电影《敢死队》 ， 《罗马假日》的日文名 及主演的日文名

罗马假日/Roman Holiday(ローマの休日)

女主:

Princess Ann ('Anya Smith')-Audrey Hepburn

安公主/安雅·史密斯-奥黛丽·赫本

アン王女（アーニャ・スミス） - オードリー・ヘプバーン

男主:

乔伊·布莱德利-格利高里·派克

Joe Bradley-Gregory Peck

ジョー・ブラッドレー - グレゴリー・ペック

========================================

敢死队/The Expendables/エクスペンダブルズ

1西尔维斯特·史泰龙(饰演巴尼 罗斯)

Sylvester Stallone as "Barney Ross"

シルヴェスター・スタローン：バーニー・ロス

2杰森·斯坦森(饰演李 圣旦)

Jason Statham as "Lee Christmas"

ジェイソン・ステイサム：リー・クリスマス

3李连杰(饰演阴阳)

Jet Li as "Yin Yang"

ジェット・リー：イン・ヤン

4兰迪·库卓(饰演图路)

Randy Couture as "Toll Road"

ランディ・クートゥア：トール・ロード

5杜夫·朗格(饰演加纳 詹森)

Dolph Lundgren as Gunner Jensen

ドルフ・ラングレン：ガナー・ジェンセン

6泰瑞·克鲁斯(饰演希尔 凯撒)

Terry Crews as "Hale Caesar"

テリー・クルーズ：ヘイル・シーザー

7米基·洛克(饰演杜)

Mickey Rourke as "Tool"

ミッキー・ローク：トゥール

8埃里克·罗伯茨(饰演詹士 门图)

Eric Roberts as "James Monroe"

エリック・ロバーツ：モンロー

9大卫·札亚斯(饰演加查将军)

David Zayas as General Garza

デイヴィッド・ザヤス：ガーザ将军

10史蒂夫·奥斯汀（饰演丹平）

Steve Austin as Dan Paine

スティーブ・オースティン：ダン・ペイン

11盖瑞·丹尼尔斯（饰演毕特）

Gary Daniels as "The Brit"

ゲイリー・ダニエルズ：ブリット

12吉瑟勒尔·伊迪斯（饰演珊德拉）

Gisele Itié as Sandra

ジゼル・イティエ：サンドラ

13查瑞丝玛·卡朋特（饰演雷西）

Charisma Carpenter as Lacy

カリスマ・カーペンター：レーシー

回susanlau:我想问原来楠木正成、足利义视、足利义清/源义清、细川胜元、山名宗全都是战国时期的古人吗

毛利隆元 もうり・たかもと mou ri・takamoto 吉川元春 きっかわ・もとはる kikkawa・motoharu 伊达秀忠 だて・ひでただ date・hidetada 斉藤道三 さいとう・どうさん saitou・dousan 楠木正成 くすのき・まさしげ kusunoki・masashige 足利义视 あしかが・よしみ ashikaga・yoshimi 细川胜元 ほそかわ・かつもと hosokawa・katsumoto 山名宗全 やまな・そうぜん yamana・souzen 果心居士 かしん・こじ kashin・koji 足利义辉 あしかが・よしてる ashikaga・yoshiteru 足利义清 あしかが・よしきよ ashikaga・yoshikyo 源义清 みなもと・の・よしきよ minamoto・yoshikyo 大久保忠邻 ※おおくぼ・ただちか o o kubo・tada chi ka 足利义晴 あしかが・よしはる ashikaga・yoshiharu 足利义昭 あしかが・よしあき ashikaga・yooshiaki 南光坊天海 なんこうぼう・てんかい nankoubou・tenkai 本愿寺顕如 ほんがんじ・けんにょ hondanji・kennyo 斯波义敏 しば・よしとし shiba・yoshitoshi 赤松政则 あかまつ・まさのり akamatsu・masanori 蜂须贺小六 はちすか・ころく hachisuka・koroku 蜂须贺家政 はちすか・いえまさ hachisuka・iemasa 汤浅甚介 ゆあさ・じんすけ yuasa・jinsuke 小仓松寿 おぐら・しょうじゅ okura・jyoujyu 藤原内基 ふじわら・ないき fujiwara・naiki 佐々木小次郎 ささき・こじろう sasaki・koshirou 広桥兼盛 ※ひろはし・かねもり hirohashi・kanehiro 北条高広 きたじょう・かたひろ kitajyou・katahiro 松平忠直 まつだいら・ただなお matsudaira・tadanao 松平康元 まつだいら・やすもと matsudaira・yasumoto 徳川信康 とくがわ・のぶやす tokugawa・nobuyasu 豊臣秀次 とよとみ・ひでつぐ toyotomi・hidetsugu 本多小松・稲姫 ほんだ・こまつ・いなひめ honda・komatsu・inahime 斉藤帰蝶・浓姫 さいとう・きちょう・※こひめ saitou・kichou・kohime 织田巿 おだ・いち oda・ichi 菊姫 きくひめ kikuhime 仁科盛信 にしな・のぶひさ nishina・nobuhisa 织田长益 おだ・ながます oda・nagamasu 织田有楽斋 おだ・うらくさい oda・urakusai 千利休 せん・りきゅう sen・rikyou 上泉秀信 かみいずみ・ひでのぶ kamiizumi・hidenobu 冢原卜伝 つかはら・ぼくでん tsukahara・bokuden 伊藤一刀斋 いとう・ひこぞう itou・hikozou 上杉景虎 うえすぎ・かげとら uesugi・kagetora 红色字乃错别字之修正或现存日文汉字字库内所没有的汉字。 而※乃非正式历史之实际人物或野史之人物或虚构之角色，而从日本人的名字所推敲出来的发音。

