和外国人的交流中，你经历过哪些令人哭笑不得的误会？

由于我们和歪果仁们的出生背景、周遭环境、政治、经济、文化、社会各种不一样，所以“小误会”是非常容易产生的。和外国人的交流中你发生过哪些哭笑不得的误会？

Have you had anything No So you haven't had anything Yes这是我跟外国室友发生的对话，说完他就懵了。

（很多外国友人都被中国孩子们这么搞迷糊过，来，你先来自己翻译一下，你是不是认为是：“你吃了吗？没。所以你什么都没吃咯？是的。”其实后面的回答是错误的。如果问So

you haven't had anything的时候，你想表达“是的我没吃”的话要说No，表达“不我吃了”要说yes

反义疑问句，自己回去翻开初中课本好好查一下！）

还有一次，为了向这位室友展示中外友谊的重要与伟大，给自己起了一个外国名字，叫Tom。他听到以后，一脸惊诧的眼神看着我。我们混熟了以后，他告诉我，在外国叫Tom就如同外国人给自己起个中国名字叫葫芦娃是一样一样的。尼玛，这不是英语课本上外国人经常说的名字吗？对了外国的动画片里有一个很蠢的猫好像也叫Tom。

我当年去美国的时候，在星巴克点冰咖啡想要吸管，于是大声问到：Can I have a pipe服务员愣了，然后说：You are not in Netherlands因为抽大麻用的很大的玻璃管叫pipe,而荷兰是大麻合法的，许多卖大麻的地方都叫coffee shop（大王来普及一下正确的吸管的英文说法：straw）我勒个去，这是为什么？我学了那么多年的英语结果就是这样？自认为英语四横过关的呀。

好吧，我承认就是我low了，行不行？我学英语的时候，学到自己的都恶心的地步，晚上做梦都是用英语进行交流的地步，现在呢？英语已经还给老师了，你还记得学生时代的哪句经典的英语句子呢？

雀圣之脱线女神

86分加入收藏

主演：张智豪翟圆圆常冶凝常冶宁

导演：柳航

类型：喜剧爱情犯罪

时长：74分钟

年代：2016

地区：内地

简介

1、梦见和外国人同一床的预兆

得长辈或上司之惠助，再加上自身之勤勉，而于中年或壮年可获得相当之发展，但因基础运劣之故，于成功之后，又会有很多次之再成败，生涯多劳，难亨安逸，幸而水在土上，池塘之家，亦顺天然之景故，虽是相克，凶意则微。吉多于凶

吉凶指数：88（内容仅供参考，不代表本站立场）

2、梦见和外国人同一床的宜忌

「宜」宜驾驶汽车，宜表演魔术，宜与老友通电话。

「忌」忌泡澡，忌求同存异，忌写诗。

3、梦见和外国人同一床是什么意思

怀孕的人梦见同外国人玩足球，预示生女，春占生男

出行的人梦见和死去的奶奶同睡一床，建议延后数日出外为佳。

梦见陌生的外国人令你开心，表示健康状态佳，周围环境令人满意。如果他让你不高兴，就表示失望。

梦见同外国人吵架，按周易五行分析，吉祥色彩是紫色，桃花位在正西方向，财位在西北方向，幸运数字是8，开运食物是汤圆。

梦见同外国人玩足球，对内心、精神方面的追求变得强烈起来。物质的富足不再让你觉得满足，一成不变的生活，也让你难以产生快乐的想法！用文学性的话来说，今天的你有一种想飞翔的感觉呢！虽然说，这样的想法一时难以实现，但是从小的改变开始，活跃自己的心灵也是不错的做法哦。

梦见陌生的外国人令你开心，表示健康状态佳，周围环境令人满意。如果他让你不高兴，就表示失望。

恋爱中的人梦见同外国人玩足球，说明互相发掘缺点，若能包容对方婚可成。

恋爱中的人梦见同外国人吵架，说明为了一点小事而吵开，应把误会解说清楚。

梦见自己和父亲同睡一床，按周易五行分析，吉祥色彩是紫色，幸运数字是0，财位在西北方向，桃花位在西南方向，开运食物是香菇。

梦见外国人，生活舒适、幸福。

做生意的人梦见和已故兄长同睡一床说话，代表说话不守信、朋友背信而遭损失。

本命年的人梦见和异性同睡一床，宜守不宜进，雨天少出门，雷电小心。

梦见自己去世，意味着不必再为生活烦恼，你的身体很健康，会长命百岁。

做生意的人梦见和外国人同一床，代表坎坷多难，不可大投资，亏损不利。

本命年的人梦见与男人同睡一床，意味着家产运欠佳，小不忍则乱大谋，容忍谦让则平顺。

做生意的人梦见同外国人吵架，代表虽然进展慢，宜守旧，不可大投资，终有利。

本命年的人梦见同外国人吵架，意味着慎防损财损伤之灾，小心火烛，风雨小心。

梦见和外国人同一床，想要做成某件事情的愿望很强烈哦！就算它在旁人看来有些无聊，你却相当认真地去完成呢！会有异性喜欢上你这种“傻劲”哦！你真是有福气呢！同时，今天你也容易出现独裁的状况，把权力包揽到自己身上。这种做法会让你蛮累的，适当地把任务分给别人，自己才能够轻松一些。

