青玉案·丝槐烟柳长亭路译文 | 注释 | 赏析

青玉案·丝槐烟柳长亭路 [宋代] 惠洪

丝槐烟柳长亭路，恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处？解鞍旅舍天将暮，暗忆叮咛千万句。一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。

注释

①取次:即次第也。②侵晓:天渐明。

鉴赏

词家有主张“词不宜和韵”的，因为词句参差，音律很严，难以使抒写的情思与限定的声韵吻合无间。但乐此不疲以聘其才的仍大有人在，其“善用韵者，虽和犹如自作”，这首小令便是如此，因而颇为着名。

先是贺方回写了一首《青玉案》，以词中之句改调名为《横塘路》，其结语“试问闲愁知几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，传诵一时，交相赞誉。黄庭坚与贺交好，赋诗《寄贺方回》：“解作江南断肠句，只今唯有贺方回。”公元1103年（崇宁二年），黄为赵挺之、陈举所构陷，贬谪宜州（今广西宜山）。其兄黄大临，知其喜爱贺词，便依贺韵写了一首《青玉案》送别。翌年庭坚至宜州后，又依贺韵奉和其兄。

　　《青玉案》 贺铸

　　凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。

　　锦瑟年华谁与度？

　　月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。

　　飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。

　　若问闲情都几许？

　　一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

　　轻移莲步不再越过横塘路，只有用目力相送，他象芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？是月台，是花榭，是雕饰的窗，是紧闭的朱户，这只有春天才会理解她内心的深处。

　　飘飞的云彩舒卷自如，芳草岸旁的日色将暮，挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问题闲情愁绪有几许？好象一江的烟草，满城随风飘落的花絮，梅子刚刚黄熟时的霖雨。

　　[评析]

　　《青玉案》是北宋著名词家贺铸的代表作。它一问世，就被人誉为“绝唱”，不胫而走，广为流传。这似是一首恋词，但却写于词人的晚年，其中想必另有寄托。贺铸，字方回，卫州（今河南汲县）大，出身贵族。《宋史•文苑传》说他“喜谈当世事，可否不少假借。虽贵要权倾一时，少不中意，极口诋之无遗辞。人以为近侠。……竟以尚气使酒，不得美官，悒悒不得志。”他早年曾任武职，四十岁后才转文职，做过泗州通判等，晚年退居苏州。一生沉沦下僚，胸中颇多块垒，故而寓之于香草美人。通过分析，可以看出这首词其实乃是借怀恋美人以抒发自己幽居穷处的苦闷。这种寄托深厚自然而不露痕迹，词对那种怅惘迷茫的愁闷心境的描写又十分出色，所以特别受到人们的激赏。

　　这首词语言典丽，风格华美。全词字句洗炼，掷地有声，其中暗用了《洛神赋》、《锦瑟》、《江淹传》等不少典故，而又十分自然妥贴，犹如己出。词人还巧妙地用美好的景色来衬托自己的心情。良辰美景而无赏心乐事，更显出愁苦之重。词的形象鲜明，意境优美。当时的著名诗人黄庭坚曾经寄诗给作者，热情称赞：“解道江南断肠句，只今惟有贺方回。”这是一个很高的评价。

　　本词比喻的新巧贴切而又丰富多姿更是传为佳话。把抽象的感情化为形象的景物以增加感染力，这并不是贺铸的发明；而学习前人的手法，把比喻设置得如此新颖奇妙却是贺铸的创造。罗大经《鹤林玉露》说得好：“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧端如山来，澒洞不可掇。’赵嘏云：‘夕阳楼上山重叠，未抵闲愁一倍多’是也。有以水喻愁者，李颀云：‘请量东海水，看取浅深愁。’李后主云：‘问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。’秦少游云：‘落红万点愁如海’是也。贺方回云：‘试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。’盖以三者比愁之多也，尤为新奇；兼兴中有比，意味更长。”

　　[作者介绍]

