石、纯绿宝石、海蓝宝石、黄绿绿宝石、暗褐绿宝石等。　

　　哥伦比亚祖母绿质量最佳　

　　祖母绿约在4000多年前被发掘于埃及的尼罗河上游红海西岸地区，那里现在还有世界最古老的坑道以及开采的遗迹。经学者考证确认：当时红海的西岸就是现在的埃及和阿拉伯地区，这些地方曾经蕴藏着丰富的祖母绿宝石。　

　　早期的祖母绿产地在埃及、乌拉尔和印度等地。古代的哥伦比亚是当时优质祖母绿的主要生产国之一。早在印加王朝统治时期，其祖母绿的资源就被印加人开采、利用了数百年之久。十五世纪中期，哥伦比亚沦为西班牙的殖民地，当西班牙人发现当地土著人身上所佩戴的饰物多是祖母绿宝石时，以胜利者自居的他们轻而易举地夺得当地土著的祖母绿珍品，然后将它们大量运往欧洲，获得暴利。所以在欧洲，祖母绿是非常流行的。　

　　当西班牙人发现了祖母绿的真正价值后，他们相信哥伦比亚某地区正蕴藏着祖母绿矿石，因而激发了开采的欲望。最后，终于在马古塔蕾娜河沿岸的安地斯山谷发现了全世界最大的祖母绿矿脉。数百年来，该地区曾经发掘了不少祖母绿珍品，哥伦比亚也被称为祖母绿的宝库。　

　　今天，世界上祖母绿的主要产出国仍为哥伦比亚，其产量约占世界祖母绿总产量的90%以上。此外，还有南非、印度、巴西、坦桑尼亚和赞比亚等。　

　　祖母绿曾被视为权贵的象征　

　　祖母绿虽在当今世界和钻石、红宝石、蓝宝石并称四大名贵宝石，但是它过去却是权贵的象征，深受中外帝王喜爱，且寓意无穷，故以其特有的魅力独领宝石家族的风骚。　

　　祖母绿是绿色宝石的代表，更是矿物中的珍品。多年来，它都被视为幸福、忠诚、长久、善良和幸运的象征，而它那碧绿青翠的颜色及炫艳柔和的光彩，又让祖母绿宝石给人以高贵、稳重、优雅而高尚的印象，因此佩戴祖母绿饰品不仅格外引人注意，还容易让人产生认同感。这就导致祖母绿自古以来就令不同时代、不同种族、不同文化和不同地区的人为之着迷。　

　　古代社会，祖母绿被视为权贵的象征，只有王公贵族才可以拥有它。当时，东西方的古代帝王们都喜欢将祖母绿镶嵌在他们的皇冠和玉带上，如相传古埃及有位女王，她将祖母绿矿石冠以自己的名字，并且经常佩戴一些华丽耀眼的祖母绿宝石，以炫耀自己的权威和美丽；历史上众所周知的“安德思皇冠”是用45公斤的黄金制成，上面就镶嵌着453颗祖母绿宝石；北京十三陵明代出土的宝物中有许多祖母绿珍品，可见我国明清两代的帝王也都用大量的祖母绿作装饰品。　

　　同时，祖母绿的历史是由传说和迷信编织而成的，如罗马人相信“人们常看祖母绿，能够消除眼睛的疲劳，恢复视力，开阔视野；能够使人头脑清晰，思路敏捷，增加知识，增进记忆；可以给佩戴者带来好运，远离峫悪；拥有它的人还有一种超人的、能预测未来的能力，也有能使诉讼获胜的力量”；古代欧洲人则认为祖母绿对任何疾病都有疗效，治疗眼疾和肌肉无力效果尤其明显；《旧约圣经》中有记载：基督徒认为耶稣的复活与祖母绿有关，它是重获新生的象征，具备一种神圣的力量；印度人则对祖母绿极为崇拜，他们认为祖母绿能为佩戴者带来好运，并且心情愉快，因此普通人以拥有一块祖母绿为荣，王室更是收藏了大量价值连城的祖母绿珍宝。　

