[英国]高尔斯华绥著　高健译《远处的青山》全文赏析

远处的青山

[英国]高尔斯华绥/著　高健/译

作者简介

约翰·高尔斯华绥（1867～1933），他本在牛津大学法律系就读，后来放弃律师工作，从事文学创作。30岁时发表第一部作品《天涯海角》，但却没有引起注意，直到七年之后《法利赛人》的出版，让世人记住了他的名字。1932年，他“因其描述的卓越艺术——这种艺术在《福尔赛世家》中达到高峰”而获得诺贝尔文学奖。他也被称为“20世纪英国现实主义小说三杰之一”。代表作有长篇小说三部曲《福尔赛世家》、三部曲《现代喜剧》、三部曲《尾声》以及剧本《银匣》《斗争》《群众》《逃跑》等。

不仅仅是在这刚刚过去的三月里（但已恍同隔世），在一个充满痛苦的日子——德国发动它最后一次总攻后的那个星期天，我还登上过这座青山吗？正是那个阳光和煦的美好天气，南坡上的野茴香浓郁扑鼻，远处的海面一片金黄。我俯身草上，暖着面颊，一边因为那新的恐怖而寻找安慰，这进攻发生在连续四年的战祸之后，益发显得酷烈出奇。

“但愿这一切快些结束吧！”我自言自语道，“那时我就又能到这里来，到一切我熟悉的可爱的地方来，而不致这么伤神揪心，不致随着我的表针的每下滴答，就又有一批生灵残遭涂炭。啊，但愿我又能——难道这事便永无完结了吗？”

现在总算有了完结，于是我又一次登上了这座青山，头顶上沐浴着十二月的阳光，远处的海面一片金黄。这时心头不再感到痉挛，身上也不再有毒氛侵袭。和平了！仍然有些难以相信。不过再不用过度紧张地去谛听那永无休止的隆隆炮火，或去观看那倒毙的人们，张裂的伤口与死亡。和平了，真真的和平了！战争继续了这么长久，我们不少人似乎已经忘记了1918年8月战争全面爆发之初的那种盛怒与惊愕之感。但是我却没有，而且永远不会。

在我们一些人中——我以为实际在相当多的人中，只不过他们表达不出罢了——这场战争主要会给他们留下了这种感觉：“但愿我能找到这样一个国家，那里人们所关心的不再是我们一向所关心的那些，而是美，是自然，是彼此仁爱相待。但愿我能找到那座远处的青山！”关于忒俄克里托斯的诗篇，关于圣弗兰西斯的高风，在当今的各个国家里，正如东风里草上的露珠那样，早已渺不可见。即或过去我们的想法不同，现在我们的幻想也已破灭。不过和平终归已经到来，那些新近被屠杀掉的人们的幽魂总不致再随着我们的呼吸而充塞在我们的胸臆。

和平之感在我们思想上正一天天变得愈益真实和愈益与幸福相连。此刻我已能在这座青山之上为自己还能活在这样一个美好的世界而赞美造物。我能在这温暖阳光的覆盖之下安然睡去，而不会醒后又是过去的那种恹恹欲绝。我甚至能心情欢快地去做梦。不致醒后好梦打破，而且即使做了噩梦，睁开眼睛后也就一切消失。我可以抬头仰望那碧蓝的晴空而不会突然瞥见那里拖曳着一长串狰狞可怖的幻象，或者人对人所干出的种种伤天害理的惨景。我终于能够一动不动地凝注着晴空，那么澄澈而蔚蓝，而不会时刻受着悲愁的拘牵，或者俯视那光滟的远海，而不致担心波面上再会浮起屠杀的血污。