　　贺铸，字方回，河南汲县人。一生不曾从科举入仕，只在地方上当过小吏，初任武职，四十岁才改转文职，晚年退居苏州。为人耿直，才兼文武，只可惜一直屈居下僚，所以贺铸词，多抒写个人的怀才不遇。他最为脍炙人口的《青玉案》（凌波不过横塘路）就是表现了这样的主题，这词也是如此。不同的是《青玉案》喻佳人为明主，此词则以佳人为自拟。 都说“强唐卑宋兴元衰清末”，宋时，一方面金、夏虎视，战祸纷飞；一方面，朝政腐败。“世胄蹑高位，英俊沉下僚”，所以贺铸空负满腹才华，只能报国无门，一生抑郁不得志，抱负不得施展。贺铸词，“一个愁字了得”。

斗酒西凉,醉怀霜桔;小轩南浦,吟老丹枫。上联出自吴儆《减字木兰花》,辛弃疾《六么令》;下联出自黄庭坚《青玉案》,张炎《浪淘沙》。

大概的意思是：凉凉的西风吹来之时喝了一斗酒，微醉的我怀里正揣着从树上摘来的下过霜的桔子。我的小屋在南浦之地，此时的我正在对着那棵苍老的长着红红枫叶的枫树，吟诗一首呢！

宋 辛弃疾《青玉案》

原文　

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

宋·贺铸《青玉案》

原文

凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句，若问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨！

宋 黄公绍《青玉案》

原文

年年社日停针线。怎忍见、双飞燕。

今日江城春已半。一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。

春衫著破谁针线。点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸。

花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。

宋 黄大临《青玉案》

和贺方回韵，送山谷弟贬宜州

原文

千峰百嶂宜州路，天黯淡，知人去。晓别吾家黄叔度。弟兄华发，远山修水，异日同归处。

樽罍饮散长亭暮，别语缠绵不成句。已断离肠能几许？水村山馆，夜阑无寐，听尽空阶雨。

宋·李清照《青玉案》

征鞍不见邯郸路，莫便匆匆归去。秋风萧条何以度。明窗小酌，暗灯清话，最好流连处。

相逢各自伤迟暮。独把新诗诵奇句。盐絮家风人所许。如今憔悴，但馀双泪，一似黄梅雨。

宋·苏轼《青玉案》

和贺方回韵送伯固归吴中

原文

三年枕上吴中路，遣黄犬，随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸳鹭，四桥尽是，老子经行处。

