粤语普通话发音的对应规律

粤语普通话发音的对应规律

　粤语普通话发音的对应规律有哪些你知道吗下面是我为大家带来的粤语普通话发音的对应规律，欢迎阅读。

　一、声调篇

　粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的;而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：

　粤语 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入

　普语 一声 二声 轻声 三声 轻声或二声 轻声 四声 轻声 三声

　例子 分诗 粉史 训是 坟时 愤市 份事 忽色 法锡 佛食

　也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

　然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：

　超过 90% 在普通话中读一声的字在粤语中是一声;

　超过 90% 在普通话中读二声的字在粤语中是三声;

　超过 90% 在普通话中读三声的字在粤语中是二声;

　超过 90% 在普通话中读四声的字在粤语中是轻声;

　至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

　二、韵母篇

　刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：

　超过 90% 在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou;

　超过 90% 在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au;

　有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音;“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。如此反转，有趣吗相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步!

　我们接着吧：

　超过 90% 在普通话中读 iao 韵的字，包括 zh ch sh r 带 ao 韵的字，在粤语中读 iu;

　超过 90% 在普通话中读 iu 韵的字，在粤语中读 au(如果是 you 那么读 yau);

　超过 90% 在普通话中读 ang 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，在粤语中读 ong;

　超过 90% 在普通话中读 iang 韵的字，包括 zh ch sh r 带 ang 韵的，在粤语中读 iong;

　超过 90% 在普通话中读 uang 韵的字，如果粤语声母为 g k w 的，在粤语中读 wong，否则为 ong;

　超过 90% 在普通话中读 ong iong 韵的字，在粤语中读 ung;

　超过 90% 在普通话中带声母的 i 韵字(就是除 yi 之外的 i 韵字)，在粤语中读 ei，少数如“鸡”“计”“系”等读 ai(扁口 a);

　超过 90% 在普通话中读 in 或 en 韵的字，在粤语中读 an 或 am(扁口 a);

　超过 90% 在普通话中读 ing 韵的字，在粤语中读 ing，少数如“硬”“幸”读 ang(扁口 a);

　(注：北方人读普通话的 ing，总把舌头退到很后，读起来跟 ieng 差不多——这里的 e 是普通话拼音的 e;粤语同理，ing 读起来也跟 ieng 差不多，但这个 e 是粤语、国际音标里的 e，因为粤语没有普通话韵母的 e)

　超过 90% 在普通话中读 eng 韵的字，除 zh ch sh r 声母带的在粤语中读 ing(文读 eng)，其余的多数读 ang(扁口 a)，少数读 ung(如“朋”属前者，“蓬”属后者);

　超过 90% 在普通话中读 ei 韵的字，在粤语中读 ui，少数如“辉”读 ai(扁口 a)，“非”读 ei;

　超过 90% 在普通话中读 uan 韵的字，不包括 zh ch sh r z c s l n d t 声母的，在粤语里读 un;

　超过 90% 在普通话中读 üan 韵的字，包括 zh ch sh r z c s l n d t 带 uan 韵的，在粤语里读 ün;

　超过 90% 在普通话里读 ün 韵的字，如果在粤语里声母为 g k w 的，在粤语里读 wan，否则读 an 或 am(扁口 a);

　超过 90% 在普通话里读 an 韵的字，如果声母为 g k h 或零声母的，在粤语里读 on，否则读 an 或 am(大口 a);

　超过 90% 在普通话里读 ian 韵的字，在粤语里读 in 或 im;

　超过 90% 在普通话里读 ai 韵的字，多数在粤语里读 oi(大口 o)，少数如 b p m d t 有一些读 ai(大口 a);

　超过 90% 在普通话里读 ü 韵的字，如果声母为 j q x l n 的，在粤语里读 oü，否则读 ü;

　超过 90% 在普通话里读 üe 韵的字，多数在粤语里读 üt，少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 (i)ok;

　三、声母篇

　粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：

　除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y;

　另外，粤语 f 声母非常多，一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f，但也有部分张口呼(即 u 系韵母)转化为 w;也有普通话的 k 声母带张口呼(即 u 系韵母)如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f;

　普通话的 k 声母除了张口呼(即 u 系韵母)之外一般都转化为 h 声母。

　行了，本人潜心钻研出的规律为大家奉献到此，祝大家的粤语学得轻松而愉快!本规律最新更正过，希望以前看过本文的朋友重新看一遍，某些地方曾经有过错漏以免被误导!能力有限，希望大家都来补充和指正——

　广东话的微软拼音输入法及国语解释(好实用D)

　佢(qu)他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎)

　乜(mie)什麽(你讲乜啊)

　嘅(ge)的(喱个系我嘅女朋友。)

　嬲(niao)生气(我好嬲你!)

