高中英语必修二第一单元课文及翻译

课文标题是In search of the amber room 原文

Frederick William I, the King of Prussia, could never have imagined that his greatest gift to the Russian people would have such an amazing history This gift was the Amber Room, which was given this name because several tons of amber were used to make it The amber which was selected had a beautiful yellow-brown colour like honey The design of the room was in the fancy style popular in those days It was also a treasure decorated with gold and jewels, which took the country' s best artists about ten years to make

In fact, the room was not made to be a gift It was designed for the palace of Frederick I However, the next King of Prussia, Frederick William I, to whom the amber room belonged, decided not to keep it In 1716 he gave it to Peter the Great In return, the Czar sent him a troop of his best soldiers So the Amber Room became part of the Czar' s winter palace in St Peter urg About four metres long, the room served as a all reception hall for important visitors

Later, Catherine Ⅱhad the Amber Room moved to a palace outside St Peter urg where she spent her summers She told her artists to add more details to it In 1770 the room was pleted the way she wanted Almost six hundred candles lit the room, and its mirrors and pictures shone like gold Sadly, although the Amber Room was considered one of the wonders of the world,it is now missing

In September 1941 , the Nazi army was near St Peter urg This was a time when the two countries were at war Before the Nazis could get to the summer palace, the Russians were able to remove some furniture and all art objects from the Amber Room However, some of the Nazis secretly stole the room itself In less than two days 100,000 pieces were put inside twenty-seven wooden boxes There is no doubt that the boxes were then put on a train for Konig erg, which was at that time a German city on the Baltic Sea After that,what happened to the Amber Room remain a mystery

Recently, the Russians and Germans have built a new Amber Room at the summer palace By studying old photos of the former Amber Room, they have made the new one look like the old one In 2003 it was ready for the people of St Peter urg when they celebrated the 300th birthday of their city

 

