跪求典范英语8等候高蒂的翻译！！

《等候高蒂》（Waiting for Goldie）是《典范英语 9》中的第一本，寥寥人物，情节简单，主要描述了丹尼替生病的爷爷照顾鸽子等候赛鸽（Goldie）归来的故事。

丹尼的爷爷爱好养鸽子，其中的一只长着金**的眼睛（golden eyes），这在鸽子中间是很罕见的，因此被取名Goldie。丹尼的爷爷告诉丹尼判说断鸽子是否飞得快和判断一个人一样，只要观察他的眼睛就可以了（tell…by looking into his eyes）。对这一点，我是深有共鸣的。高中的好友在第一次见到我老公的时候，悄悄对我说：“看他的眼睛，就知道他是一个不好惹的人”。后来的相处完全验证了她的话，从此我也养成了用观察眼睛来判断人的习惯，更加相信“眼睛是心灵的窗户”这句话了。

Goldie不负众望，成了训练有素的冠军赛鸽（champion pigeon），赢得很多奖杯（loads of cups）。但是就在Goldie被放飞（release）参加比赛期间，丹尼的爷爷因心脏病（heart attack）发作而住院。于是等待Goldie回家，照顾其他鸽子的责任（responsibility）就落在了丹尼的头上。

丹尼等待着鸽子回家，准备同特制的计时钟（special timing clock）计录（keep a record）Goldie完成比赛的时间。但是，Goldie却没有像往常那样按时飞回来。丹尼心急如焚，心乱如麻（His mind was totally mixed up），因为他不知道怎样向爷爷交代，于是他不想（try to get out of）去医院看望生病的爷爷。不明原委的爸爸妈妈硬拉着他来到了医院。刚开始，他不知怎么向爷爷交代，爸爸妈妈对他的沉默很是不满，问他为什么不说话（Has the cat got your tongue） 为了不让爷爷担心，他只好向爷爷撒谎（lie）说Goldie已经回来，并随口报了个时间给爷爷听。不知情的爷爷很是满意。

丹尼以为Goldie在飞回的路上被栖居在采石场的猎鹰吃掉了，他不能忍受想象（can’t bear to think about ）到Goldie被猎鹰吃点的情景，于是怒火中烧（His chest was burning）的他决定报复（revenge）。他只身一人前往采石场想端掉(get out of)猎鹰的老窝（nest）。

猎鹰的巢穴坐落在远处采石场那边陡峭的山坡上，但复仇的欲望支撑着他，他穿越小树林，滑下山坡，然后朝着鸟巢的方向攀登。爬到中途时，他脚下一滑踩空了（foot’s slipped），双手抓住岩石，身体悬在空中，一些岩石哗哗下落(go clattering down)。最后摸索着找到了落脚的地方（foothold），像个海星（starfish）一样将身子紧紧贴在岩壁上（rock face）。他一遍又一遍提醒自己要冷静，不要向下看（Calm down, don’t look down），没想到的是，就在他伸手倒掉鸟巢的时候，他发现了一只幼鹰，弱小而无助（small and helpless）。他突然想起了Goldie小的时候，毛绒绒孤单无助的样子。气愤的感觉像流水流进了排水孔一样荡然无存了（All my angry feelings gush away, like water down a plughole），复仇的心也一下子被抛到了九霄云外。

他没有伤害那只幼小而无助的猎鹰，继续超山顶爬去。他忍不住犯了一个错误向下望了望，一阵晕眩（dizzy）笼罩了他，他赶紧用手扒住岩石缝隙（jam his hand into a gap in the rock）。就在岩石缝里，他发现了受伤的Goldie。他忘记了害怕（forgot about being scared），抓住（grab）Goldie，将他揣在怀里（stuff…into），拖着身子费力(haul …up)地超山顶爬去。

在丹尼的精心照料下，Goldie的伤治愈了，爷爷也痊愈回家了。是丹尼的勇敢、包容和细心挽救了Goldie。

丹尼的爷爷脾气不好，但从不在他的鸽子和孙子面前发火，原来，爱是可以改变一个人的性格的。

　　◎译 名 附注：我爱你/PS 我爱你/留给最爱的情书

　　◎片 名 P S I Love You

　　◎年 代 2007

　　◎国 家 美国

　　◎类 别 剧情/爱情

　　◎语 言 英语

　　◎IMDB评分 70/10 (6,868 votes)

