中译英，那位亲能帮我把这段话翻译成英语？？关于农民工工资拖欠的

Facing the problem of wage arrears for migrant rural China's complex social problems, preventing the problem of wage arrears for migrant rural is the construction of a harmonious society in China, maintain social stability in the face of very important issues, prevent wage arrears for migrant work is a long-term and complex project, this work not only full-time judicial officers have been working, there is an urgent need for society to work together on all aspects ofThis article on the problem of wage arrears of peasant, from the current situation, causes and countermeasures of society be elaboratedFor current in China prevent agricultural migrant workers wage arrears work in the faced of effect range wide, and farmers workers legal consciousness does not strong, and employing units reputation of does not high, and judgment difficult to cash, difficulties and problem, attempts to from established and perfect legal regulations, and increased illegal arrears wage behavior of punishment efforts, and established Government support mechanism, and enhanced farmers workers and employing units legal consciousness, area, for prevent arrears agricultural migrant workers wage work built statements suggestions

如果说圈占农村的土地等生产生活资料，迫使农民成为廉价劳动力，是经典的圈地运动；那么，在精神层面将农村掏空，使农民渴望城里的生活方式，并主动抛弃农村的传统与价值，可以称为精神圈地。正是在两种圈地方式的综合作用下，中国农民无处可逃，又无处可去，只能通过外出打工勉强生存。这种恶性循环给农民工带来了一系列残酷的生活体验，也不可避免地导致了愤怒和反抗的政治。

无论走到哪里我都高兴不起来。不管我到哪里，我都无法让自己平静，无法让自己心理保持平衡。

——一个32岁的打工仔阿辛的自述，他在一家为迪斯尼供应玩具的工厂工作

如果说第一代工厂女工曾经历过折磨、焦虑和身体痛感，并像女工阿英那样尖叫，将自己的身体变成武器用以对抗一个时代，那么在新世纪初，第二代农民工已经下定了决心要采取行动，要开展集体斗争。

中国新工人阶级日渐复杂的斗争已经到了第二代工人。爱德华·汤普森（E P Thompson）在其经典著作《英国工人阶级的形成》中写道：阶级形成是“一个动态的过程”，既取决于主观能动性，也取决于客观条件，它体现了历史性关系的概念。世界劳工史告诉我们，工人阶级的形成与成熟往往在进入工业城市的第二代、第三代农民工中得到实现。打工生活中的折磨、困难和不满的极限并不会在第一代工人身上出现，而是会降临在之后的几代人身上。这就是无产阶级化的进程，它通过剥夺农业劳动力的生产资料和生活资料将他们转化为城市中的产业工人；事实上，这是一个贯穿于世界资本主义历史的主题。

在中国逐渐成为世界工厂和工业化社会的过程中，它重现了世界资本主义发展史上的一个普遍现象。但是，中国之所以是特殊的，便在于其无产阶级化过程是独一无二的：为了将中国的社会主义体制纳入全球经济，农民工虽然来到了城市，却不能留在城市生活。因为新工人阶级被剥夺了在工作之地生活的权利，所以对他们来说工业化和城镇化是两个极不相关的过程。总之，是城市生产和农村再生产之间的空间分离形成了中国农民工的无产阶级化过程。

这样一来，就出现了一个未完成的无产阶级化历程（或者称其为半无产阶级化），它导致第二代农民工对自身越来越深的不完整感，也就是说，变成“农民工”（工业社会下的“准”工人或者“半”工人）。被不完整感所困扰的打工者，经常性地陷于一种生理和心理意义上的流浪状态。在我们过去十年在深圳、东莞研究中，几乎所有的工人——大多数年龄在16岁到32岁之间——都有着工作一年或一年不到就跳槽的经历。大多数人已经在城市里工作了好几年，但只有很少一部分人认为他们有机会留在城市。对第二代农民工而言，城市和工业文明的大门仍然是关闭的。农民工无处可去，也无处可回，就像一首工人诗歌所表达的：“你说你的生活注定要流浪”，你选择了打工这条路，就注定成为什么也不是的结局，因为你既不是一个农民，也不是一个工人。你将永远是农民工，陷在农民和工人之间的某种人——一种始终处于未完成的社会身份。