辋川图上看春暮，常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

宋·黄庭坚《青玉案》

烟中一线来时路。极目送、归鸿去。第四阳关云不度。山胡新啭，子规言语。正在人愁处。

忧能损性休朝暮。忆我当年醉时句。渡水穿云心已许。暮年光景，小轩南浦。同卷西山雨。

现代作品

璟翎《青玉案·轩辕情》

原文

浮云碧落轩辕暗，恨欲狂，忧伤满。 指驾长车华夏憾！ 古今国辱，永生不忘，谁教风云乱？

狂澜翻涌何人挽，吾自横江裂波断！ 但使存亡皆坦荡。 半纸愁绪，一腔宿愿，不把丹心换！

斜阳草树《青玉案》

闺楼忽传歌几缕，但只闻，旧时曲。伊人何事凭栏语，欲言还休，举步却止，思量有几许。

鶗鴂声里春光暮，多少年华空自负。试问缱绻寻何处，东风吹尽，芳菲渐去，梦回千百度。

琴岫兮《青玉案》

罗巾倒压钗痕浅，倩谁见、鸾妆晚？拾翠空牵愁绪乱，柳枝曾折，江南晓岸，立尽湘帘畔。

离群乍咽啼红满，蟾影生凉楚弦断。忆昔君归兰棹远，落霞轻隐，孤烟暗卷，乡梦风吹散。

郑名喆《青玉案》

千载为觅知己友，五万士、无言酌。若有知音何辨左？视而见心，若需言说？一夜皆答诺。

秋风袭袭不敢落，百里寻他不知错。谁想他是炉中火，他还在那，不曾走过，心满歉疚坐。

元雪琴《青玉案》

愁情自古无交代，后来者，翻悲态。多少英雄怜粉黛。盈杯酿月，银辉写隘，都是人情外。

晓楼滴雨双头拜，记故新人总无奈。梦里旧颜今可在？丝连未断，凭添阻碍，错过无言怪。

元雪琴《青玉案》

莲开并蒂双珍偶，鼓浪屿，南湖秀。闲适悠哉诗意透。横波缱绻，花娇枝瘦。正是游时候。

对杯载酒谁人后，饮醉浓茶见红豆。复醒犹如江岸柳。心期绝处，忧君知否？何奈迟回首！

麦向莹《青玉案》

残霞难挽江天暮。浊流里、萍漂处。近月摆横归岸橹。网垂愁泪，惹来白鹭。斜眼观渔父。

顽童未识谋生苦。蹑足潜踪走猫步。手执团荷当剑舞。纵身低喝，公爷站住！笑荡芙蓉浦。

不知楼主要谁的，其中最著名的是辛弃疾的《青玉案》。

青玉案·江南秋色垂垂

近现代•王国维

江南秋色垂垂暮，算幽事，浑无数。日日沧浪亭畔路。西风林下，夕阳水际，独自寻诗去。

可怜愁与闲俱赴。待把尘劳截愁住。灯影幢幢天欲曙。闲中心事，忙中情味，并入西楼雨。

青玉案·姑苏台上乌啼曙

近现代•王国维

姑苏台上乌啼曙，剩霸业，今如许。醉后不堪仍吊古。月中杨柳，水边楼阁，犹自教歌舞。

野花开遍真娘墓，绝代红颜委朝露。算是人生赢得处。千秋诗料，一抔黄土，十里寒螿语。

青玉案·天然一帧荆关画

清•顾贞观

天然一帧荆关画，谁打稿，斜阳下？历历水残山剩也。乱鸦千点，落鸿孤烟，中有渔樵话。

登临我亦悲秋者，向蔓草平原泪盈把。自古有情终不化。青娥冢上，东风野火，烧出鸳鸯瓦。

青玉案·落红吹满沙头路

金•元好问

落红吹满沙头路。似总为、春将去。花落花开春几度。多情惟有，画梁双燕，知道春归处。

镜中冉冉韶华暮。欲写幽怀恨无句。九十花期能几许。一卮芳酒，一襟清泪，寂寞西窗雨。

青玉案·被檄出郊题陈氏山居

宋•张榘

西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处。满袖尘埃推不去。马蹄浓露，鸡声淡月，寂历荒村路。

身名多被儒冠误。十载重来漫如许。且尽清樽公莫舞。六朝旧事，一江流水，万感天涯暮。

（［约公元1208年前后在世］字方叔，号芸窗，南徐（一作润州）人。生卒年均不详，约宋宁宗嘉定初前后在世。淳佑间，任句容令。宝佑中，为江东制置使参议、机宜文字。榘著有《芸窗词稿》一卷，《四库总目》传于世。）