　　云南祖母绿色美但透明度差　

　　祖母绿来到中国的几百年间，曾被译为“助木剌”、“子母绿”、“芝麻绿”，《西厢记》中则译为“祖母绿”。祖母绿又叫“吕宋绿”、“绿宝石”，直到近代才统称为“祖母绿”。因此“祖母绿”只是译音，和祖母没有任何关系，切不可认为这种宝石是专供上年纪的女性佩戴的——和其他任何一种大家喜爱的宝石一样，祖母绿的佩戴是不分男女老幼的。　

　　我国云南省文山县出产的祖母绿是绿柱石家族的一分子，早在1992年就已产出，其颜色不错，但因质地较不透明，裂缝较多，颜色、净度较差，还未被广大消费者广泛接受。云南的祖母绿分布在滇东南区花岗岩体外带的变质岩中，晶体呈柱状或成致密的块体，常见有深绿色、绿色、黄绿色、浅绿色和淡绿色。根据云南祖母绿颜色不错但透明度不佳这一特点，商家把其加工成蛋面成品，或直接以美妙的晶体观赏石出售，也颇受当下消费者欢迎。　

　　评价祖母绿优劣五标准　

　　颜 色：以绿色带蓝的颜色为佳，绿色带灰者质量较差。　

　　透明度：以清澈明亮、晶莹通透者为佳品，半透明者属普通品。　

　　纯净度：祖母绿的内部常有一些内含物(包体)的存在，如纯净者，为罕见的上品，而价格低的祖母绿主要是因其净度不好。　

　　切 工：规范的切工称为祖母绿型，能够把宝石的光泽完全彻底地反射出来。　

　　重 量：一般祖母绿的晶体不大，经切磨后，质量极优、重量在2克拉以上者，已属罕见，如重量在5克拉以上更是难得的珍品了。　

　　主要产地祖母绿的特征　

　　哥伦比亚祖母绿：哥伦比亚祖母绿被公认为世界上最好的，其颜色为纯绿色，少数为黄绿色或蓝绿色；裂纹较多，晶体中可见一氧化碳气泡、液体态氯化钠和立方体食盐等气、液、固三相包体——这一特征只有哥伦比亚祖母绿独具，还有纤维状包体、黄铁矿包体、黄褐色粒状氟碳钙铈矿包体、石英包体、磁黄铁矿包体和辉钼矿包体等。　

　　坦桑尼亚祖母绿：通常为黄绿色，但也有与宝石相似的带蓝色的绿色品种，质量很好，可与哥伦比亚祖母绿媲美。　

　　津巴布韦祖母绿：尺寸小，质量高，艳绿色，非常美丽。　

　　俄罗斯祖母绿：颜色多为黄绿色，裂隙较少，具典型的包裹体阳起石，还常见页片状黑云母包裹体。　

　　赞比亚祖母绿：颜色一般为亮绿色、蓝色和暗绿色。因为晶体中多有云母、角闪石、阳起石或透闪石等包裹体，所以多呈灰色调。　

　　巴基斯坦祖母绿：具云母片和两相包裹体，质量一般。　

　　中国云南祖母绿：裂缝较多，颜色、净度较差，质量一般。　

　　印度祖母绿：晶体小，多有裂纹，颜色为淡绿色至深绿色，有典型的“逗号”状包裹体，是由孔洞中含气液两相包裹体和小的云母晶体构成。　

　　巴西祖母绿：晶体细小，多瑕疵，质量较差。

祖母绿是很古老的宝石品种之一，最优质的祖母绿是可以比钻石还更有价值。在古埃及时代就已用做珠宝。当时的著名矿场－克利奥帕特拉（埃及艳后之名），现已因大量开采而耗竭。