天空中各种禽鸟的飞翔，海鸥、白嘴鸭以及那往来徘徊于白垩坑边的棕色小东西对我都是欣慰，它们是那样自由自在，不受拘束。一只画眉正鸣啭在黑莓丛中；那里叶间还晨露未干。轻如羽翼的新月依然隐浮在天际；远方不时传来熟悉的声籁；而阳光正暖着我的脸颊。这一切都是多么愉快。这里见不到凶猛可怕的苍鹰飞扑而下，把那快乐的小鸟攫去。这里不再有歉仄不安的良心把我从这逸乐之中唤走。到处都是无限欢欣，完美无瑕。这时张目四望，不管你看看眼前的蜗牛甲壳，雕镂刻画得那般精致，恍如童话里小精灵头上的细角，而且角端作蔷薇色；还是俯瞰从此处至海上的一带平芜，它浮游于午后阳光的微笑之下，几乎活了起来，这里没有树篱，一片空旷，但有许多炯炯有神的树木，还有那银白的海鸥，翱翔在色如蘑菇的耕地或青葱翠绿的田野之间；不管你凝视的是这株小小的粉红雏菊，而且慨叹它的生不适时，还是注目那棕红灰褐的满谷林木，上面乳白色的流云低低悬垂，暗影浮动——一切都是那么美好，这是只有大自然在一个风和日丽的天气，而且那观赏大自然的人的心情也分外悠闲的时候，才能见得到的。

在这座青山之上，我对战争与和平的区别也认识得比往常更加透彻。在我们的一般生活当中，一切几乎没有发生多大改变——我们并没有领得更多的奶油或更多的汽油，战争的外衣与装备还笼罩着我们，报纸杂志上还充溢着敌意仇恨；但是在精神情绪上我们确已感到了巨大差别，那久病之后逐渐死去还是逐渐恢复的巨大差别。

据说，此次战争爆发之初，曾有一位艺术家杜门不出，把自己关在家中和花园里面，不订报纸，不会宾客，耳不闻杀伐之声，目不睹战争之形，每日唯以作画赏花自娱——只不知他这样继续了多久。难道他这样做法便是聪明，还是他所感受到的痛苦比那些不知躲避的人更加厉害？难道一个人连自己头顶上的苍穹也能躲得开吗？连自己同类的普遍灾难也能无动于衷吗？

整个世界的逐渐恢复——生命这株伟大花朵的慢慢重放——在人的感觉与印象上的确是再美不过的事了。我把手掌狠狠地压在草叶上面，然后把手拿开，再看那草叶慢慢直了过来，脱去它的损伤。我们自己的情形也正是如此，而且永远如此。战争的创伤已深深侵入我们的身心，正如严霜侵入土地那样。在为了杀人流血这桩事情而在战斗、护理、宣传、文字、工事以及计数不清的各个方面而竭尽努力的人们当中，很少人是出于对战争的真正热忱才去做的。但是，说来奇怪，这四年来写得最优美的一篇诗歌，亦即朱利安·克伦菲尔的《投入战斗！》竟是纵情讴歌战争之作！但是如果我们能把自那第一声战斗号角之后一切男女对战争所发出的深切诅咒全都聚集起来，那些哀歌之多恐怕连笼罩地面的高空也盛装不下。

然而那美与仁爱所在的“青山”离开我们还很遥远。什么时候它会更近一些？人们甚至在我所偃卧的这座青山也打过仗。根据在这里白垩与草地上的工事的痕迹，这里还曾宿过士兵。白昼与夜晚的美好，云雀的欢歌，香花与芳草，健美的欢畅，空气的澄鲜，星辰的庄严，阳光的和煦，还有那轻歌与曼舞，淳朴的友情，这一切都是人们渴求不餍的。但是我们却偏偏要去追逐那浊流一般的命运。所以战争能永远终止吗？……