翻译

                                                                      寻找琥珀屋

普鲁士国王威廉一世决不可能想到他送给俄罗斯人民的厚礼会有这样一段令人惊讶的历史。

这件礼物就是琥珀屋，它之所以有这个名字，是因为造这间房子用了好几吨的琥珀。

选出来的琥珀色彩艳丽，呈现蜂蜜一样的黄褐色。

琥珀屋的设计采用了当时流行的别致的建筑式样。

它也是用金银珠宝装饰起来的珍品。

一批国家最优秀的艺术用了大约十年的时间才把它完成。

事实上，这个琥珀屋并不是作为礼物来建造的。

它是为腓特烈一世的宫殿设计（制作）的。

然而，下一位普鲁士国王，腓特烈·威廉一世，这个琥珀屋的主人却决定不要它了。

在1716年，他把琥珀屋送给了彼得大帝。

作为回赠，沙皇则送给他一队自己最好的士兵。

这样，琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡冬宫的一部分。

这间琥珀屋长约四米，被用作待重要宾的小型会客室。

后来，叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到圣彼得堡郊外她避暑的宫殿中。

她叫她的工匠在原来设计的基础上增添了更多精细的装饰。

1770年，这间琥珀屋按照她的要求完成了。

将近600支蜡烛照亮了这个房间，里面的镜子和图画就像金子一样闪闪发光，可悲的是，尽管琥珀屋被认为是是世界上的一大奇迹之一，可是现在它却消失了。

1941年9月，纳粹德国的军队逼近圣彼得堡。

这是在两国交战的时期。

在纳粹分子到达夏宫之前，俄罗斯人只能把琥珀屋里的一些家具和小件艺术饰品搬走。

可是琥珀屋本身却被一些纳粹分子偷偷地运走了。

在不到两天的时间里，10万个部件装进了27个木箱。

毫无疑问，这些想在后来被装上火车运往哥尼斯堡，当时德国在波罗的海边的一个城市。

从那以后，琥珀屋的去处便成了一个迷。

近来，俄罗斯人和德国人已经在夏宫建起了一个新的琥珀屋，通过研究琥珀屋原来的照片，他们建造的新琥珀屋样子和旧的看起来非常像。

2003年春，圣彼得堡人民就用它来庆祝该市建成300周年。

没有这个词性的。

十大词性：

6大实词

1、名词n表示人、事、物名称的词

2、代词pron代指人、事、物名称的词也可以叫做：代指名词的词3、形容词adj修饰名词的词

4、副词：用来修饰动词、形容词、及其他副词的词He can run fastVery beautifulspeak（very）well

5、数词num基数词：one two three序数词：the first，the second，the third

6、动词V表示动作的词

及物动词Vt可以直接跟名词 see you，eat meat不及物动词Vi不可以直接跟名词需要介词链接 look at me

4个虚词

7、介词prep表示关系的词 on in at under后面必须跟名词或代词8、连词conj起链接作用的词 and but so or

9、叹词int表示感叹的词 Oh！Ah！

10、冠词 art定冠词 the不定冠词a an

最佳答案又到草黄时节。遍野的绿色斑驳着消失，只有那干枯的浅黄渐次布满了人的视线，是生命终结时最柔韧的余唱。

喜欢看落叶掉到枯草上的情景，红的叶片，黄的草茎，很鲜明的美丽，看着它们，会想起夕阳一轮西下，缓缓下坠时那种有些凄凉的辉煌，会想起石阶上风烛残年的白发老人携手而行，从容安然的那一抹温馨，那一些些的感动。

寒冬的第一场风雪后，它们会在地面消失，重新回到大地母亲的怀抱里安息。等待，漫长的等待之后，第一声春风轻柔的呼唤，就会将它们的子孙全部叫醒。

喜欢看草绿江南岸的亮丽，萧索的冬季在它们的浅笑声中逃遁，是怎样柔嫩的一茎茎新绿哦，在石缝里，泥土上，勇敢地挺直它们的细腰，在乍暖还寒的冷风凄雨里，一寸寸地成长，一点点把堤坡，大地湮染，蓝天轻风下编织出让人振奋的春衣。

萋萋芳草，踏之何忍，用手去轻轻地触摸吧，仿佛婴儿皮肤般细腻，一丝丝在手掌心滑过，若干纤小的生命韵律从手传递到心，不由人不在心中感叹：如此细弱的植物竟然有这样顽强的生命，硬生生率先回应春风，引来了桃红柳绿，蜂飞蝶舞，春光明媚。

喜欢看盛夏里的草长莺飞，小草在炽热的阳光爱抚下，将生命里所有的美丽一起释放，无边无际的绿色原野，把各色怒放的花朵衬托得鲜艳欲滴，蓝天在视野里也变低了，似乎弯了腰屈尊来与小草亲近。

这个时间里的小草是最硕大最柔软的新床，诱惑着我们把自己的身躯无比舒坦地交给她们，没有了焦虑，没有了烦恼，在青草的簇拥下，做一个最轻松的美梦。

闭了双目，阳光下喧腾的青草芳香就包围了我们的嗅觉。是怎么样温馨而又好闻的一种清香啊，没有各色花香的浓烈，没有名牌香水的清雅，就是稻子成熟时的那种香味，是牛羊奶里的那个香气，是大自然的原香，是大地的味道，是自家母亲怀抱的味道。

是啊，小草，你原就是牛马羊们的主要食物，通过它们，你变身为洁白的乳汁，鲜美的肉食，温暖的毛皮，奔腾的力量，托起了一个个民族和国家。

天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。时光苍茫处，仿佛见一代雄主成吉思汗，扬鞭策马统领万千铁骑，横扫欧亚大陆，所向披靡。小草，造就了前无古人的马背英豪。

离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。柔韧的小草，你究竟是什么呢？是我们无数卑微弱小的生命吧？我们是平凡的草民，却也可以描绘春天，为大地梳妆，弱小的生命联合起来，还可以改变环境，创造世界。

