杞人忧天文言文注释及翻译

杞人忧天，汉语成语，读音是qǐ rén yōu tiān，意思是总是去忧虑那些不切实际的事物。出自《列子·天瑞》。杞，周朝诸侯国。

原文

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”

其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠邪？”

晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”

其人曰：“奈地坏何？”

晓之者曰：“地积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？”

其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

译文

杞国有个人担忧天会塌地会陷，自己无处存身，便整天睡不好觉，吃不下饭。

又有一个为他的忧愁而担心的人，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”

那个人说：“天如果是气体，日月星辰不就会坠落下来了吗？”

开导他的人说：“日月星辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。”

那个人又说：“那地坏了又怎么办呢？”

开导他的人说：“大地是土块堆积成的罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的。 你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心会陷下去呢？”

经过这个人一解释，那个杞国人放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。

注释

1亡（wú）：无，没有。

2晓：告知，开导。

3积气：聚积的空气。

4若：你。

5行止：行动，活动。

6奈何：为何，为什么。

7邪：同“耶”、吗，疑问语气词。

8只使：纵使，即使。

9中伤：伤害。

10积块：聚积的土块。

11四虚：四方。

12躇（chú）步跐（cǐ）蹈：至四个字都是踩、踏的意思。

13舍（shì）然：消除疑虑的样子。舍，同“释”，解除、消除。

杞人忧天知识点：

一、通假字：

1、亡处亡气。亡同“无”，没有。

2、其人舍然大喜。舍同“释”，解除，消除。

二、古今异义

1　充塞四虚 虚 古义：处 今义：空，虚伪

2　因往晓之 晓 古义：开导 今义：明白，知道。

3　若屈伸呼吸 若 古义：你 今义：像

4　奈地坏何？ 坏 古义：塌陷 今义：不好

三、一词多义

（1）奈何：

①奈何忧崩坠乎 （为什么）

②奈地坏何 （拿……怎么办）

（2）之：

①因往晓之（代词，他）

②亦积气中之有光耀者（结构助词，的）

③又有忧彼之所忧者（结构助词，的）

④晓之者（代词，他）

4、词类活用

奈地坏何？坏：塌陷（形容词活用作动词）

五、特殊句式

1、判断句

1　天，积气耳

2　地，积块耳

3　日月星宿，亦积气中之有光耀者

2、倒装句：奈地坏何。（地坏奈何）

六、一一对译

1、原文：杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

译文：杞国有个人担忧天会崩塌地会陷落，自己无处容身，以至于整天睡不好觉，吃不下饭。

2、原文：又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天空中行止，奈何忧崩坠乎？”

译文：另外又有个人为这个齐国人的担心而担心，就去开导他，说天不过是积聚的气体罢了，没有一个地方没有气的，你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？

3、原文：其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？”

译文：那个人说，天如果真的是积聚的气体，那日月星辰不就会掉下来吗？

4、原文：晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”

译文：开导他的人说，日月星辰是气积聚的东西中那些能发光的，即使掉下来也不会有什么伤害。

5、原文：其人曰：“奈地坏何？”

译文： 那个人又说，地陷下去怎么办？

6、原文：晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？”

译文：开导他的人说：“地不过是堆积的土块罢了，填满了四方，没有一个地方是没有土块的，你踏步行走，整天都在地上活动，怎么还担心自己会陷下去呢？”

7、原文：其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

译文：那个杞国人消除了疑虑，非常高兴，开导他的人也消除了疑虑，非常高兴。