这是四年零四个月以来我再没有领略过的快乐，现在我躺在草上，听任思想自由飞翔，那安详如海面上轻轻袭来的和风，那幸福如这座青山上的晴光。

注释此处引用为古希腊诗人忒俄克里托斯（约前310～前245）的诗句。

圣弗兰西斯：意大利高僧。

朱利安·克伦菲尔：英国著名诗人。

选R108收音机。

1、这款收音机用的是si4735芯片，接收信号和声音质量好；

2、德生330收音机的芯片技术没有R108的技术高，而且它的体积偏大，价格稍高，所以选R108收音机。

黑暗之魂IIDLC深渊王の王冠 全物品代码：

龙血大剑 - 001E5D70

丛云 - 00559A10 [黑]

愤怒大斧 - 00336C10

互吸之石剑 - 001312D0

圣壁锤矛 - 002A1D40

约亚之枪 - 002B9058

圣壁之弩 - 00474230

圣壁之连弩 - 00476940

圣壁之盾 - 00AA22B0

龙血兜鍪 - 01499764

龙血铠甲 - 01499765

龙血臂甲 - 01499766

龙血腿甲 - 01499767

深渊王冠冕 - 014A5AB4

花裙子 - 014AF6F7

守护骑士兜鍪 - 0196A5F4

守护骑士铠甲 - 0196A5F5

守护骑士臂甲 - 0196A5F6

守护骑士腿甲 - 0196A5F7

圣壁士兵护手 - 0196CD06

圣壁巫女宝冠 - 01976944

惜别 - 01ECDBE0

暗之大剑 - 020B6060

必然的和平足迹 - 021AA2A0

收束灵魂块 - 01DDC0B0

雷晶石戒指+3 - 02639283

暗晶石戒指+3 - 0263B993

咬毒戒指+1 - 0263E0A1

咬血戒指+1 - 026407B1

雷之怪手戒指 - 02725F90

弗林戒指 - 027322E0

约亚戒指 - 02739810

古树香油 - 03971CF8

藤蔓香油 - 039720E0

黑草香油 - 039724C8

黄果香油 - 039728B0

光虫 - 03972C98

黑暗之魂IIDLC钢铁王の王冠 全物品代码：

武器：

青之短刀 - 00116520

夜之短刀 - 00118C30

虚铠之剑 - 001339E0

烟之剑 - 0013AF10

煤炭战士的剑 - 00150EA0

亚伦妖刀 - 001B5030

荣华大剑 - 001BEC70

_铁_ - 002D2A80

虚铠之大弓 - 004398B0

朝圣杖枪 - 003BA970

烟之特大剑 - 00501BD0

装备：

铁之古王冠冕 - 014A0C94

游魂之皮 - 014AA8D4

法洛斯面具 - 014ACFE4

牛头兜鍪 - 014B1E04

烟之术师的面罩 - 01948314

烟之术师的外衣 - 01948315

烟之术师的手套 - 01948316

烟之术师的靴子 - 01948317

雷姆的兜鍪 - 01982C94

雷姆的铠甲 - 01982C95

雷姆的臂甲 - 01982C96

雷姆的腿甲 - 01982C97

亚伦的兜鍪 - 0198EFE4

亚伦的铠甲 - 0198EFE5

亚伦的臂甲 - 0198EFE6

亚伦的腿甲 - 0198EFE7

法术：

火蛇 - 01FC1E20

舞蹈之火 - 01FC4530

咆哮 - 01FC6C40

回忆 - 020B8770

戒指：

生命戒指+3 - 02628113

法术晶石戒指+3 - 02634463

火晶石戒指+3 - 02636B73

周天祛魔戒指+1 - 02647CE1

愚者戒指 - 02719C40

力之戒指 - 0271C350

敏捷戒指 - 0271EA60

魔法怪手戒指 - 02723880

凶鸟戒指 - 0272FBD0

灵魂：

「煤炭」娜德拉的灵魂(碎片) - 032D4B20

「煤炭」娜德拉的灵魂 - 03D8CD60

烟之骑士的灵魂 - 03D85830

骑士亚伦的灵魂 - 03D91B80

钥匙：

_铁之楔 - 032BC480

高热铁棒 - 032A3DE0

塔之钥匙 - 031F8F80

　　戒指是可以为手部增加华丽感、显得更有魅力的小饰物众所周知。其实，戒指不只是看起来比较华丽而已，在某只手指戴上戒指会有美容效果。这样神奇的手指便是“小指”，刺激小指有维持美肌及防止老化的效果。