青玉案·至宜州次韵上酬七兄

宋•黄庭坚

烟中一线来时路。极目送，归鸿去。第四阳关云不度。山胡新啭，子规言语，正在人愁处。

忧能损性休朝暮。忆我当年醉诗句，渡水穿云心已许。暮年光景，小轩南浦，同卷西山雨。

青玉案，词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”一诗。又名《横塘路》、《西湖路》，双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。辛弃疾、贺铸、黄公绍、李清照等人都写过青玉案。 宋 辛弃疾《青玉案》　　辛弃疾：字幼安，号“稼轩居士”。　（“案”应与“碗”同音） 原文　东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。　蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 注释　1元夕：旧历正月十五元宵节，是夜称元夕或元夜。　2花千树：形容花灯之多如千树开花。　3星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星：指焰火。　4宝马雕车：装饰华丽的马车。　5凤箫：箫的美称。　6玉壶：比喻明月。　7鱼龙舞：舞动鱼形、龙形的彩灯。　8 句子解释：“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。”：古代妇女元宵节时头上佩戴的各种饰品。这里指盛装的妇女。　9盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的女子。　10千百度：千百遍。　11蓦然：猛然、突然。　12 阑珊：零落稀疏的样子。　13暗香：本指梅花，这里借指美人。　14他，即她。古时她他不分，通用 译文　东风仿佛吹开了盛开鲜花的千棵树，又如将空中的繁星吹落，像阵阵星雨。华丽的香车宝马在路上来来往往，各式各样的醉人香气弥漫着大街。悦耳的音乐之声四处回荡，如凤箫和玉壶在空中流光飞舞，热闹的夜晚鱼龙形的彩灯在翻腾。美人的头上都戴着亮丽的饰物，晶莹多彩的装扮在人群中晃动。她们面容微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。我寻找那人千百次，都没看见她，不经意间一回头，却看见了她立在灯火零落稀疏的地方 宋·贺铸《青玉案》原文　凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。　碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句，试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨！ 注释　凌波：形容女子走路时步态轻盈。　横塘：在苏州南十时许。　芳尘：指美人的行踪。　锦瑟华年：比喻美好的青春时期。　蘅皋：长着香草的沼泽中的高地。　琐窗：雕刻或彩绘有连环形花纹的窗子。　彩笔：比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。　冉冉：流动的样子。　梅子黄时雨：四五月梅子黄熟，基间常阴雨连绵，俗称“黄梅雨”或“梅雨。” 译文　你的玉步不肯来到横塘，我只有目送你离去。但现在不知你与谁相伴，共度这花样的美好年华？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春风才能知道你的归处。天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下断肠的诗行。如果要问我的忧伤有多深多长，就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。 宋 黄公绍《青玉案》原文　年年社日停针线。怎忍见、双飞燕。　今日江城春已半。一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。　春衫著破谁针线。点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸。　花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。 注释　①社日：指立春以后的春社。　②停针线：《墨庄漫录》说：“唐、宋社日妇人不用针线，谓之忌作。”唐张籍　《吴楚词》：“今朝社日停针线。”　③“春衫”两句：春衫已经穿破，这是谁做的针线活呢？这里的“谁针线”与“停　针线”相呼应，由著破春衫想起那制作春衫的人，不觉凄然泪下，泪痕沾满了破旧的春　衫。 宋 黄大临《青玉案》　　和贺方回韵，送山谷弟贬宜州 原文　千峰百嶂宜州路，天黯淡，知人去。晓别吾家黄叔度②。弟兄华发③，远山修水④，异日同归处⑤。　樽罍饮散长亭暮⑥，别语缠绵不成句。已断离肠能几许？水村山馆⑦，夜阑无寐⑧，听尽空阶雨。 注释　①山谷：黄庭坚，字鲁直，号山谷道人。黄大临之弟。宋代著名诗人，江西诗派代表人物。宜州：今广西宜山县。黄庭坚因作《荆南承天院记》，被人指为“幸灾”，被除名羁管宜州。这里的“贬宜州”即指此事。　②黄叔度：黄宪，字叔度，东汉慎阳人，学识品行俱佳，为时人所重，将之比为颜渊。这里作者赞黄庭坚就如当年的黄叔度。　③华发：白发。　④远山修水：言山隔水阻，路途遥远。修：长。　⑤同归处：同样的结局。这里指同归于尽，即死。　⑥樽罍（lei 二声）：泛指酒具。樽：酒杯。罍：古代器名，圆形或方形，小口，深腹，圈足，有盖，用以盛酒或水。　⑦水村山馆：临水靠山的村舍或行馆。　⑧阑：残，晚。无寐：谓无法睡眠。 宋·李清照《青玉案》　　征鞍不见邯郸路①，莫便匆匆归去。秋风萧条何以度。明窗小酌，暗灯清话②，最好流连处③。　相逢各自伤迟暮。独把新诗诵奇句。盐絮家风人所许④。如今憔悴，但馀双泪，一似黄梅雨⑤。 宋·苏轼《青玉案》　和贺方回韵送伯固归吴中 原文　三年枕上吴中路，遣黄犬，随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸳鹭，四桥尽是，老子经行处。　辋川图上看春暮，常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是小蛮针线，曾湿西湖雨。注释：　伯固：苏坚，字伯固，作者的友人。　呼小渡：招呼小船摆渡。　四桥：在苏州。　老子：苏轼自称。　辋川图：辋川在陕西兰田，王维曾隐居于此，并曾在寺壁绘辋川图。　右丞：王维曾任尚书右丞，故称王右丞。　高人：指伯固。　小蛮：白居易的歌妓。白居易有歌妓樊素、小蛮。此借指苏轼爱妾朝云。 翻译：　那魂牵梦绕，曾经在吴中（苏州）三年里的日日夜夜啊！如果有像陆机（晋代）家里的，能为人们传递书信的狗，我一定派它随您回吴中去。您若到了淞江招呼小船摆渡时，一定不要惊了那里的鸳鹭，那里的鸳鹭与我是那样地相熟。那里的四桥、那里的山山水水都是我足迹曾经踏过的地方。　望着眼前的景色，不禁想起了王维的《辋川图》，也记起了右丞先生送友人归去的诗句。　作个（回吴中的)归期吧，老天爷定会准许。去时带上那件春衫，它是爱妾朝云为我亲手缝制的，上面还有那曾打湿春衫的西湖雨。 宋·黄庭坚《青玉案》　　烟中一线来时路。极目送、归鸿去。第四阳关云不度。山胡新啭，子规言语。正在人愁处。　忧能损性休朝暮。忆我当年醉时句。渡水穿云心已许。暮年光景，小轩南浦。同卷西山雨。