参考: 自己翻译，绝不使用翻译网！

回susanlau:边个话无人叫伊达秀宗 请参考这里zh /w/indextitle=%E4%BC%8A%E9%81%94%E7%A7%80%E5%AE%97&variant=zh- 2008-06-05 23:27:21 补充： 仲有我都无讲过一定要战国时代人!咁楠木正成、足利义视、足利义清、细川胜元、山名宗全、斯波义敏、赤松政则呢D系咩人!

都是战国时期的古人 毛利隆元 Mori Takamoto、吉川元春 Yoshikawa Motoharu、 伊达秀忠 译音是 Date Hidetada 但伊达氏无人名秀忠

如果是大名鼎鼎的伊达政宗就是 Date Masamune 斋籐道三 Saito Dosan、 楠木正成 Kusunoki Mashishige 不是战国时代人 是室町时代南北朝人 足利义视Ashikaga Yoshimi、细川胜元 Hosokawa Katsumoto、山名宗全 Yamana Sozen、果心居士Kashin Koji、足利义辉Ashikaga Yoshiteru 足利义清/源义清、Ashikaga Yoshikiyo / Minamoto no Yoshikiyo 但不是战国时代人

平安时代末年源平战争时代活跃 大久保忠邻 Okubo Tadachika、足利义晴 Ashikaga Yoshiharu、足利义昭 Ashikaga Yoshiaki、南光坊天海Nankobo Tankai、本愿寺顕如Hongenji Kennyo、斯波义敏 Shiba Yoshitoshi、赤松政则 Akamatsu Masanori、蜂须贺小六Hachisuga Koroku、蜂须贺家政 Hachisuga Iemasa、汤浅甚介 Yuasa Jinsuke、小仓松寿 Kokura Shoju、藤原内基Fujiwara Uchimoto、佐佐木小次郎 Sasaki Kojiro、 広桥兼盛 译音是 Hirobashi Kanemori

但広桥家好像没有人叫兼盛

战国时的広桥兼胜 是 Hirobashi Kanekatsu 北条高広 Kitajo Takahiro、松平忠直 Matsudaira Tadanao、松平康元 Matsudaira Yasumoto、德川信康 Tokugawa Nobuyasu、豊臣秀次 Toyotomi Hidetsuki、本多小松 Honda Komatsu / 稲姬 Inahime、斋藤归蝶/浓姬 Saito Kicho / Nohime、织田巿Oda Ichi、菊姬 Kikuhime、仁科盛信Nishina Morinobu、织田长益/织田有乐斋Oda Nagamatsu / Urakusai、千利休 Sen no rikyu、上泉秀信Ueizumi Hidenobu、冢原卜传 Tsukahara Bokuden、伊藤一刀斋 Ito Ittosai、上杉景虎Uesugi Kagetora

参考: 一点自己记忆加查资料