第30集。买房夫妻是由张永新执导的都市情感题材剧,陶虹、王千源、王天泽主演。该剧讲述了上世纪80年代,“高知裸婚夫妻”兰贵成和文红旗从无房到有房、从小房换大房,最后因为房子赔上婚姻的曲折“买房”故事。
脏话系统的花样升级
先说说日语翻译里有一个很郁闷的地方。那就是,日语里的脏话系统很不发达!很不发达!一些经典的国骂都米有,甚至fk u,还有bitch对应的国骂都没有,最后还是从英语中过来的,但是也不常用,所以啊!!日本人骂人除了ばか(白痴),くず(垃圾)就没有更狠的话了,听起来很不过瘾啊。
但是呢,日本人还会发明一些很奇怪的骂人的语句,比如。。这个。。TOMA,我就想问,妈妈是个凸肚脐是个什么鬼。。。
这一点在《legal high》里面有充分的证实。。。因为里面毒舌古美门都是骂你是一个没有腿的蝌蚪,灯笼裤。。这些都是什么鬼啊!!!
但是!!这些完全阻止不了字幕组的发挥!!!他们会把一句软弱无力的日语,转化成攻击的武器!!杀人的飞镖!!
下面经典的夫妻吵架!!!安月给(やすげっきゅう)本来的意思是低薪,但是,字幕组毫不留情地翻译成了穷逼!!好样的!!
原文的意思是你一直这么躺着不如过来帮我做饭,其实就是躺着而已!但是,字幕组依然看出了老妈心中的不满,回想起了自己多年和老妈斗争的经验,解读出了里面的讽刺和不满!毅然决然将寝(ね)てる翻译成了躺尸!!字幕组果然是最了解女人的人!!
原文的むかつく只是我很生气的意思。但是!一个男人说“我很生气呀”,会显得很娘炮的!!所以字幕组配上了霸气的”负分滚粗“,加上这马景涛的表情,顿时觉得演员的演技都加分了!!
罗斯夫妇的战争/玫瑰战争/错对冤家
The War of the Roses
主演:麦克尔•道格拉斯、凯瑟琳•特纳
故事梗概:
十八年前,芭芭拉和奥利弗在一个台风将至的海滨度假胜地一见钟情。当时的芭芭拉是一个体操教练,奥利弗是一个名不见经传的小律师。但就是这样一种结合,芭芭拉和奥利弗在许多人的眼里是一对相敬如宾、令人羡艳的爱人。结婚后的芭芭拉把主要精力放在照顾孩子、料理家务上,奥利弗则在律师行业名声日隆。
爱情的不和谐音符,出现在芭芭拉和奥利弗有了自己豪宅的那个乐章。芭芭拉看中了一处豪宅,奥利弗慷慨买下以后,芭芭拉把收拾房子当成了生活中的全部,所有的家具是她精心挑选和布置的,所有的角落包括花园都是她清扫修剪的。当一座漂亮的花园式豪宅在芭芭拉的手上初现皇家气派时,芭芭拉却突然不知道自己接下来该干什么。
接下来的日子里,芭芭拉开始觉得自己的生活其实根本不需要奥利弗,尤其是两个孩子逐渐长大,分别上了自己中意的大学以后,芭芭拉对奥利弗的“憎恶”日渐升级。而真正让芭芭拉做出离婚决定的导火索是,奥利弗赴外地出席一个宴会。奥利弗在宴会上突感不适,以为自己就要死去的奥利弗在被推向急救室时,还没忘了给芭芭拉留下几句话,没想到接道消息的芭芭拉根本没有心急火燎地出现在自己的身边。
战火一旦爆发,而且又是蓄积已久的一场大战,自然没有停下来的道理。在这之后的日子里,芭芭拉离婚的念头一天也不曾熄灭。为了独占倾注自己心血的房子,芭芭拉坚持让奥利弗搬出去住,奥利弗则以房子是自己出资购买为由,坚决不走。围绕房子的归属,芭芭拉的报复几乎到了丧心病狂的地步,丝毫没有“一日夫妻百日恩”的念旧情结。针对芭芭拉的草木皆兵,奥利弗积极迎战,直到把一座漂亮的豪宅弄得千疮百孔,直到两个人从酣战中重重地摔到地面,再也没有起来……
《心居》夫妻争吵发生意外,导致一方身故,责任的界定需要还原事实的全过程。就从整个剧情来看,顾家一家人和顾磊及冯晓琴都有责任,包括邻居放的玻璃。
夫妻吵架本次平常事,冯晓琴为了买房和顾家闹得势不两立。顾家上上下下所做的一切都非常十分过份,让冯晓琴失望。为了买房,冯小琴和顾磊的矛盾发生了激烈的争吵,甚至扯拉动手,才造成顾磊的意外伤亡,而导致死亡的主要原因却是邻居的玻璃。
从整个案件来看,冯晓琴也是受害者,如果没有前因就没有后果,但谁也不愿意看到这种意外的发生。冯晓琴有责任,又是一个受害者,相信在法律面前,她会受到她应有的责任惩罚。
就整个意外事故来看,夫妻争吵发生的意外导致一方身故,不管对方是否是责任人还是受害者,她在心灵上都永远受到折磨痛苦,这种伤痛会伴随她一生,比界定的责任更加残酷。
生活不易,需要珍惜。不要在情绪冲动下做出情绪化的行为,为冲动行为造成的后果而买单。
第十四集。在电视剧《还是夫妻》中两个亲家母再一次的针尖对麦芒,使王珂与大蔡再次爆发,在饭店吵架闹离婚,最后因大蔡饭店失火,离婚失败。《还是夫妻》是由张晓光执导,马苏、郭涛主演的都市情感。该剧讲述了三组不同背景的夫妻所经历的丁克造人、中年危机、婆媳矛盾、养儿育女等一系列的婚姻难题。
夫妻的吵架镜头也不一定会是离婚,但是也要看两个人是怎么相处的,要看两个人能不能够为了这段婚姻,为了对方去妥协,否则的话,最终肯定是走向离婚的。其实有很多的时候,夫妻双方在吵架之后,并不是说真的已经不能够回头了,但是如果说不愿意好好沟通的话,那么真的就回不了头了。
现在的人普遍脾气都是比较大的,所以经常会出现吵架的情况。其实我觉得吵架一点都不可怕,这也算是促进感情的一种方式,如果说两个人从来都不争不吵的,那我反而觉得有一定的问题。因为人都是有脾气的,不管你有多么的爱另外一个人,你都不可能完完全全的容忍他的脾气,有什么事情两个人吵一吵,然后把事情拿出来说一说,解决一下就好了,第二天还是能够非常的亲热。
就害怕的是在吵完架之后,你不说话我也不说话,我们两个人就这样僵持着。那到最后这一段婚姻肯定就是没有办法能够坚持下去了,因为双方都为了可笑的面子而强撑着,都没有人愿意低头,如果都不低头,感情又怎么能够走得下去?有一些人可能会觉得如果我先低头的话,那实在是太没面子了,但是如果在婚姻当中你一味的追求面子的话,那可能最后你什么都得不到。
感情这个东西其实有的时候是非常的脆弱的,但有的时候也真的是很好哄。就好像这部电视剧当中,方一诺和肖路一开始总是争吵,但是他们都学不会去和平的跟对方交流,不会解决问题,所以他们的婚姻最终走向了破裂。但是后来方一诺和谢天华在一起之后,他们懂得了该怎么样去爱彼此,所以在面对某些事情的时候,他们都会好好的相处,好好的交流。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)