　系(xi)是(你真系个好人嘞!)

　咁(han)如此，这样(咁都得)

　O(die)相当馀国语中的“们”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎)

　唔(en)不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎)

　睇(di)看(今晚我哋睇电视罗!)

　啲(di)的，那些(喱啲系乜嚟嘎)

　冧(lin)陶醉(我好冧啊!)

　冇(mao)没有(我冇钱啦!)

　惗(nie)想(惗紧乜嘢啊——再想什麽)

　嘎(ga)语气助词(如系唔系嘎)

　咩(mie)什麽(你讲咩啊)

　嗻(zhe)语气助词(系咁嗻)

　嗟(jue)语气助词

　嚟(li)来(过嚟啦!)

　叻(li)很棒(你好叻啊!)

　喱(li)那(喱啲系乜嚟嘎)

　咪(mi)不要(咪搞我!)

　梗(geng)当然(梗系啦!)

　喺(bei)在(你喺边喥啊)

　抦(bing)殴打(信唔信我柄你啊)

　啵(bo)语气助词(系啵!)

　俾(bi)给(快啲俾钱!)

　嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!)

　噏(xi)唠叨(你唔好再噏我啦!)

　掟(ding)扔(垃圾唔好乱掟啊!)

　嘞(le)语气助词(你真系个好人嘞!)

　靓(liang)漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!)

　囖(lo) 语气助词(就系囖)

　揾(wen)找(搵到工啦)

　嗮[嘥] 浪费(真系嗮气嘞……)

　攞或摞(luo)拿(攞钱去边啊)

　咦[噫] (yi)语气助词(咦你系边个)

　咗(zuo)了(你食咗饭未啊)

　喔(wo)语气助词(系喔。)

　疴(ke)拉(尿)(我去咗疴尿啊!)

　拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊)

　乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎)

　撩(liao)挑(你唔好撩起我把火啊!)

　拎(lin)拿(拎部电脑去整先。)

　啖(dan)量词，相当於“口”(饮啖水先!)

　憇(qi)哄(憇细路仔咩)

　呃(e)骗(我读得书少，你唔好呃我!)

　掂(dian)完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)

　唓(che)语气助词，表示鄙夷(唓，又吹水!)

　嘢(ye)东西(咩嘢嚟嘎)

　瞓(fen)瞓觉(睡觉)