阿辛的故事：阶级的内伤

阿辛生于1977年，在改革时代长大。1998年第三次高考落榜后，阿辛不顾父亲的反对，决定放弃复读：“我知道有人复读了七八次都没有成功，最后崩溃了。我不能再这样下去了，也许我应该试试其它出路了”。阿辛还因自己一直依靠妹妹的经济资助而感到羞愧。阿辛的妹妹1994年初中毕业后就去深圳打工了。

外出打工不仅能够挣钱养家，还能培养一个人的个人独立，帮助他实现自由。农民普遍渴望能进城打工、追求自由，这种渴望在新一代人口中愈加强烈。在中国，无产阶级化在很大程度上是自我驱动的。阿辛出生在河南一个有200多户人家的村子，村里几乎所有达到劳动年龄的人都外出打工了，有十多户甚至举家迁到了外地。

1998年，阿辛终于在深圳的一家小工厂里找到了工作。这里的劳动条件与其它工厂一样残酷。试用期结束后工资涨到每天8块钱。这家小工厂负责生产电视天线转换器，在这里阿辛每天从早上7点一直工作到晚上11点，中午只有半个小时的休息时间。比高强度的劳动更令人难以忍受的是监工对待工人的方式。有一次，监工让阿辛去搬地上的一个焊接器。焊接器才刚刚融化，所以温度非常高。阿辛是个新手，并不知道其中的危险，没戴手套就去捡那个零件。结果所有的手指都被严重烫伤了。阿辛回忆道，“当时监工就站在旁边。他哈哈大笑，眼睁睁地看着我受伤，而且根本不帮我处理伤口。他笑完之后又命令我去做其它事情了”。在这家工厂干了七天后，阿辛被解雇了。

改革赋予了这一代人流动的自由，他们可以自由选择是为外企工作还是为私营企业工作。改革让这一代人释放了改变自我的渴望，但是为了实现这一渴望，他们不得不向工厂老板出卖自己的劳动力。这已不再是秘密。改革的辩证之处就在于：改革一方面解放了农民，从而将他们变成了劳动力；另一方面改革却又限制了农民在工业城市中的自由。阿辛可以自由选择离开或者继续工作。但是他一旦开始自由选择，马上便发现失去了前进或后退的自由。他是城市中的陌生人，一个永久的过客。他很快便失去了“家”的感觉，感到自己无处可去。

阿辛继续向我们讲述他在工厂里的第一份工作：

到了第七天，几个一起工作的老乡实在受不了了，打算辞职。他们中有人叫我一起走。但我没答应。我想继续工作，直到领到工资为止。我们在车间门口谈了大约十分钟。后来老板看到了，然后跟监工说了些什么。当我回到车间时，监工什么也没问就对我说，“明天你不用来了”。然后我就跟给我介绍这份工作的老乡说我被解雇了。干了七天他们本来应该给我49块钱的，但是却一分钱也没给我。老乡说，“你还敢要钱！没被罚钱就不错了”。

阿辛干了七天，什么也没拿到就带着行李离开了工厂：

那段时间我没有暂住证。我在大街上流浪，都不敢走大路，也不敢走小巷，怕被抢劫。晚上我无处可去，只能去**院……过了11点，**院就开始放夜场**，门票只要3块钱。于是这个可以容纳100人的放映厅就成了四五十人睡觉的地方。有时睡觉的人太多了，甚至连腿都伸不开。到了早上6、7点我们就必须离开了。就这样我在**院里睡了20多天，直到找到下一份工作为止。

阿辛的故事代表了大多数农民工第一次进城打工的经历。在深圳一家电子厂工作的女工阿敏说“我从第一份工中学到的是，我们是没有自己的权利的。老板有权要你走，但你却什么权利都没有”。