祖母绿是很难找得到无瑕的宝石。实际上，可以说祖母绿宝石中一定多少有裂缝及内含物，其裂缝内含物种类之多之复杂，甚至被研究者称为“花园”。

祖母绿自古就是珍贵宝石之一。相传距今6000年前，古巴比伦就有人将之献于女神像前。在波斯湾的古迦勒底国，女人特别喜爱祖母绿饰品。几千年前的古埃及和古希腊人也喜用祖母绿做首饰。中国人对祖母绿也十分喜爱。明、清两代帝王尤喜祖母绿。明朝皇帝把它视为同金绿猫眼一样珍贵，有“礼冠需猫睛、祖母绿”之说。明万历帝的玉带上镶有一特大祖母绿，现藏于明十三陵定陵博物馆。慈禧太后死后所盖的金丝锦被上除镶有大量珍珠和其它宝石外，也有两块各重约5钱的祖母绿。

内含物太多自然会影响宝石的价值，但对于宝石研究者来说，祖母绿的内含物是不可多得的样本，借由观察到不同的内含物，可分辨出宝石产地的不同，及其生长环境。尽管祖母绿的内含物大大地影响了宝石的美观，其优美的绿色仍无其他宝石足与其匹敌。

祖母绿翡翠和祖母绿的区别：

一、物理、化学性质不同

祖母绿翡翠属于玉石，主要由硬玉及硬玉及纳质、纳钙质辉石组成，为单斜晶系，常呈柱状、纤维状、毡状致密集合体。翡翠的化学成分为硅酸盐铝钠，颜色丰富多彩，呈油脂光泽至玻璃光泽，半透明至不透明，折射率为166，硬度为65-7，相对密度一般为333 g/cm³，细粒集合体无解理；

而祖母绿是一种有着悠久历史的宝石，属绿柱石家族，为六方晶系，祖母绿晶体常呈六方柱状，少见椎面。从化学成分上看，祖母绿的主要成分为铍铝硅酸盐（Be3Al2Si6O18），因含微量的铬元素而呈现出晶莹艳美的翠绿色，抛光面呈玻璃光泽，半透明至透明。此外，祖母绿的折光率为1577-1583，双折射率为0005-0009硬度为75-8，密度为267-290g/cm³，解理不完全，贝壳状断口，具脆性。

二、选购标准不同

在挑选方面，选购祖母绿翡翠除了要着重看其颜色是否满足“浓、阳、正、俏、和”五个标准外，还要结合其种水、底子等多方面进行考察；

而祖母绿主要看颜色、透明度、纯净度、切工以及重量，其中颜色是最为重要的，以绿中带蓝的颜色为佳。

三、历史地位不同

祖母绿翡翠是中国玉文化的结晶，在中国玉文化传承上起着重要作用。中国人爱翡翠，并将翡翠作为一种精神寄托，寄托了人们追求幸福生活的美好愿望；

祖母绿是国际珠宝界公认的四大名贵宝石之一，深受西方文的青睐。不过，由于中西方文化的差异，祖母绿在中国的地位始终无法与含蓄内敛的翡翠相提并论。资料参考意绵绵珠宝

因其特有的绿色和独特的魅力，以及神奇的传说，深受西方人的青睐，近来，也愈来愈受到国人的喜爱。祖母绿，这种享有“绿宝石之王”美誉的宝石，自古以来深受西方人尤其是欧洲人喜爱。然而，或许是中西文化差异的缘故，祖母绿在中国受青睐的程度至今都无法和含蓄温润的美玉媲美，甚至有些人对其蒙查查，把翡翠和祖母绿混为一谈者也不罕见。 老坑玻璃种祖母绿翡翠A货玉四季平安豆镶金钻吊坠 其实，与钻石、红宝石、蓝宝石并称世界四大名宝石的祖母绿是绿柱石家族中最“高贵”的一员，它浓缩了大自然中最摄人心魄的一抹绿色，佩戴时会给人以青春活力、朝气蓬勃、奋发向上之感。祖母绿不仅名贵，而且还有着深厚的文化内涵，是忠诚、仁慈和善良的象征。长久以来，有些人一直将祖母绿与翡翠混为一谈，因为享有“绿宝石之王”美誉的祖母绿色泽艳丽、光彩夺目，而翡翠中颜色最绿、最好且达到宝石级品种的四种绿色调(祖母绿、秧草绿、苹果绿和翠绿)中，也有祖母绿色翡翠。