　粤语常用字及译意

　嘅嘢=的东西

　乜= 什么; 例如：你有乜=你有什么

　冇= 没有;例如：有冇钱=有没有钱

　甴曱= 蟑螂

　叻= 很棒;例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

　冚= 全部;例如：冚家铲=光

　氹= 哄;例如：氹你开心=哄你开心

　佢= 他或她;例如：佢系边个=他是谁

　呃= 骗;例如：呃神骗鬼

　抦= 殴打;例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙

　拎= 提、 拿

　拗= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

　咁= 如此、这样;例如：咁啊=这样啊

　咗= 了;例如：食咗饭未=吃了饭没有

　呢= 这;例如：呢啲事=这些事

　哩 解释同上

　乸= 雌性;例如：鸡乸=母鸡

　哋 = 们;例如：我哋=我们

　咦= 感叹词，啊(表奇怪); 例：咦

　噫 解释同上

　咯= 语气助词

　咩= 什么;例如：有咩事=有什么事

　咪= 不要; 例如：咪走~=不要走~

　系= 是; 例如：系乜嚟架=是什么东来的

　唓= 语气助词，表示鄙夷 =切

　哽=当然;例如：哽系=当然是

　唔= 不;例如：唔系=不是

　俾= 给; 例如：你俾我啦~=你给我吧~

　冧= 哄、陶醉;例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她

　屙= 排泄;例如：屙尿=撒尿

　掂= 完结或状态佳之意;例如：搞掂=办妥

　掟= 扔

　啫= 语气助词;例如：唔系啫=不是的

　啱= 对、合适、恰巧;例如：啱心水=合心意

　啰= 语气助词/啰嗦

　念= 想;例如：我念咁做唔好嘎=我想这样做不好吧

　啖= 口;例如：咬一啖=咬一口

　啵= 语气助词

　靓= 漂亮或表示幼稚; 例如： 靓仔=帅哥/小子

　揾= 找、挣;例如：揾食=谋生

　睇= 看;例如：睇电视=看电视

　啲= 的、少许;例如：俾啲钱佢=给一点钱他

　嗟= 语气助词，感叹声; 例如：嗟~好巴闭咩=切~很了不起么

　嘅= 的;例如：你嘅道服呢=你的道服呢

　喔= 语气助词

　嗮= 语气助词 浪费

　嗰= 那;例如：嗰啲=那些

　嘞= 语气助词

　嘢= 东西;例如：有嘢睇=有东西看

　嘈= 吵;例如：嘈乜鬼=吵什么东

　嘎= 语气助词;例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~

　嗻= 语气助词;例如：我先至23嗻=我才23呀~

　撇= 闪，走人

　撩= 挑逗;例如：撩是斗非=惹是生非

　瞓= 睡;例如：眼瞓=困顿

　嬲= 生气/一向;例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的

　嚟= 来;例如：入嚟=进来

　攞= 拿;例如：攞嘢=拿东

　下面嘅净系得拼音：

　囖(lo) 语气助词

　吤(ge)例如：将啲橙搣开一吤吤(一片片)

　咿(yi)例如：咿家去边啊

　惗(nie)想例如：成日惗埋晒啲衰嘢

　嘁(qi)例如：嘁起条筋

　嘚(de)

　咖(ga)语气助词

　嘎(ga)解释同上

　嚿(geo)例如：大嚿衰

　啱(ngam)例如: 咁啱嘅

　悭(qian)省 例如: 悭钱

　冧(min)呢个字[CVA],但拼音输入并唔系“lin“

　喺(bei)在的意思例:你喺度做紧乜啊=你在干什么啊

　嗌(ai)吵、叫的意思例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架嘞

　噏(xi)意思是说、讲你噏乜啊=你说什么啊乱噏廿四 发噏疯

　谂(shen)想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地--香港用惯呢只

　咋(za)语气词,意思跟普通话的“而已“差不多开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真

　梗(geng)当然,代替“哽“,香港惯用

　窒(zhi)例:窒住晒

　嗱(na)例:嗱,唔好话我唔提醒你啊

　郁(yu)动例:郁我吖笨

　开片(打群架，动刀动武。) 擦鞋(拍马)

　一身蚁(一身麻烦) 一镬泡(比喻一团糟糕)

　一镬熟(比喻全部遭殃) 一担担(半斤八两，彼此彼此)

　舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人) 手瓜硬(比喻权力大)

　执死鸡(拣到便宜) 跌眼镜(估计错误，走了眼)

　大出血(大降价，血本无归) 摸门钉(吃闭门羹)

　踢晒脚(非常忙碌) 食死猫(背黑窝)

　抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头)

　扯猫尾(演双簧，串通自来) 黐孖筋(神经质)

　鬼打鬼(自己人打自己人，贬义) 炮仗颈(火爆脾气)

　笃背脊(背后说人坏话，告发别人) 放飞机(故意失约)

　一仆一碌(跌跌撞撞) 三口六面(当着别人)

　三姑六婆(好馆闲事的女人) 七国咁乱(乱成一团糟)

　好人好姐(好端端的人) 话头醒尾(领悟力强，一说就明白)

　有纹有路(有条不紊) 生安白造(捏造，无中生有)

　死蛇烂鳝(一动不动，比喻懒惰) 把心唔定(下不定决心)

　定过抬油(镇定得很) 游离浪荡(无所事事，到处游荡)

　水静河飞(静悄悄，幽静) 衰到贴地(倒霉透了，坏透了)

　鬼五马六(狡猾古怪) 身水身汗(满身是汗)

　古灵精怪(稀奇古怪) 偷呃拐骗(招摇撞骗)

　无端白事(无缘无故) 冇尾飞铊(比喻一去不回)

　一天都光晒(云开雾散，大快人心)

　一部通书睇到老(用老的眼光看待新事物)

　十问九唔应(屡问屡不答)

　人怕危ngei1，迷怕筛(人就怕被人哀求)

　小心驶得晚年船(小心可保长久平安)

　手指拗出唔拗入(比喻自己人不帮自己人反而帮外人)