　　◎IMDB链接 http://imdbcom/title/tt0431308

　　◎文件格式 XviD + AC3

　　◎视频尺寸 672x368

　　◎文件大小 2CD 2 x 50 x 15MB

　　◎片 长 126 min

　　◎导 演 理查德·拉·格拉文斯 Richard LaGravenese

　　◎主 演 希拉里·斯万克 Hilary Swank Holly Kennedy

　　杰拉德·巴特勒 Gerard Butler Gerry Kennedy

　　莉莎·库卓 Lisa Kudrow Denise Hennessey

　　小哈里·康尼克 Harry Connick Jr Daniel Connelly

　　吉娜·吉舍恩 Gina Gershon Sharon McCarthy

　　Jeffrey Dean Morgan William

　　凯西·贝茨 Kathy Bates Elizabeth

　　詹姆斯·马斯特斯 James Marsters John McCarthy

　　迪恩·文特斯 Dean Winters Tom

　　Mike Doyle Leprechaun

　　Marcus Collins Marcus

　　Don Sparks Mailman

　　Ryan Everett Canfield Man #1

　　Alexandra McGuinness

　　Roger Rathburn Minister

　　Christopher Whalen George

　　Richard Wallace Smith Bouncer

　　Anne Kent Rose Kennedy

　　Brian McGrath Martin Kennedy

　　Sherie Rene Scott Barbara

　　Susan Blackwell Vicky

　　Michael Countryman Ted

　　Rita Gardner Elderly Woman

　　Gayton Scott Bridal Shop Tailor

　　Brian Munn Patsy

　　Shepherd Frankel Guy with Clipboard

　　Caris Vujcec Waitress

　　Aonghus Og McAnally Bartender

　　Timo Schnellinger Man #3

　　Danny Calvert Gay Man #1

　　Fred Inkley Gay Man #2

　　Richard B Watson Gay Man #3

　　James Cronin Gay Man #5

　　Matthew Martin Bar Patron #1

　　Mark McNutt Bar Patron #2

　　Brocton Pierce Bar Patron #3

　　Kevin Witt Bar Patron #4

　　◎简 介

　　命运的女神，总会有抛弃你的一天，当你不再受到眷顾，如何重新走回生活的正轨，也就成了你为之奋斗的目标……霍莉·肯尼迪是一个美丽的女人，聪明的她又幸运地找到了今生的最爱，并成为他的新娘。霍莉的Mr Right是一个充满了激情，幽默而且容易冲动的爱尔兰男人，名叫格里，两个人婚后的生活，就像霍莉预料的那样，幸福到不像是真的。

　　所以不难想象，当格里因为一场疾病而死去的时候，霍莉的世界是如何坍塌成一片废墟的。格里的离去，也带走了霍莉对生活的渴望与信心，这个世界上，惟一能够帮助她、安慰她的人，却是那个永远都不会再出现的爱人，霍莉知道，没有人比格里更了解自己……好在格里在死前，就已经对有可能出现的情况，提前计划好了。

　　第一个来自于格里的信息，出现在霍莉30岁生日的那天，以一个蛋糕和由格里自己录制的磁带的形式出现。从那以后，霍莉就不断收到类似的信息，都是格里为了鼓励她走出忧伤、重新拥抱生活而特别设计的。在随之而来的几周，乃至几个月后，更多封由格里署名的信，以各种让霍莉无比惊讶的方式抵达她的手中，每一封都在让她做出新鲜的尝试，并在信的结尾，无一例外地标注着--附注：我爱你！

　　霍莉的母亲，还有她最好的朋友丹妮丝和莎拉，开始担心格里的信会让霍莉继续沉浸在过去无法自拔，但是事实却正好相反，每多收到一封信，霍莉的生活就向前迈进了一大步。

　　有格里的话为她引路，霍莉重新又恢复了感动的触觉和兴奋的热情，她发现婚姻带给她的是另一个充满了喧嚣的故事，虽然那个人不会再陪伴在她身边经历这一切，但爱情是如此地强烈，最终将死亡变成了一个全新的开始。

　　TOP一句话评论：

　　希拉里斯万克的硬女形象在这部影片中得到了适当的缓和，不过配角莉莎库卓的表现太出众了，已经盖过了斯万克的光芒。

　　——《怪物与批评》

　　没有人期望希拉里斯万克能够成为梅格瑞安那样的甜姐，但她却塑造了一部还算合格的女性**。

　　——《罐头杂志》

　　这是一部让你从头到尾都觉得晕眩、麻木的影片，过程中还得忍着跑向出口的冲动。

　　——《旧金山新闻》

　　如果不是被女朋友硬拉着去，相信没有男士会主动去看这样一部影片，而他们有可能得到的惟一收获，就是只着内衣裤的性感的希拉里斯万克。

　　——《多伦多之星》