台湾叫迈克尔乔丹做米高佐敦，香港也是这样，为什么大陆却称呼迈克尔乔丹

中国翻译外国人名就是固定的，除约定俗成的翻译，以音译为主，淡化译名所用汉字的实际意思。就是什么发音就一直用那个字。港台就乱来了，想什么翻就怎么翻，同一个发音，可以随便好多不一样的字，特别是女人名字最搞笑了。

普及一下常识。

　　官方对外国人名地名翻译采用的是语源地发音翻译。举个例子，-“希腊”这个国名我们用英语读的时候很容易回产生疑惑，因为读起来和中译发音相差有点大。但是如果你听过希腊人自己说希腊这个词，你就会发现中文翻译的更加接近其原本的发音。人名也是这样。

　　这样做还有一个好处，在翻译外国人名的时候，基本上他祖宗十八代的脉络都能出来，这些数据天长日久积累下来，绝对是非常有帮助的。

　　香港就不说了，台湾仅仅按照英语发音翻译，大陆根据语源地翻译，精神风貌也可以在这种细节中体现出来。

最经典的名字就是john，好像是原名是法语的，所以叫约翰不叫乔恩

“阿诺舒华辛力加”， 要用粤语来说，就会和英文Arnold Schwarzenegger很像。

要是用国语来说，就叫“阿诺德·施瓦辛格”

把上面那个粤语发音的词用国语念出来，就会感觉不伦不类了，这也是造成楼主诧异的原因。