不归路——新形式的圈地

“跳、跳、跳，有人说我跳的是生存的舞蹈

跳、跳、跳，我们跳的是疼痛和愤怒……

是谁将我们的人格、尊严……

这些细骨伶仃的胳膊拧下来

在异乡的土地上无助地蠕动、挣扎“

——《再写蚱蜢》一位年轻的工人写于2006年

2000年春，在深圳打工两年后，阿辛决定回老家。他告诉我们“即使每天努力工作，别人还是不把我当人看。在城市里我看不到未来。我还能指望什么呢？我没有钱，也没有其它东西可以依靠。我宁肯回家”。阿辛在城市中无立足之地，他看不到继续待下去有什么未来或前途。

两代工人阶级一直都面临着一个艰难的抉择，是外出打工还是留在农村。根据2007年国务院发展研究中心的一项关于返乡农民工就业情况的调查，在28个省的301个村庄中，返乡农民工占到了外出打工农民工总数的23%，而在返乡农民工中，16%的人参与创办了农村企业或者开始务农。

阿辛向我们讲述了他当年回乡的情景：

当我回到家的时候，村里正忙着播种。我为脑中盘算着的计划而感到兴奋。我承包了一块荒地，准备做点事情。甚至到了晚上我也睡不着觉，脑子里总盘算着我的计划，如果我能扩大经济作物的种植规模，就能发财，就能向父母和其他村民证明回家也是一个不错的选择。

阿辛开始动员亲戚和邻居，有人为他提供拖拉机和劳动力。他大概能得到20亩的可耕地用于自己的创业计划。阿辛决定种西瓜，因为这种水果便于管理，在市场上也很畅销。然而，就像农村经常发生的那样，天有不测风云。由于连日大雨，西瓜过快地成熟，甚至来不及出售就已经烂在了田里。阿辛的父亲很有经验，他深谙农业生产和市场波动的风险，所以从一开始便反对阿辛的承包计划。他背着阿辛劝其他人撤回土地。仅仅几个月的光景，阿辛就花光了几千块的积蓄。

阿辛的这种经历决不是个别现象。在那些决心回乡做点小生意的农民工中，只有不到一半的人最终回到了农村。而在那些最终返乡务农的人中，我们在深圳和东莞见到的大多数以失败告终。

阿辛别无选择，只能再次离开老家。这次回家他受到了严重的打击。但也只能将痛苦深埋心底，只身再次来到深圳。在开往深圳的火车上，他无意中得知在深圳做模板很赚钱，于是就进入了一家生产手工艺品的工厂，每月工资800元。试用期结束后，工资有所增长。在这家工厂干到第三年（2002年）时，阿辛一个月已经能拿到1700块了。有时加上加班费还可以挣到3000块。

阿辛能够成为熟练的师傅并拿着较高的工资，可以说是十分幸运的。但是，不知道为什么，他从没在工作中得到过快乐。如果说追求物质回报是工人阶级的共同诉求，那么对于阿辛来说，这种诉求已经没那么重要了。工作对于阿辛来说已经失去意义感，并在他的生活中造成了裂痕：“不管在哪工作，我都不快乐，我的心永远不能平静下来，我总觉得应该干点大事”。

摆在第二代农民工面前的选择非常有限：“当我出来打工时，我很想家。可当我回到家时，我又想出来打工”。只有一小部分农民工愿意回乡发展，但跟阿辛一样，他们回不去了。大多数第二代农民工都已意识到，回到农村“无法发展”，他们再也“回不去”了。对于农民工来说，“种田没有钱赚”已经成为了一种共识。事实上，他们盖新房的成本，结婚、教育和医疗的开销，以及购买日常生活用品的支出，全是打工时赚的钱。除了三餐外，劳动的社会再生产，包括住房、穿着、教育和医疗，几乎都得依靠他们打工赚的钱。

在物质和精神两个层面，农村都被掏空了。第二代农民工成长于一个生活条件相对较好的时代，他们的眼界更为开阔，对于染什么颜色的头发，穿什么款式的衣服更为津津乐道，但是他们一旦踏上打工之旅，就很难找到回家的路了。十几、二十几岁的农民工，不论男女，通常都不知道家里有几亩田，不知道种田能赚几个钱。他们更渴望想尽办法留在城市。他们知道，打工（为老板干活）并非长久之计，很多人因此梦想有朝一日能当上老板。第二代农民工难以实现的个人期望，在农村和城市之间往返时遇到的无尽挫折，都不可避免地导致了无处宣泄的愤怒与不满。