锦瑟年华谁与度？月桥花院，琐窗朱户

名句的诞生

凌波1不过横塘2路，但目送、芳尘3去。锦瑟年华4谁与度？月桥花院5，琐窗6朱户，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮7，彩笔新题断肠句。若问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

——贺铸·青玉案

完全读懂名句

1、凌波：形容女子走路时步态轻盈的姿态。2、横塘：地名，位于苏州城外。3、芳尘：带芳香的尘土，借指美人行踪。4、锦瑟年华：指美好年华，或作“锦瑟华年”。5、月桥花院：又作“月台花榭”。6、琐窗：雕刻连琐花纹的窗子。7、蘅：蘅芜，香草名。皋：水边高地。

由于你怎么也不肯移步来到横塘，所以我只好傻傻地目送你离去。现在的你不知是由谁来相伴，共度这花般的美好年华？在那个修有偃月桥的院子里，朱红色的小门依然映照着美丽的琐窗。但而今，只有春风才能知道你的归处。

飞云缓缓漂浮，芳草丛生的水边已降临夜幕，挥彩笔新题一段相思断肠诗句。若问无端愁情有多深？遍地是青草烟雾凄迷，满城是随风乱舞的柳絮，梅子黄熟时节是漫空的绵绵梅雨。

名句的故事

《青玉案》可说是贺铸著名的篇章，而它的背后也有一个颇为浪漫的故事。

相传在元符三年时，贺铸曾旅居苏州，而当时在苏州城门外十余里处，有一处名为“横塘”之地，是他的最爱，因此他常常一个人到此地游玩​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。一个春末夏初的早晨，贺铸再度独自乘着小舟到横塘郊游。当时正值梅子盛产的季节，长在树上的黄梅鲜艳欲滴。贺铸四下环顾，只见茫茫雨雾中，突然出现了一抹亮丽的鲜红，就见一个楚楚动人的女子，轻移莲步，娉婷婀娜地由远至近而来。

然而正当好奇的贺铸睁大了双眼，想等待佳人跨过驿亭，一睹芳容之时，却不料那女子突然一转身，蓦地飘然远去，消失在蒙蒙细雨中。此情此景让贺铸不禁怅然若失，而一首清丽婉约的《青玉案》便在这种情况下诞生了。

虽然这则故事美则美矣，众学者对这首词的主旨却颇有争议；有的词评家认为《青玉案》之所以产生绝非由于贺铸在横塘的艳遇，而是他采用了古诗中常用的“比兴”手法，也就是将“美人”比做明君，借此抒发自己郁郁不得志的情怀。

但无论是相思抑或是移情，《青玉案》优美的文句及细腻的情感依然感动了无数文人，无怪黄庭坚会对此首词有如此的赞誉：“解作江南断肠句，只今唯有贺方回。”（《寄贺方回》）