　数还数，路还路(人情归人情，数目要分明)

　十划都未有一撇(比喻事情离成功还早着)

　生人唔生胆(没有胆量，胆小怕事)

　各花入各眼(萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施)

　手板眼见工夫(比喻工作范围小，一眼可见)

　有风驶尽利(比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面)

　有头威冇尾阵(虎头蛇尾)

　楋手唔成势(手忙脚乱，措手不及)

　有碗话碗，有碟话碟(说话直率，有什么说什么)

　食咗人只车咩(想要人家的老命吗)

　食碗面反碗底(比喻忘恩负义)

　好心着雷劈(不领情，好心反被当恶意)

　猪仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)

　鸡春(蛋)咁密都会哺出仔(若要人不知，除非己莫为，事情总会败露)

　偷鸡唔到蚀揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了亏)

　光棍佬遇着冇皮柴(想敲诈勒索却遇着穷光蛋)

;

冇雷公咁远：很远的地方。

到底甚么地方是没有打雷的？没人知啊，所以

这句广东俗 便是形容很遥远的地方。如：

1去到冇雷公咁远先买得一件衫。

走到老远的地方才买了一件衣服。

2 佢地走左啦？

他们都走了吗？

一早走左啦，你咁迟先泥，佢地都去到冇雷

公咁远咯

走了很久了，你来得这么迟，他们都走得老

远了。

3你搬到冇雷公咁远，以后见面都冇咁方便。

你搬到老远去，以后想见面也没这么方便了。

在清朝屈大均的《广东新语．天语》中，有这样

一段： 「语云：『北方有无雷之国，南方热，有

无日不雷之 境。』」

罗汉请观音：多人集资请一个人饮宴或食饭。

罗汉有很多位，而观音菩萨只得一位。

如果由一个人独力请一班人饮食，便是观音请罗

汉了。

张天师遇鬼迷：精于此道的人也会失手。

老猫烧须：这句和上句也是一样意思的。

多只香炉多只鬼：多一个人来把利益分簿。如：

隔离又开多间时装店，真系多只香炉多只鬼。

隔邻又多开一间时制店，真是多只香炉多只鬼。

清未广州何淡如先生，曾把「多只香炉多只鬼」

对上 「一分衣食一分人」成为联句。

「衣食」可以解作做人的规矩。如：

D送食唔晒就放落雪柜，要有D衣食。

送菜吃不完便应放进冰箱，做人要有点衣食。

佢好冇衣食架，成日D野食小小就趸（口左）

佢。

他很没衣食的，食物常只吃一小点便丢了去。

睇送食饭：因应情况来做事。

‘送’（应加食字旁的，但我的字库打不出来）就是菜肴。吃

饭 时就着有多少菜肴来吃，引申到做其它事情也要按

不同情况 来处理。如：

剩返好少钱炸，阵间买野要睇送食饭。

只余很少钱，一会买东西时要省着点。

我地（口既）经费唔多，你做呢个计划（口个）阵要睇

送食饭。

我们的经费不多，你做这个计划时要小心点。

煲冇米粥：一些只留于空谈的商议。明知不会成功，也姑且试试。

‘粥’是用米来煮的，没有米便煮不成粥。如：

等我听日同业主煲下冇米粥，睇下佢肯唔肯减租。

待我明天跟业主聊聊，看看他肯不肯减租。

二打六：指人的身份无足轻重，或技术不够。

‘打’有和、共、及、加的意思。‘二打六’即‘二和六’