结论

改革再造了中国，将中国打造成为“世界工厂”。同时，改革也再造了新的中国工人阶级政治。沿着一条特殊的无产阶级化道路，第二代农民工已经逐渐意识到了自己的阶级地位，并将参与到一系列的集体行动中来。第二代农民工的准社会地位，使他们有了比第一代农民工更为强烈的愤怒和不满。他们意识到自己已经被完全无路可走了：城市留不下，家乡回不去。精神与实质上的“圈地”跟中国农民工尚未完成的无产阶级化过程紧密相连，是由城市生产和乡村再生产之间的空间隔离导致的。

阿辛的故事之所以具有代表性，是因为他的故事加深了我们对农村生活和车间斗争的理解。阿辛坎坷的经历既是个人的，又包含着深刻的社会意义，他的经历既跟工厂有关，也与农村相关。阿辛颇有主见的父亲尽其所能阻止儿子回乡创业，这点可能比较特殊。然而，就回乡创业并最终失败而言，阿辛的经历又与很多农民工类似。失败迫使他们再度外出打工，这个过程永无止境，无产阶级化过程永远无法完成。这形成了一种恶性循环：改革和城乡二元分裂激起了人们逃离农村的欲望，但逃出来后农民工也只能在工厂艰难打工，当他们在工作中遇到挫折时，往往又会萌生返乡的念头。但是对于已经返乡的农民工来说，他们无处可去，只有通过外出打工才能活下去。这种恶性循环给农民工带来了一系列残酷的生活体验，不可避免地导致了愤怒和反抗的政治。

很多人都向往爱情，那么爱情又是什么呢？其实，爱情是双面的，一方面，它可以如一把利刃，将彼此划得遍体鳞伤；另一方面，爱情又可以如美丽的花、温和的雨、深情的诗，令人欣赏、令人温暖、令人珍惜，它是浪漫的，是朴实的，是幸福的。

余秋雨曾写过这样一句话：你的过去我来不及参与，你的未来我奉陪到底。许下了一生的承诺，多么浪漫的一句话啊。在爱情里，人们都喜欢许下这种承诺，那能够实现的又有多少呢。有这样一对恋人，一个说英语，一个说四川话，他们跨越了种族，跨越了语言，跨越了年龄，向我们诠释了爱情里相守一生的承诺。

四川农民工老王

老王是一个很朴实的农民工。他的老家在四川的一个偏远山村里，正因如此，老王家中几代都是土生土长的农民，尽管依靠种植药材、蔬菜、茶叶等家中可以维持基本的生活，但却难以支付得起家中三个子女上学的费用，因此，老王在读完初中后，就选择帮助父母种植，为家里减轻负担。

尽管老王辍学来帮助父母，家中的情况却并没有因此好转太多，为了能让家里的生活更好，经过再三考虑，老王最终选择离开山村去城市里找工作。

来到城市后，由于老王只有初中学历，这样的文化水平让他的求职之路异常坎坷。在老王决定放弃回家时，一位同乡人向老王介绍认识了一位木匠师傅，相处一段时间后，木匠师傅被老王的真诚憨厚给打动，决定教老王一些木匠手艺。本以为生活会因此好转，却没想到，木匠师傅家中的变故，使得木匠师傅不得不离开，而老王的生活又一次回到了起始点。

迫于生计，老王又一次四处奔波，寻找适合的工作，终于，经过朋友推荐，老王最终进入了建筑施工队成为其中的一名工人，在工地上，老王憨厚老实，待人真诚，工作起来也十分卖力，兢兢业业，也因为他的这些举动，一起工作的工友，甚至是老板都很喜欢老王，老王在城市里的生活也因此终于安定下来了。

