《月夜》(刘方平)原文及翻译

月夜 刘方平 系列：唐诗三百首 月夜 更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。 今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。 注释 1更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。月色半人家：月光照到人家庭院的一半。 2北斗、南斗：星宿名。阑干：纵横交错的样子。 3偏：偏偏，表示出乎意料。 4新透：第一次透过。 译文　 夜深了，月儿向西落下，院子里只有一半还映照在月光中；横斜的北斗星和倾斜的南斗星挂在天际，快要隐落了。就在这更深人静、夜寒袭人的时候，忽然感到了春天温暖的气息；你听，冬眠后小虫的叫声，第一次透过绿色纱窗传进了屋里。　 这首诗写的是月夜中透露出的春意，构思新颖别致。诗人选取了静寂的散发著寒意的月夜为背景，从夜寒中显示出春天的暖意，从静寂中显示出生命的萌动，从几声虫叫引起人们对春回大地的美好联想。 点评　 《月夜》写得自然流畅，生趣横溢，洋溢着诗人对春天、对生命的赞颂。「虫声新透绿窗纱」一句，展现诗人捕捉物象的敏锐能独特的审美视角，特别是一个「透」字，写出了「感觉」，可谓传神。 赏析　 唐诗中，以春和月为题的不少。或咏春景而感怀，或望明月而生情思。此诗写春，不唯不从柳绿桃红之类的事物着笔，反借夜幕将这似乎最具有春天景色特点的事物遮掩起来，写月，也不细描其光影，不感叹其圆缺；而只是在夜色中调进半片月色，这样，夜色不至太浓，月色也不至太明，造成一种朦胧而和谐的旋律。　 此诗首揭「更深」二字，为以下景色的描绘确定了基调，也给全诗笼罩一种特殊氛围。「月色半人家」是「更深」二字的具体化，接下的一句「北斗阑干南斗斜」，是「更深」于夜空的征象，两句一起造成春夜的静穆，意境深邃。月光半照，是因为月轮西斜，诗以星斗阑干为映衬，这就构成两句之间的内在关联。　 恬谧的春夜，万物的生息迁化在潜行。「今夜偏知春气暖．虫声新透绿窗纱」，正是诗人全身心地去体察大自然的契机而得到的佳句。从虫介之微而知寒暖之候，说明诗入有着深厚的乡村生活的根柢。因此。这两句非一般人所能道。没有长期乡村生活经验的入。固然说不出；便是生活在乡村，也并非人人都说得出来。今夜虫鸣，究竟是第一回还是第几回，谁去注意它，这须得有心人。还应该有一颗诗心。一个「新」字，饱含对乡村生活的深情，既是说清新，又有欣悦之意。　 诗中说「春气暖」自「今夜」始，表明对节候变化十分敏感，「偏知」一语洋溢着自得之情。写隔窗听到虫声，用「透」。给人以生机勃发的力度感。窗纱的绿色，夜晚是看不出的。这绿意来自诗人内心的盎然春意。至此，我们就可以明白：诗人之所以不描写作为春天表征的鲜明的外在景观。而是借助深夜景色气氛来烘托诗的意境，就是因为这诗得之于诗人的内心。诗人是以一颗纯净的心灵体察自然界的细微变化的。诗的前二句写景物，不著一丝春的色彩．却暗中关合春意，颇具蕴藉之致。第三句的「春气暖」。结句的「虫声」，「绿窗纱」互为映发。于是春意俱足。但这声与色，仍从「意」(感觉)中来。诗人并非唯从「虫声」才知道春气已暖，「春气暖」是诗人对「今夜」的细微感觉，而「虫声」只是与其感觉冥合的一个物候。因此，诗的意蕴是深厚的。构思的新颖别致，决定于感受的独特。　 唐代田园诗成为一个重要流派，也不乏名家。然而。能仿佛陶诗一二者并不多见。像本诗这样深得陶体真趣的。就更为寥寥。

月夜的诗意：夜色深沉，月光斜照半边庭院，北斗星横在天上，南斗星也已西斜。今夜出乎意料的感觉到了初春暖意，还听得春虫叫声穿透绿色窗纱。

出自唐代诗人刘方平的《月夜》

原文：《月夜》

唐代：刘方平

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。 

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

赏析：这首诗记叙作者对初春月夜气候转暖的独特感受。诗的前二句写景，记叙星月西斜，夜深人静。诗的后二句记所闻、所感，因虫声透过窗纱传来，感到已到春暖时节。

诗中描绘了一种优美宁静而富有生机的境界，令人感到物候在变化，又是静美的。

扩展资料

创作背景：诗人是以一颗纯净的心灵体察自然界的细微变化的。诗的前二句写景物，不着一丝春的色彩．却暗中关合春意，颇具蕴藉之致。第三句的“春气暖”。结句的“虫声”，“绿窗纱”互为映发。于是春意俱足。但这声与色，仍从“意”(感觉)中来。

诗人并非唯从“虫声”才知道春气已暖，“春气暖”是诗人对“今夜”的细微感觉，而“虫声”只是与其感觉冥合的一个物候。因此，诗的意蕴是深厚的。构思的新颖别致，决定于感受的独特。唐代田园诗成为一个重要流派，也不乏名家。