或 ‘二加六’的意思，二加六合起来是八，不到十，即

是不够十 足。如：

最衰都系你贪平，搵埋晒的二打六离装修，依家间屋被

佢地搞到鬼五马六。

都是你贪便宜，找这些不成材的回来制修，现在房子被

他们 弄得不象样了

佢系公司系二打六离（口即）。

他在公司只是个小角色。

坐定粒六：肯定会成功。

六是一粒骰子中最大的一面。

你又聪明又勤力，呢次考试，你坐定粒六又考第一啦。

你又聪明又勤力的，这次考试，你也一定考第一了。

你出马呢单生意一定成，我坐定粒六等你返（口黎）一

齐去庆功。

这椿生意由你去办一定成功的，我等着你回来一起去庆功。

执条袜带累身家：以为得到一些小便宜，后来反而增加开支。

抽奖抽到部车，之后又要燕梳牌费一大堆开支，

真系执条袜带累身家。

抽奖抽了部汽车，之后保险和牌费开支出了很多，

因 是得不偿失。

冤枉（口黎），瘟疫去：从不正当途径得来的，也会在一不正当情

况下 散去。即‘不义之财永无久享’。

前几日系街执（口左）千几蚊，唔到两日

就病到七彩 ， D钱都唔够交医药费，真

系冤枉（口黎），瘟疫去。

数天前在街上检了千多元，不到两天便病

倒了, 拾来的钱也不够付医药费，真是不义

之财永无 久享。

佢以前靠走私发达，依家个仔咁败家，离

D就叫冤枉（口黎）瘟疫去啦。

他是靠走私起家的，现在儿子这么败家，

这便 是不义之财永无久享了。

狗咬狗骨：同类相残之意。

如俩兄弟（或任何有着亲属或友好关系的人）在打架或

吵 架，或互相诬蔑，便可以说他们是在狗咬狗骨。

烚熟狗头：形容满面笑容。这不是个赞美的词语，各位不要错用啊！见到

心仪的 女仕，你可以对着她‘烚熟狗头’，但千万不可以说她的笑容像

‘烚熟 狗头’。

楼下个看更成日烚熟狗头咁款。

楼下的管理员整天笑得合不拢嘴的。

‘烚’是一种烹调方法，用水把东西煮熟。

跴亲条尾：触怒了人。

只要想想一只就算温驯的动物，无故被人跴着尾巴会是 怎样

做乜咁嬲呀？边个跴亲你条尾？

发甚么脾气啦？谁惹怒了你？

蛇王：躲懒或喜欢躲懒的人。

（口个）个蛇王友啦？做做下野又蛇（口左）去边？

那个懒人呢？去了那里躲懒？

做（口左）成日野，蛇番阵先。

做了整天工作，躲一会儿懒吧。

精过冇尾蛇：指很机惊灵巧的人。‘精’有聪明、灵活、机巧的意思， 但为何要说精过无尾蛇，或无尾蛇是甚么蛇， 我便不知了

死蛇烂鳝：指一个人懒得很，甚么也不愿做。

各位只要想象一下死了的蛇和鳝，便不难想象一个懒得

可怜 的人是怎个样子。

好心你执下间房啦，一放工就死蛇烂鳝咁摊系道。

你应该把房间收拾一下，放工便甚么也不做。

冇尾飞堶：一去无踪。

堶是砖的意思。宋朝，每当寒食节便有飞堶戏。亦有卖

艺人 表演飞堶，以绳缚着重物，上下挥动打圈，然后向

目标飞去 再收回来。若这个堶无有尾，没被缚着，便会

飞了出去收不 回来。个仔一出街就成个冇尾无堶咁，搵都搵唔到佢。

子一外出便无影无踪，怎样也找不到他。

卖仔莫摸头：一些该要放弃的东西，便该忍痛放弃。

以往生活艰难，许多时都出现卖儿卖女的情况，儿女

是自 己的骨肉，在迫不得意不得不卖时，便不要作出

对他有任 依恋的动作，免得心痛舍不得。

临老学吹打：到了年纪老迈时才学东西，能力和时间都不够了。

几十岁先（口黎）学英文，真系临老学吹打。

一把年纪才来学英文，真是。

贼佬试沙煲：在做某一动行动时，（多是不怀好意的）先来一些试

探行 动。

以前的贼人在凿开人家门墙进内盗窃时，先把一个沙

煲放 进他凿好的墙洞，看看屋内有没有反应，如有

人作出反应 证明屋内有人，他便立刻逃去，若没反

应，证明屋内无人他便入屋作案。

唔使问阿贵：一些不问而知的事情。

这句话与咸丰初年两广总督叶名琛有关。有如下两种

说法:

一、当叶名琛由广东巡抚升任两广总督，其官署设于

广州 一德路，法国教堂石室旧址，他所留下来

的巡抚职位，由 满州人贵柏继任，官署设于广

州惠爱路，第一公园旧址。因总督和巡抚的官

署都设在广州，所以很多事都由总督叶 名琛决

定，不必经由巡抚柏贵。

二、叶名琛及其父亲均极迷信扶乩，事无大小都要问

于乩 手。叶名琛替他父亲健了一座长春仙馆，让

他住在里面。 馆内供奉了吕洞宾和李太白。甚至

一切日常军枢机的行动 亦取决于扶乩。在英、法

联军进攻广州，他亦问扶乩，乩 语说过了十五日

便可无事，因此其下属虽多次求他设防他 亦不答

应，结果广州在十四日后开始被攻陷。后来便有

人,说是洋人收买了乩手阿贵，但因为这事甚么秘

密，详细情 况世人没法知道。

唔使问阿贵，个蛋糕一定系浩勤食（口左）。

不用问也知蛋糕被浩勤吃了。

睇佢焓熟狗头个样，唔使问阿贵，都知佢想同我借钱。

看他笑得这个样子，不用问也知他想向我借钱。

孤寒：吝啬。

你唔好咁孤寒啦，食都唔舍得食。

你不要这样吝啬吧，吃也不舍得多吃。

芳莹正一孤寒鬼（口黎），次次去亲街都要人地同佢出埋钱。

芳莹很吝啬的，每次外出都要别人替她付钱。

我地个老细出（口左）名系孤寒财主。

我们的老板出了名是有钱又吝啬的。

跟官咁耐唔知官姓乜：和一个人相处了很久，依然不知其喜好。

你真系跟官咁耐唔知官姓乜，连我唔饮洒都唔知

你真是跟官一世也不知官姓甚么，连我不喝酒也

不知。

我知你唔钟意睇戏，你估我跟官咁耐仲唔知官姓

乜咩。

我知你不喜欢看**，别以为我跟官一世不知官

姓甚么。

挖肉罗疮生：本来没麻烦，却自找麻烦。

陆荣廷睇相：这是一句歇后语：「唔衰罗（口黎）衰」。和上句有异曲

同工之妙。

陆荣廷原为广西督军，民国五年，袁世凯称帝，云南起义

陆首先响应，挥军广东，赶走袁派的龙济光，成为广东督

军，升至两广巡阅使。相传他曾找一名相士看相，但怕相

士从衣服上看出身份，便故意扮作一个穷人模样，但结果

被相士看出是个显贵的人。

我们在用陆荣廷睇相这句时，多数会把唔衰罗（口黎）衰

连在一起说。‘荣’这个字本音‘荣’，但我们一向都说

成「陆‘云’廷睇相」。

乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？

冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂

叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光

氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心

佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？

呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼

抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙

拎（rwyc、lin）= 提、 拿

拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事

哩（kjf、li）解释同上

乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡

哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们

咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？

噫 (kujn、yi)解释同上

咯（ktkg、lo）= 语气助词

咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~

系（wtxi、xi）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？

叼（nkmh、diao）= 操

唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切

哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽系=当然是

唔（kgkg、en）= 不；例如：唔系=不是

俾（wrtf、bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~

冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她

屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿

掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

掟（rpgh、ding） = 扔

啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的

啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意

啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦

念（kwyn、nian）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口

啵（kihc、bo） = 语气助词

靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子

揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生

睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视

啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他

嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？

嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