历久弥新说名句

“锦瑟”的原意本来是指琴瑟上雕了极美的花纹，如锦一般，但此二字之所以为人所熟知，则是由于唐代著名诗人李商隐所作的《锦瑟》一诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”这首诗的诗旨历年来人们皆认为有些晦涩，有的学者认为，李商隐与妻王氏成婚时，二人皆年方25，恰合古瑟弦之数；有的学者则认为，“锦瑟”是当时贵人爱姬之名，或直言“锦瑟”是令狐楚之妾。

但无论“锦瑟”究竟意在何指，由于这首诗实在太脍炙人口，自此后，“锦瑟”二字的出现便几乎经常与“佳人”联系在一起，让人读之带了点旖旎、脂粉的气息。而若当“锦瑟”与“华年”共同组合成“锦瑟华年”或“锦瑟年华”时，则又意指一个美丽的年代；自然，这个美丽的年代通常也与“爱情”脱不了关系。

到了现代，人们使用“锦瑟年华”的地方依然很多，比如说网友们以此为网名，诗集以此为刊名，店铺为求有知性美而以此为店名等，看重的自然都是字面上那诗般的“朦胧美”与“意境美”。对于这种现象，梁启超先生说得极好：“义山（李商隐）的《锦瑟》、《碧城》、《圣女祠》等诗，讲的什么事，我理会不着。拆开来一句一句叫我解释，我连文义也解不出来。但我觉得它美，读起来令我精神上得一种新鲜的愉快。须知美是多方面的，美是含有神秘性的。”

三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。——宋代·苏轼《青玉案·送伯固归吴中》 青玉案·送伯固归吴中

宋代 ： 苏轼

写景思归 译文及注释

译文

三年间我的梦魂时时飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬，随你返回故土。若到松江呼唤小舟摆渡，切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口，当年都是我常游的去处。

我曾像王维描绘《辋川图》那样，细细品味吴中暮春景物，也常常吟诵王右丞的诗句。定个还乡的归期天公已应许，身上春衫还是小蛮的细针密线，曾浸湿了西湖依依的泪雨。

赏析

这是首送人之作，作于公元1092年（元祐七年）。此词上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故，表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神，虚中寓实，给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”，抒说自己之“归计”。

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

苏轼

孟冬十月，北风徘徊，天气肃清，繁霜霏霏。鹍鸡晨鸣，鸿雁南飞，鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。钱镈停置，农收积场，逆旅整设，以通贾商。幸甚至哉！歌以咏志。——魏晋·曹操《冬十月》

冬十月

孟冬十月，北风徘徊，天气肃清，繁霜霏霏。

鹍鸡晨鸣，鸿雁南飞，鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。

钱镈停置，农收积场，逆旅整设，以通贾商。

幸甚至哉！歌以咏志。 冬天 ， 写景 ， 人民 ， 生活古诗里的十二个月菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。(栏 通：阑) (何限恨 一作：无限恨)——五代·李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》

摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。(栏 通：阑) (何限恨 一作：无限恨) 宋词三百首 ， 婉约 ， 闺怨 ， 写景 ， 荷花思念湘水经东安县东，有沉香塘，石壁隙插一株，云是沉水香，澄潭清冷，绿萝倒影。湘水自分漓水下。曲曲潺湲，千里飞哀泻。冰玉半湾尘不惹，停凝欲挽东流驾。百尺危崖谁羽化。一捻残香，拈插莓苔隙。忆自寻香人去也，寒原夕阳烧悲灺。——明代·王夫之《蝶恋花·湘水经东安县东》

蝶恋花·湘水经东安县东

明代 ： 王夫之

湘水经东安县东，有沉香塘，石壁隙插一株，云是沉水香，澄潭清冷，绿萝倒影。

湘水自分漓水下。曲曲潺湲，千里飞哀泻。冰玉半湾尘不惹，停凝欲挽东流驾。

百尺危崖谁羽化。一捻残香，拈插莓苔隙。忆

∨

湘水经东安县东，有沉香塘，石壁隙插一株，云是沉水香，澄潭清冷，绿萝倒影。

写景抒情