梦见与男人同睡一床，希望占据强势的一天！用道理来征服别人的欲望很强烈，无论讨论到什么事情都喜欢用理论来分析论证自己的正确！这两天如果担当家教工作/学业的话，会是一位孜孜不倦的好老师哦！但是如果把这一套也用在日常生活上，就显得咄咄逼人了！这两天对爱情会有相当理性的见解，对小后生们发表你的高论，是蛮能让你得到满足的事情呢！

梦见自己和父亲同睡一床，工作/学业或家庭发生一些事，你的心情不是很开心。情人对你倾吐心事，要记得耐住性子，好好听对方的心声。为家中宠物买了新的玩具。家庭或私人事件的影响，让你工作/学业起来有些心不在焉。

1“Oh My God”其实不能随便用？

“Oh My God”有什么问题？

For very religious Christians, "Oh My God" is using the Lord's name in vain: 对于虔诚的基督徒来说，"Oh My God"这句话是随便用主的名字

并不是所有的基督徒都会对这个说法不舒服。

但是也有很多虔诚的基督徒会觉得被冒犯。所以大家最好了解、注意一下。

"Oh My God" 涵盖了正面到负面的多种情绪：

Surprise: 惊讶

Excitement: 激动兴奋

Complaint: 抱怨

Anger: 愤怒

可想而知生气时说”Oh My God"来解气，虔诚的教徒会觉得很不舒服。

其实Oh My God有许多替代说法。它们大多和“God”一词发音相似。但是没有直接用God这个词, 所以比较安全。

Oh my goodness、Oh my gosh的适用范围和场景和Oh my God完全一样。从惊喜、惊讶到抱怨、气愤都可以。

所以也是最好的替代说法。

Oh My可以单独使用，后面不需要加任何词。它通常用来表达惊喜。

Oh my Lord！Lord是“主”的意思，所以也尽量避免。但是冒犯的程度比Oh my God要轻一些。

Oh dear比较老派，是老年人常用的。

Oh man就年轻多了，是美国年轻人最爱用的口头禅之一！

2 “I want”其实超不礼貌？

"I want" makes you sound like a little kid: "I want"听起来像小孩儿说的

Different expressions for different situations: 不同场景，不同表达

＃1 Ordering: 点菜

点菜时，别再说"I want"了，用下面这些表达最恰当：

I would like/I'd like

Could I have/ Can I have

May I have: 比较正式、非常礼貌，适合fine dining(高级餐厅)

＃2 点快餐可以用更简洁的说法：怎么说？

I'll have ＋你要的东西 –

也可以直接说你要点的东西，但后面一定要加个"Please"：A +你要的东西+please

＃3 Shopping

购物的时候，更多用问句表达你要买什么：

Do you have

I'm looking forDo you have any

I was wondering if you have

即使你知道店里有你要的东西，问句形式也更恰当、地道。

例如：

I'm looking for a new phone Do you have any 我想买个新手机。你们有吗？

Do you have any lady's bags 我想买包包，有吗？

3 美国人夸张用词的言外之意

What Americans really mean 美国人真正的意思

#1 Good

实际意思：Not so good/so so/bad/alright/ok

American tend to exaggerate 美国人比较夸张。所以good的意思其实比“好”要差一点。

注意：这个意思的偏差只限于单独使用good时。

用在完整句子里：

Adam is a good man， Adam是个好人意思就是“好”。

#2 Awesome/Amazing

实际意思：Good

It's a bit inflatd：这个用词也比较膨胀、夸张

Adam觉得语言也像货币一样会“贬值”。本来“awesome”是指真的很棒，现在也“稀释”了。

#3 Great

实际意思: Good, not bad

大家看到这里，也应该能体会了，美国人用词，通常都会夸大一个程度。

比如：

The movie was great! **很好看！不是说这个**很伟大、好得不行。

#4 Fine

实际意思：Bad

"Fine"这个词要特别注意，因为它给人不情愿、很勉强、不耐烦的感觉

比如：

Jenny: Shall we have some sushi for lunch 我们中午吃寿司吧。

Adam: Fine （很不情愿地) 好吧

不说fine, 该说什么？

Great!

Awesome!

Fantastic!