喔（kngf、wo）= 语气助词

嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费

嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些

嘞（kafl、le）= 语气助词

嘢（kjfb、ye）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看

嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西

嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~

嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~

撇（iumt、pie）= 闪，走人

撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非

瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿

嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的

嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来

攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东西

点（dien）= 怎么； 例如：点解？=怎么讲？为什么？

下面嘅净系得拼音：

囖（lo） 语气助词

吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）

咿（yi）例如：咿家去边啊？

惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢

嘁（qi） 例如：嘁起条筋

嘚（de）

咖（ga）语气助词

嘎（ga）解释同上

嚿（geo）例如：大嚿衰

啱（ngam） 例如: 咁啱嘅

悭（qian） 省 例如: 悭

铁木真打仔-----大汗耷细汗

阿茂整饼----无果样整果样

水瓜打狗----唔见紧桷

年三十晚谢灶——好做唔做

灶头抹布——咸湿

灶君上天——有果句讲果句

寿星公吊颈——嫌命长

陈年中草药——发烂渣

灶君跌落镬——精（蒸）神

阿崩叫狗——越叫越走

阿崩养猫——转性

卖鱼佬——有声（腥)气

卖鲩鱼尾——搭嘴

细佬哥剃头——就快就快

肥佬着笠衫——几大就几大

神台猫屎——神憎鬼厌

南无佬跌落粪坑——无晒符

屎忽窟生疮——无眼睇

咸蛋滚汤——心都实晒

瓦檐狮子——叻到满

跪地喂猪母——睇钱份上

床底破柴——撞晒大板

老婆担遮——阴功（公）

投石落屎坑——激起公愤（恭粪）

火烧猪头——熟口熟面

天堂尿壶——全神贯注

老公泼扇——凄（妻）凉

撒路溪钱——吸引死人

黄皮树了哥——唔熟唔食

亚聋送殡——唔听你支死人笛

湿水棉花——无得弹

狗上瓦桁——有条路

十月芥菜——起晒心

肥婆坐屎塔——TUP TUP 撼

纸扎下巴——口轻轻

屎坑关刀——文（闻）又唔得，武（舞）又唔得

鼎湖上素——好斋

火烧旗杆——长叹（炭）

飞机打交——高斗

海底石斑——好瘀（鱼）

鸡食放光虫——心知肚明

山草药——up得就up

番鬼佬月饼——闷极（moon cake）

非洲和尚——乞（黑）人憎（僧）

潮州二胡——自己顾自己（gegegugege)

断柄锄头——无揸拿

猫儿洗面——系甘意

棺材铺拜神——想人死

蒸生瓜——神神地

阿兰嫁阿瑞---类斗类

无耳藤o急---靠托

屎坑关刀---无张利

神仙放屁——不同凡响

生虫拐杖——靠唔住

番薯跌落灶——该煨

老公泼扇——凄（妻）凉

和尚担遮——无法（发）无天

单眼仔睇老婆---一眼睇哂

水兵对水手----水斗水

阿兰嫁啊瑞----大家累斗累

周身刀---冇张利

隔年通胜----唔值钱

幡杆灯笼-----照远唔照近

三元宫土地------锡（爱惜）身

陆文庭睇相----唔衰螺黎衰

白云山一担泥-----眼阔肚窄

年晚煎堆-----人有我有

厨房阶砖-----咸湿

秀才手巾----包书（输）

十月蔗头-----甜到尾

风吹皇帝裤浪－－孤鸠寒

倒挂腊鸭－油嘴滑舌

抬棺材甩裤－失礼死人

雷公劈豆腐－稳软的来虾

鱼片粥－岩岩熟

火麒麟－周身瘾

生虫拐杖－靠吴住

人之初 － 口多多(童言无忌，口不择言。)

笑骑骑 － 放毒蛇(笑里藏刀也。)

马照跑 － 女照搞(九七年之后，香港保留资本主义制度，五十年变。)

舞照跳 － 鸡照叫

知少少 － 扮代表(贪本{叻。)

冇几耐 － 扮大袋(大袋是香港的粗俗语，意谓大人物也；此句是沙尘嚣张咁解。)

牙斩斩 － 死得惨(祸从口出。)

眼眨眨 － 扮花旦(虽无过犯，面目可憎之辈。)

声大大 － 冇货卖(言过其实。)

眼大大 － 易学坏(青春少艾，容易误入歧途。)

周身郁 － 扮忙碌(郁者，动也；讲多过做。)

眼湿湿 － 扮忧郁(猫哭老鼠。)

嘴藐藐 － 打得少(口花花，撩是斗非。)

静鸡鸡 － 认低威(衰衰地＊低，认错也。)

有早知 － 冇乞儿(世事难料。)

晨早知 － 中三T(三T，香港最多奖金的赛马彩池。)

担0登仔 － 霸头位(惊死执输。)

一张票 － 睇到笑(香港三级色情**戏#124;买一张票可以整天任看。)

好好好 － 睇唔到(敷衍了事。)

绕埋手 － 晨早走(练精学懒。)

有得振 － 冇得0训(大祸临头。振，颤抖也。)

搞搞振 － 冇帮衬(搞事破坏份子。)

侧侧膊 － 唔多觉(得过且过，求求其其。)

搏大雾 － 唔使做(使读作洗；混水摸鱼。)

包二奶 － 实听拉(香港人回大陆偷情十分危险。)

0焦多件 － 0罗0黎贱(自己0罗0黎衰。)

有姿势 － 冇实际(虚有其表。)

有交易 － 靠实力(不靠偏门左道。)

七八九 － 饮到呕(「七八九」是卡拉OK夜店的猜枚游戏。)

硬骨头 － 食地球(「地球」指中国六、七十年代生产的地球牌香烟。)

手头紧 － 搵真银(勤力搵钱。)

乌啄啄 － 任人将(做人糊涂，容易被人骗。)