然而。能仿佛陶诗一二者并不多见。象本诗这样深得陶体真趣的。就更为寥寥。至于说本诗有无隐微之情的寄托，于字面无证，不好去穿凿。

参考资料：

月夜

唐 刘方平

更深月色半人家，

北斗阑干南斗斜。

今夜偏知春气暖，

虫声新透绿窗纱 前两居首揭“更深”二字，为以下景色的描绘确定了基调，也给全诗笼罩一种特殊氛围。“月色半人家”是“更深”二字的具体化，接下的一句“北斗阑干南斗斜”，是“更深”于夜空的征象，两句一起造成春夜的静穆，意境深邃。月光半照，是因为月轮西斜，诗以星斗阑干为映衬，这就构成两句之间的内在关联。

三四句吗

应该是：今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱

恬谧的春夜,万物的生息迁化在潜行“今夜偏知春气暖．虫声新透绿窗纱”,正是诗人全身心地去体察大自然的契机而得到的佳句从虫介之微而知寒暖之候,说明诗入有着深厚的乡村生活的根柢因此这两句非一般人所能道没有长期乡村生活经验的入固然说不出；便是生活在乡村,也并非人人都说得出来今夜虫鸣,究竟是第一回还是第几回,谁去注意它,这须得有心人还应该有一颗诗心一个“新”字,饱含对乡村生活的深情,既是说清新,又有欣悦之意

　　人的思想往往与行动有着很大的距离,思想上考虑成熟的东西有时却无法转化为行动；我们的情感也往往与理智不能和谐,理智上认为正确的,但情感却执拗地与它相抵触要解决这种矛盾,就要增强律己力,也就是要善用思想来左右行动,善用理智来控制情感　　原谅那些曾对你做过错事的人,对你经营好人际关系有好处,但是把怨恨抛诸脑后,得到真正好处的人却是你自己　　如何控制情感　　人非草木,熟能无情有情感就有起伏波动．　　每个人的情绪都会时好时坏．学会控制情绪是我们成功和快乐的要诀．实际上没有任何东西比我们的情绪－也就是我们心里的感觉－更能影响我们的生活了．　　伤心时－当面和伤害你的人说清　　人们每有所失－如友情,爱人和自尊心等,就觉得伤心．当觉得伤心时,应设法找出失掉的是什么这种丧失对你有什么影响所丧失的曾经满足你那些需要失掉了今后能在哪里取得补偿　　你觉得伤心,而且知道是谁令你伤心,应该怎么办如何可能,就去找那个人当面直说他伤害了你,怎么伤害了你和为什么你有这种感觉．　　为什么告诉她因为不论你是否喜欢,你的情绪一定要以某种方式发泄出来．倘若不向引起你情绪恶劣的人发泄（向她发泄是应当的）,这些恶劣情绪就会随时地发作．往往发作的地点与时间都不对的．妻子不在吃饭时向丈夫说出真心话,而在厨房里摔碟子,就是例子．最好的是在情绪开始恶劣时就向引起你这种情绪的那个人说明．　　焦急时－不要躲避你所怕的事　　人们在恐怕受伤害或有所丧失时就会变得焦急（忧虑,恐惧,紧张）．某十七岁少女在她母亲进医院检查和接受小手术时,家人为了不想让她担心,对她母亲觉的病况玮莫如深．她惟恐会有最不幸的事发生,开始怀疑每个打电话都可能传达坏消息．她非常焦急．仅能勉强应付学校和家里的工作．最后别人把她母亲的真相告诉了她,她便觉得好过多了．　　如你感觉焦急,就应设法确定你恐怕丧失的是什么－是不是别人的爱和照顾是你对情况和对自己本身的控制还是你自己做日人的自尊心和价值感想一想有什么能帮助你防止损失,或帮助你准备应变．不要因为想来太可怕而把他撤开．躲避你说怕的事,只能把事情弄得更糟,问题跟个难解决．　　忿怒时－要多问问自己　　被人得罪了,人们往往会发怒．你发怒的时候,要自问：”谁得罪了我怎样得罪的我对哪个人说了些什么我本来要说些什么为什么我没有说呢”　　怒和心灵受伤者,都应该即刻直接应付．例如张林抗议李小风开的舞会吵闹扰人．真实张林真正仇怒的原因是上次舞会李小风没有请他．而她和李小风说起来都是老朋友．”但是我们所开的并不是真正的舞会,”李小风解释说：”只是办公室的同事一起玩玩,所以灭有请你参加,难道你就为了那回事生气”　　倘若有人触怒了你,立刻对他讲明,大多数人都会表示歉意而刃和你继续做朋友．

翻译：

夜静更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑夜里。北斗星倾斜了，南斗星也倾斜了。

今夜才知春天的来临，因为你听那被树叶映绿的窗纱外，唧唧的虫鸣，头一遭儿传到了屋子里来了。

原诗：

月夜

唐代：刘方平

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。 

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。阑干：这里指横斜的样子。偏知：才知，表示出乎意料。

这首诗记叙作者对初春月夜气候转暖的独特感受。诗的前二句写景，记叙星月西斜，夜深人静。诗的后二句记所闻、所感，因虫声透过窗纱传来，感到已到春暖时节。

作者成就：

刘方平诗风清新自然，常能以看似淡淡的几笔铺陈勾勒出情深意切的场景，手法甚是高妙。

代表作有《采莲曲》、《望夫石》、《京兆眉》、《月夜》、《寄严八判官》、《代宛转歌二首》、《乌栖曲二首》、《春怨》、《梅花落》、《秋夜泛舟》等，其中以《采莲曲》、《月夜》和《春怨》为最著名。

传闻：

刘方平是当时震惊一时的美男子，史书未曾详细记载其容貌，但是野史里与一些正史里稍有提及他的美貌。因此2013的一些动漫产业也常以刘方平为原型塑造了一系列生动鲜明的形象，真可谓是才华横溢，才貌双全。