　　在最细的小指戴上戒指可以让手指看起来又细又漂亮，此外，不只是外观而已，也有刺激神经的效果。就像按压穴道一样，戴上尾戒后，靠着拿着包包或手指交叉等生活中不会注意到的小动作，就可以有效率地刺激自律神经。整顿好自律神经就可以调整好血流及贺尔蒙的平衡，让营养可以遍布每一个细胞，维持美丽的肌肤。此外，不只是脸部而已，借着活化头发与全身的细胞，可以防止全身的老化。为了维持美丽与健康，调理自律神经是不能少的工作。

　　

当然是一样的了！不信找巴特尔啊，看看他手上的那枚就知道了！一下是一点资料。

在NBA打球，球员最大的梦想就是能戴上总冠军戒指。然而，只有少部分球员是幸运儿。查尔斯-巴克利、卡尔-马龙、约翰-斯托克顿这样超级巨星，在辉煌的职业生涯，也没有一次这样的经历。波士顿凯尔特人的中锋比尔-拉塞尔目前是NBA拥有总冠军戒指最多的球员。他在13个赛季总共获得11个冠军，这也就是说，他的总冠军戒指比他的手指都要多。

以下是NBA历史上赢得至少五枚总冠军戒指的球员：

11枚总冠军戒指：

比尔-拉塞尔，波士顿凯尔特人（1957、159-66、1968-69）

10枚总冠军戒指：

萨姆-琼斯，波士顿凯尔特人（1959-66，1968-69）

8枚总冠军戒指：

约翰-哈维里切克，波士顿凯尔特人（1963-66，1968-69，1974，1976）

汤姆-海索恩，波士顿凯尔特人（1957，1959-65）

K-C-琼斯，波士顿凯尔特人（1959-66）

汤姆-桑德斯，波士顿凯尔特人（1961-66，1968-69）

7枚总冠军戒指：

弗兰克-拉梅塞，波士顿凯尔特人（1957，1959-64）

6枚总冠军戒指：

贾巴尔，密尔沃基雄鹿（1971）；洛杉矶湖人（1980，1982，1985，1987-88）

鲍勃-库西，波士顿凯尔特人（1957，1959-1963）

迈克尔-乔丹，芝加哥公牛（1991-93，1996-98）

詹姆斯-洛斯库托夫，波士顿凯尔特人（1958-64）

斯科蒂-皮蓬，芝加哥公牛（1991-93，1996-98）

罗伯特-霍里，洛杉矶湖人（2000-02）；休斯顿火箭（1994，1995）；圣安东尼奥马刺（2005）

5枚总冠军戒指：

迈克尔-库珀尔，洛杉矶湖人（1980，1982，1985，1987-88）

“魔术师”约翰逊，洛杉矶湖人（1980，1982，1985，1987-88）

斯蒂夫-科尔，芝加哥公牛（1996-98）；圣安东尼奥马刺（1999，2003）

斯拉特尔-马丁，明尼阿波利斯湖人（1949，1952-54）；圣路易斯老鹰（1958）

乔治-米肯，明尼阿波利斯湖人（1949-50，1952-54）

唐-尼尔森，波士顿凯尔特人（1966，1968-69，1974，1976）

吉姆-波拉尔德，明尼阿波利斯湖人（1949-50，1952-54）

丹尼斯-罗德曼，底特律活塞（1989-90）；芝加哥公牛（1996-98）

拉里-希格弗雷德，波士顿凯尔特人（1965-66，1968-69）