那首熟悉的歌曲在我的心里，婉转悠扬地响起：没有花香／没有树高／我是一棵无人知道的小草／从不寂寞／从不烦恼／你看我的伙伴遍及天涯海角……

参考资料：

榕树下

寂寞的严冬里，到处是单调的枯**．四处一片萧瑟，连往日明净的小河也失去了光彩，黯然无神地躲在冰面下恹恹欲睡。有母女俩，在散发着丝丝暖意的阳光．下，母亲在为女儿梳头。她温和的把头发理顺．又轻柔的一缕缕编织着麻花辫。她脸上写满笑意，似乎满心的慈爱永远装不下，溢到嘴边．流到眼角，纺织进长长的．麻花辫。阳光亲吻着长发，像散上了金粉，闪着飘忽的光辉。女儿乖巧地依偎在母亲怀里，不停地说着什么，不时把母亲逗出会心的微笑，甜美的亲情融化了冬的寒冷，使萧索的冬景旋转出春天的美丽。

傍晚下起了雪，然后一夜未停。雪花轻柔，落在一只只黑漆斑驳的蜂箱上。蜜蜂正沉睡。在精致的六角的蜂巢内，像被蜡封的秘函。又像提炼完毕的纯金颗粒，被一位丰富的君王所珍藏。其实比金子更贵重，因为蜜蜂是活物，有生命。天底下，它们的梦境最甜美，南方的紫云英、油菜花，北方的槐花、枣花、山荆柯，一层谢了一层又开。却不知今夜繁华的梦乡，是否能出现雪的踪影。如果有一只可爱的蜜蜂在雪的拍打声中悄然醒来，会闻到一缕来自苍穹的清香，圣洁而神奇。可惜没有谁能幸运地复苏，尘世的花朵，已经把它们累坏了。

贫困的岁月里，人也能感受到某些深刻的幸福，像我常记得添一碗热腾腾的白饭．浇一匙猪油、一匙酱油，坐在“户定”(厅门的石阶)前细细品味猪油拌饭的芳香，那每一粒米都充满了幸福的香气。

生命的幸福原来不在于人的环境、人的地位、人所能享受的物质，而在于人的心灵如何与生活对应。因此，幸福不是由外在事物决定的，贫困者有贫困者的幸福，富有者有其幸福，位尊权贵者有其幸福，身份卑微者也自有其幸福。在生命里，人人都是有笑有泪；在生活中，人人都有幸福与忧恼，这是人间世界真实的相貌。

当爱像明媚的阳光一样照彻寒冷的心房时，我们会发现，爱的本身就是一波震颤的弦音，一种花香的弥散，持久，热烈，而又延己及人．从一双手到另一双手，从一个人到另一个人。这是从施爱者灵魂深处飘散出来的温暖，它苏醒着精神世界中一行疲惫的足迹、一颗受了冷漠的心灵，然后，得了爱的人会在自己的心田擦亮火柴般地用一份温暖．去照耀另一颗心，尽管有时是那么微弱。

你如果只是一滴水珠，但你折射出了太阳七彩的光芒，让弦子们见到了世界上最美丽的颜色。对于孩子们来说，你是何等重要。

不管你是何等渺小、卑微．你同样可以在属于你的天地里，谱写生活的童话，创造生命的奇迹。也许。正是因为有了你，世界才增添了一份色彩，你要勇敢地时自己说：“我很重要，我就是一道风景。”

微笑着．去唱生活的歌谣。眼泪，要为别人的悲伤而流；仁慈，要为善良的心灵而发；同情，给予穷人的贫苦；关怀，温暖鳏寡孤独的凄凉。

死亡、疾病、伤害、不公平……这些早已存在。而且，以它们为名义的戏剧，正时时刻刻在这个世界上演。一些令人伤心或愤慨的故事，也曾经使我们悲哀落泪，但不久就被抛到九霄云外；一些丑恶的现象。也曾经让我们义愤填膺，但很快又让位于别的什么令人激动的事情。这一切的一切，只不过是因为，它们发生在别人身上，离“我的世界”实在太远；我们的感情于是在空气中冷却．凝固，坠落!&nbs