请教英语高手：“先生”怎么翻译？

我看**很变态的，连演员表都看（主要是想看片中的漂亮MM的名字），一次无意中发现安东尼霍普金斯的名字不是简单的Anthony Hopkins,而是Sir Anthony Hopkins，另外在《勇敢的心》里面，华莱士领导苏格兰爱国军打败英格兰入侵后，给他授勋，他站起来之后大家都喊他Sir William。不知道Sir在近代英语和现代英语中的意思是否有过变迁。

字典中的解释：

Sir Used as an honorific before the given name or the full name of baronets and knights

Sir 爵士：在从男爵或爵士的名或全名前，表示尊敬的称谓

所以我想大概男士名字前加Sir，女士名字前加Lady可能就是表敬称了。另外对女士如果不呼其名，则用My Lady表敬意。

个人理解，仅供参考。

不知道大家看没看人家国外网站上的翻译

我的职业与计算机有关，少不了与这些东西打交道

现在我告诉你怎么翻译

站内动态 latest news 站内动态 在国外站上翻译为 最新消息

本站公告 Announcement (of our website)

论坛会议室 Meetingroom (of our BBS)

节目专区 Special Area For Programmes

静波信箱 Mailbox (of Jingbo)

文学欣赏 Literature appreciation

悦铃闹翻天 Coloring ring sky

“悦铃”业务全称为CRBT(Coloring Ring Back Tone)个性化回铃音业务，简称“悦铃” 这里翻译成悦铃时空就 OK了

离奇档案 Wondering files

措辞要准确，世界八大奇迹Eight Wonder Of The World ，那么wondering这个形容词就是离奇了，档案用file就很不错了，记得有本计算机杂志叫黑客X档案

呼和浩特 Hohhot

私人相册 Private album

新概念第二册第一课就是 A private conversation 私人谈话

情感私语 Affectional whisper

情感私语 翻译成 Sensable whisper 怎么解释？

青春顾问 Adolescent Consultant

不灌不醉 这里边是叫灌水，灌水一词据说来自里根．Add water ,You &Me

你我来灌水 这样翻译还算有味道的

绚彩贴图 Magnificent pictures

这个 Magnificent 可是表达非常意义的六星级词汇啊

天籁之音 Sound of nature

影视泡沫 Movie bubbles

游戏世界 Game world

电脑技术 Computer techniques

---------------

不明白可以私下交流

用音乐诉说情感的英文翻译是：Use music to express emotions。重点词汇express介绍如下：

express的意思：

vt

表示;表露;表达(自己的思想感情);显而易见;不言自明;（用符号等）表示，代表;压榨，挤压出（空气或液体）;快递邮寄（或发送）。

adj

特快的;快速的;快递的;用快递寄送的;提供快递服务的;明确的。

adv

使用快速服务。

n

特快列车;快件服务;快递服务;快运服务。

第三人称单数： expresses。复数： expresses。现在分词： expressing。过去式： expressed。过去分词： expressed。

记忆技巧：ex 出 + press 挤压；逼迫 → 把〔思想〕挤出来 → 表达。

express的双语例句：

I would like to express my gratitude to everyone for their hard work 

我要对所有辛勤劳动的人表示感谢。

We can express that equation like that 

我们可以这样表示那个等式。

I'd like to send this express, please 

劳驾，我要寄快递。

You have to pay a high premium for express delivery 

快递须付高额的附加费。

地址发送的信

This kind of emotional distance这样的情感距离

Who placed you songs谁把你的歌曲

What kind of mood are什么样的心情是

Can not tell me不能告诉我

Quiet good rain安静好雨

You are not secretly wept at你是不是在暗中哭泣

Real happy that it is not easy真正的快乐，这是不容易

At the background you have I love you ~的背景，你有我爱你〜

I can with you look stars我可以与你看星级

No more description没有更多描述

I'm going with you我要与你

I do not want you once again and the separation我不希望你再次和分离

Every time I think of how much beauty每当我想起多少美丽

Since you are因为你是