哈萨克斯坦女孩米哈娜

米哈娜是一位来自哈萨克斯坦的女孩，长相十分甜美、漂亮。因着米哈娜对世界的好奇与探索，她决定背井离乡，带着好奇心与对未来生活的憧憬来到了中国闯荡，希望能闯出一片天地。

常常会有人说，梦想很美好，现实却总是残酷的。这句话在米哈娜的身上也近乎完美的应验了，初来乍到，米哈娜语言不通，与其他人沟通有着很大的困难，因此只能做一些少说话，多做事的工作；其次，因为生活习惯上存在着巨大的差异，米哈娜的生活一直很窘迫，她做的的一些工作也并不是长期的，因此，经常会出现吃不饱穿不暖的问题。

这也导致了米哈娜脑海中经常会出现放弃的念头，可每次想到自己来中国的目的，想到自己憧憬的美好未来，米哈娜又会打起精神，振作起来，继续努力的为未来而拼搏。

老王与米哈娜的相识相知

四川农民工老王与哈萨克斯坦女孩米哈娜的是在建筑工地上相识的。那时振作起来的米哈娜机缘巧合下，来到了老王所在的建筑工地，希望能够在这里寻到一份合适的工作，但显然，劳累的体力活并没有给米哈娜工作的机会。

这一次的失败，令米哈娜又一次的垂头丧气的离开，准备离开时，愁容满面的米哈娜被老王看到了，本着助人为乐的心态，老王来到了米哈娜面前，询问米哈娜是否需要帮忙，而也正是这番询问，正是这短短的几个字，温暖了多次心灰意冷的米哈娜的心，感受到温暖的米哈娜坚定了自己留下来的想法。

这便是两人第一次的相识，这一次的遇见，不仅让老王和米哈娜交换了彼此的****，也为他们今后的相知相恋种下了一粒爱的种子。

分开后，老王与米哈娜也一直保持着联系，经常发短信，聊得开心时，两人能聊整整一晚，也因为彼此的每日的联系，曾经种下的种子，也悄然发芽了，两人渐渐互生情愫，没多久，彼此表明了心意后，便确定了恋人的关系。

缘分、爱情总会在你不经意间悄然而至。老王与米哈娜的爱情不正是如此吗？一次简单的询问，是这场爱情的开关；一次又一次的联系，是这场爱情的延长线。

两人确定关系后，老王其实一直都比较自卑，一方面因为自己的家世贫困，另一方面，老王那时已经45岁了，比米哈娜大了近二十岁。因此，老王一直担心自己不能给米哈娜足够的幸福，然而，每次老王有这种担忧时，米哈娜都会用自己的爱告诉老王她很幸福。

纯朴的跨国恋：

事实上，老王和米哈娜的爱情刚开始并没有发展得特别顺利，国际上，老王来自中国，米哈娜来自哈萨克斯坦，两人的文化上有着巨大的差异；语言上，米哈娜说着英语，老王说着四川话，沟通时，经常需要用手来比划。

但是，老王与米哈娜两人对彼此都有着足够多的耐心、足够满的爱，为了解决沟通问题，米哈娜会教老王英语，而老王也会教米哈娜四川话，渐渐地，因为信任，因为爱，两人终于打破了因语言造成的阻碍。也因此，两人更加明白了彼此的心意。

于是，相处近一年后，老王与米哈娜在亲戚朋友的见证下，步入了婚姻的殿堂，这段纯朴的跨国恋终于修成了正果。婚后不久。两人便有了爱的结晶，为了方便照顾孩子以及丈夫老王，也为了节省家里的各种开销，米哈娜决定一家三口一起居住在工地。生活虽然简陋，但两人从来都没有任何的抱怨。

此后，老王在外打拼、工作，米哈娜则在家中照顾孩子，为老王准备好一日三餐，以保证老王每次下班后都能吃到香喷喷的饭菜。不仅如此，因为老王是四川人，米哈娜还特地为老王学习了川菜，着实令人感动。

一段跨国恋，想要修成正果，彼此幸福，需要的不会是一个人的努力，而是彼此的努力。老王和米哈娜不正是如此吗？他们彼此信任，相互学习，终于跨越了国家，跨越了语言，许下了享受一生的承诺。