淡淡定 － 有钱剩(凡事处变不惊；剩，音「静」。)

失失慌 － 害街坊(小不忍则乱大谋。)

拿拿林 － 上琼林(琼林是香港一间著名夜总#124;。)

口旱旱 － 食咳糖(口水都无滴。)

有得赌 － 精神好(烂赌之辈。)

三缺一 － 惨过乞(麻雀术语。)

胜胜振 － 食夹根(忙中有错。)

时运高 － 搏番铺(掌握时机。)

烟KJ － 0禁住搦(话事啤术语，赢面甚高。)

二仔底 － 冇得睇(「沙蟹」术语，输多赢少。)

随口＊ － 当秘笈(语不惊人誓不休。)

招乜积 － 中围骰(高傲而好运。)

赢粒糖 － 输间厂(十赌九输。)

赢把遮 － 输架车(前句另一个版本。)

面懵懵 － 当老冯(老冯，意谓奉旨也。)

细细兜 － 容易媾(初出茅庐少女，容易被骗，追求异性也。)

女人心 － 海底针(女人善变。)

无端端 － 箫吹鬈(莫名其妙。)

十八楼 － 自己友(街坊街里，守望相助。)

有窦口 － 早0的抖(安得广厦千万间。)

读书少 － 俾人藐(学识低者，#124;被人看不起。)

面撞面 － 好面善(似曾相识。)

头岳岳－ #124;围度(无聊发闷。)

烂挞挞 － 唔负责(无耻之徒。)

冇晒计 － 发狠戾(狼戾，近音Long礼；意思不按常理做事，全句是赶狗入穷巷也。)

咖喱啡 － 扮阿姐(泥「鱼孟」充石斑。)

频频扑 － 冇联络(贵人善忘。)

姿姿整 － 有环境(露出马脚。)

咁人齐 － 等发围(同心协力。)

趁坒f － 0罗囥R(赶尽杀绝。)

出黎威 － 识抢咪(要懂得争取机#124;。)

唔想衰 － 埋大堆(围结就是力量。)

有异性 － 无人性(见色忘义。)

有杀错 － 冇放过(宁枉莫纵也。)

有胸毛 － 出0黎蒲(恶人形象。)

手毛长 － 性欲强(顺口溜而已，无科学根据。)

听唔明 － 扮纯情(装模作样。)

懒痴缠 － 博可怜(做戏咁做。)

大笪地 － 食自己(大笪地，香港平民夜总#124;，脐阞抭ㄛO自食其力之人。)

做臭#124; － 冇地企(臭#124;，对不住朋友之徒，必无好下场；地，在此读作「订」音。)

眼光光 － 等天光(失眠，满怀心事。)

印印脚 － 等人约(无所事事。)

断乜估 － 冇痛苦(难得糊涂。)

捻雀笼 － 迟早穷(败家的形象。)

人工高 － 冇秘捞(秘捞，秘密地去做兼职也。)

唔够班 － 执二摊(未够斤两。)

跟老顶 － 有得醒(老顶，大哥大之辈；醒，有好处是也。)

著草鞋 － 有排捱(著草，是黑语，即走路、迟难之意。)

走得快 － 好世界(童年时顺口溜。)

走得摩 － 冇鼻「骨可」(「骨可」音哥，鼻梁也；走得慢者，没好下场。)

你老窦 － 大水牛(童年时#124;人的顺口溜。)

你老母 － 大风炉(也是童年时的#124;人顺口溜。)

大肚Dum － 冇良心(童年时顺口溜。)

大欺细 － 俾屎餵(欺，读「虾」音。)

有Background － 冇困难(Background，人事背景也。)

有Quali － 大埙v(Quality指资历声望；埙v，英文字Chance，机也。)

NumberOne－ 有纹身(NumberOne，大哥大之辈。)

「渣」Fit人 － 有疤痕(「渣」Fit，黑语，高级***。)

密响Call － 冇甩拖(将勤补拙。)

手指指 － 扮FAN屎(扮熟络状，FAN屎，超级歌迷影迷。)

起大屋 － 靠表叔

挠较（用了同音字代替，正字暂时找不到），形容乱七八糟、杂七杂八。例如，楼主说到的挠较嘢，嘢 是 东西，事情 的意思，挠较嘢 的意思就是 杂七杂八的事情；再比如， 间屋咁挠较嘅，意思是 房子这么乱的，在这里 挠较 是形容东西摆放的位置乱。