急 一句中国话求助 韩语翻译 标准些 用翻译器别进。

原文：啊？怎么会这样，那如果咱们真的吵架的话，会不会1个月都不说话了。。这样的话，还是吵架吧， 俩个人都冷战。。太可怕了！

译文：어머,어떻게 이럴 수가 있어만약에 우리 진짜 싸우면 한 달동안 말을 하지 않을 거야진짜 이러면 우리 차라리 그냥 싸우자둘이 모두 냉전하자너무 무섭다!

韩语专业毕业的，现任韩语翻译，运用了韩剧中最标准的口语形式，希望对你有所帮助，谢谢！求采纳！

　　爸爸：啊爸（阿波几）

妈妈：哦妈（哦猫尼）

哥哥（女生叫的）：哦罢

哥哥（男生叫的）：hiang

奶奶：哈拉么你

爷爷：哈拉波几

姐姐（女生叫的）：哦你

姐姐（男生叫的）：努那

大叔：阿则西

**：啊嘎西

姨妈：姨某

阿姨：阿祖妈

朋友：亲古

舅舅：桑寸（其实是“三寸”的意思，韩国亲戚关系都是以寸记，夫妻0寸，父子 1寸等等）

你：挠

我们：吾利

谁：奴古（塞哦是说话的语气词）怒古塞呦

我：那 (是我，那呀；我走了： 那 卡哒)

喜欢你: 卒阿嗨

我爱你： 萨郎嗨

非常(很)：挠木(非常喜欢你：挠木挠木 卒阿嗨)

是；耐/叶

不是：阿尼呦（加“呦”是敬语，不加就是非敬语）

不行： 阿恩duai （恩 发急促短音）

不知道：木拉

不要/不喜欢： 西痨

不要走：卡机马

走!： 卡!

快走!!： 吧里卡!

走啦~： 卡匝!

我走了!： 那 卡哒!

起来!： 一捞拿

出来!： 纳挖

进来!： 偷拉挖

上车： 踏

你好： 阿尼哦哈塞呦：

可以有很多用法，打招呼可以，分手再见也可以

谢谢： 抗撒哈米大/哭骂吾思密达

不好意思： 崔松哈米大

对不起： 米啊耐（米啊哈米大）

没事/没关系：捆擦那有

祝贺，恭喜： 租卡嗨（呦）

拜托： 扑他哈米大

可爱: 亏妖wao

漂亮: 叶波哒

傻瓜: 怕bou (加感叹词: 怕bou呀)

有趣: 猜米一扫

真神奇： 兴给

疯了： 米弃（有时后会发音像 比弃）

什么：木奥 为什么: why（这个是完全照搬英语发音）

怎么回事: 温一里呀

怎么/怎么办: 凹刀开

韩语中fighting，即화이팅或파이팅，是根据英语fighting的发音而来的，在韩语里叫作外来语，意思是加油。

fighting[英]['faɪtɪŋ] [美][ˈfaɪtɪŋ]

adj战斗的; 好战的; 作战用的; 适于打斗的;

n战斗; 斗志; 宣战言论; 微小但值得一搏的机会;

v战斗( fight的现在分词 ); 斗争; 打架; 吵架;

야----这个词在表示两种意思！

1使用非敬语的情况下用，是韩国人所说的“朋友”（同龄人）之间使用的，表示说话很随和，无拘无束!

例如：야 !너 어디가냐(喂！你去那儿？)

但是有的时候在关系很亲密的非同龄人之间也都是说非敬语的，例如，弟弟根根学姐说：“누나 어디가”(姐姐你去哪儿？)在这个时候，因为有年龄的差异，虽然都说非敬语但是不能说"야"，不礼貌！韩国人的习惯！

2表示语气时用。

例如："야~~ 이 휴대폰 정말 좋네！"(哇~~这部手机真的很好呀！)

吵架/警告别人比自己年龄小的人的时候，"야 잘 봐야지죽을래"(好好看着点，想死吗？)

明白了吧？希望对你有帮助！