#5 Not so great

实际意思：Really bad

American mask their emotions 美国人会掩饰情绪。

#6 For sure/definitely

实际意思：Maybe

Jenny: We should definitely catch up 我们要多联系。

Adam: For sure! 当然！

#7 Let's stay in touch

实际意思：I'll probably never see you again

总结：

1）美国人用词比较夸张

Americans like to exaggerate

通常美国人用词，都会夸大一个程度。所以你听到后，把程度降低一级，基本就对了。

2）行动比语言重要

和美国人打交道，“keep in touch", "let's meet"这样的话很可能只是客套。

但是如果具体约了时间、有下一步，那就比较可信

Concrete next steps, eg set a date: 有具体的下一步，比如约了见面时间

Actions speak louder than words: 行动重于语言

4 Excuce me用法的注意点

Excuse是原谅的意思，常用来要麻烦别人之前。

什么时候用？

问路: Excuse me, do you know where is

请求帮忙: Excuse me, could you please help me with

饭桌上，要夹比较远的菜: Excuse my reach (不好意思，我夹一下菜)

Excuse做名词: 借口。Don't find excuses: 不要找借口。

熟人间不需要：excuse me不要用在熟人之间，因为太生疏了。

感觉就像一直跟好朋友说：请问，不好意思。

注意发音：

1）动词，s的发音是/z/；

2）名词，s的发音是/s/。

Excuse me也可以表示挑衅、质疑、不屑……

这时候，语气、语调要升高，而且重音放在cuse上。

如何使用？

插队: Excuse me You can't butt in line 哎，你不能插队。

有人对你出言不逊: Excuse me, what did you just say 蛤？你刚跟我说什么？

别人错怪你: Excuse me!

Excuse me的一些替代说法

＃1 Pardon me

大家应该熟悉pardon, pardon me

它也是原谅的意思。

怎么用:

Pardon me

I beg your pardon

什么时候用：

要求借过: Pardon me, can I get by

没听清对方的话: Pardon me, (I didn't catch that)

注意：如果没听懂对方的话，用I didn't understand that会更清楚。

不然对方重复一遍一样的，你可能还是听不懂。

Pardon还有个常用的习语：

Pardon my French抱歉我要说脏话

这个习语用在你很想骂脏话的时候，用来代替真正的“脏话”。

＃2 Sorry to bother you

Sorry to bother you: 不好意思，打扰一下

什么时候用：

如果对方在忙，你需要帮忙，可以用这句。

这句和陌生人、同事用都可以。

Sorry to bother you Could you please check the document for me 不好意思打扰你一下，能帮我看一下这个文件吗？

＃3 Please

国外的小朋友，最早学的礼貌用语就是"Please"。

家长和老师都会说: "if you want something, you need to say the magic word" 即please

在提出需求、需要的时候，句尾加个please, 就礼貌很多。

怎么用？

提出需求，句尾加please

Mommy, can I have some milk, please

Could I have a latte, please

5 Greetings: 打招呼、招呼方式

#1 What's up

"What's up" 算是日常口语里用得最多的打招呼方式了。

什么意思？

不要逐字理解，它的意思就是“好吗？怎么样？”

怎么用？

1）它可以既当问题，又可以当答案，而且不需要真正回答。

A: Hey Spencer, what's up

B: Hey, Jenny, what's up

2）打电话的时候，还可以当作“喂”来用。不过只限于认识的人。

A: Hey, Spencer, is it a good time to talk

B: Sure, Jenny What's up

＊不过What's up 只适合日常口语，正式场合不要用，太随意了。＊

＃2 What's going on

“What's going on”和“What's up”的意思很像，但它更具体。

注意："What's going on"只能当问题用，而不是回答。

怎么回答？

掌握一个原则：

Be brief：简洁、简短就好

Reply: 回答、回复

如何回答？用这些

＊这些用来回答“What's up？”和“What's going on”都可以。

Not bad

Good

Great

Excellent!

Same old same old

Same thing different day

"What"开头，还有哪些最常用的打招呼说法？

What's up？

What's going on

What's good

What's new

＃3 How are you doing

“How are you doing"也是“你好吗？怎么样”的意思。

它是美国大城市，比如纽约，很常用的打招呼方法。

“How"开头，还有哪些最常用的打招呼说法？

How is it going

How are you doing

How are things

How is life

＃4 What have you been up to

前面教大家的都是日常每天能用的打招呼方式。

但是，如果遇到有段时间没见的朋友，大家可以用这两句：

What have you been up to

What have you been up to lately

这两句都是比较具体的“你这段时间怎么样，在干什么”的意思。

怎么回答？

Not much

Same old same old

I've been really busy at work

6 - How are you？ - Can't complain 如何地道得回复别人的问好？

I'm fine And you 有什么问题？

最大的问题是I'm fine听起来不那么“好”，不那么积极正面。

比如两个人吵架，可能最终会以一句“Fine”来结尾。

另外一个问题就是这个表述过于程式化。

那哪些表达会更自然呢？

最常用，最休闲

以下回答都十分万能：

Not bad 注意：外国人说not bad的时候，就是很好，和bad没有关系。

Pretty good

Great!

郑重一些的“我很好”

如果和别人有一段时间没见了，就需要正式一点的表达：

I'm doing well 我一切都很好。

Things are going well 事情都很好。

这些回答很俏皮

除此以外，有一些固定短语也能让你的回答更地道：

Can't complain 没什么好抱怨，都挺好的。

Alright /Doing alright 一切顺利。

So far so good 目前为止都挺好。这个常用来回答还有后续的事件，比如服务员问你：How is the food

你可以回答：So far so good 目前为止都很不错。（说不定等下就不好了）

Same old same old 马马虎虎，还行。每天都差不多。这个男性比较喜欢用。

Just surviving 还活着就行。（这个一般会和比较亲近的人说）

7 什么时候用"Thanks" "Thank you" "Appreciate it"？

"Thanks"比"Thank you"更常用

- 有些人怕说“thanks”，因为觉得不够。但是母语者常说“thanks", 特别是和朋友、同事这样的熟人。

- 日常小事，说“Thanks“就够了

什么时候用"Thank you"

1 打电话的时候, 比如客服啦、总机

2 如果你麻烦别人帮你出去办事、跑腿

3 如果是你不认识或不熟的人帮你

"Appreciate it"

"appreciate": 有一个词中文里不常用，但英语里却很常用: "appreciate" (感激)

可以用来代替"thank you very much"

说“Thanks a lot“一定要注意语气哦！

“Thanks a lot"也很常用，但是一定要注意语气。说“Thanks a lot”时要特别注意语调，因为他可能带讽刺的感觉。

8 - Thank you! -No worries 如何更地道地回复感谢？

怎么回复Thank you？

#1 No系列

这一组的“thank you"回复都用到No。总体意思就是：别放在心上，举手之劳。

No worries 不管是澳洲还是北美，大家都喜欢用。但是注意：worries是复数。

No sweat

Sweat: 出汗。别急得出汗，不是什么大事。

No problem

Not at all

Don't mention it 区区小事，不值一提

#2 You系列

这个系列的用法都很随意、轻松，适合回复同样随意的“Thanks”：

You bet （北美人使用频率最高的thank you回复之一，特别是服务人员对顾客说）

You got it

Sure thing

美国很多人还喜欢用西班牙语中的：

No problemo (没问题)

De nada （没关系、不碍事儿）

帮了大忙，别人感谢你，怎么说“不客气”？

当别人帮了你一个大忙，就要更正式的感谢，那同样也需要更正式的“不客气”。

Anytime

My pleasure

Happy to help

注意：这个表示“我愿意帮忙”，而是帮完了后才用的。

It was nothing

9 “Goodbye”和“Bye bye ”其实不常用？

我们最熟悉、最常用的“再见”，问题出在哪儿？

Goodbye：很正式，不够生活化

Bye bye：英语母语者基本只有小孩子会这样说，成年人用会很奇怪

Bye系列中更常用的是：

Bye

Bye for now

两个都很口语化，日常生活中使用很合适！

我们很熟悉的See you其实可以变出很多花样！

See you!

口语里，常常会把you读成ya，听起来更自然

See ya!

See you soon!

See you around!

口语里，常常会把you读成ya，听起来更自然

See ya!

Catch you/ya later!

还能直接说Later！

Later！

See you later和catch you later也能直接简化成later，是非常地道、简洁的口语表达。

Take care!

Take care! 虽然是保重的意思，但远没中文的“ 保重”那么严肃。日常道别中使用是非常轻松的语气。但也能用在正式、或要久别的场景。

Have a good能归纳为一个道别系列：

Have a good day! 祝你一天都好！

Have a good weekend! 祝你周末愉快！

Have a good evening! 祝你有个愉快的夜晚！

如果嫌加具体时间很麻烦，那可以用：

Have a good one! 祝好！

不需加任何特定时间，随时适用！

10 容易引起误会的英文词

- Funny：

有滑稽、搞笑的意思，说别人“looks funny”是有嘲笑别人的意味在，不是指中文里的有趣或者好玩。

- Handsome：

不能想成是中文里是个男人就喊“帅哥”那样的情形，这样称呼别人有调戏的感觉。

- Clever：

美式英语里除了有正常的聪明意思之外，还会有狡猾的意味在, 想夸人聪明最好用intelligent。

不过英式英语里貌似就只是聪明的意思。

今天就给大家介绍这么多，一定要收藏起来，这样我们的英语就会更加地道啦~