庭中有奇树原文及翻译

《庭中有奇树》原文：

作者：汉代无名氏

庭中有奇树，绿叶发华滋。

攀条折其荣，将以遗所思。

馨香盈怀袖，路远莫致之。

此物何足贵，但感别经时。

翻译：

庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。

我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。

花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。

并不是此花有什么珍贵，只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。

扩展资料：

此诗写一个妇女对远行的丈夫所产生的深切怀念之情，以及长期盼归又寄情无望而产生的忧愁。全诗八句，前四句描写环境，后四句抒发情感。诗中每两句提示一个完整的意象，四个意象正是起、承、转、合的安排，层次井然，一气呵成，风格明快，情感深挚。

诗的开头四句写得很朴素，其中展现的正是人们在日常生活中常常可以见到的一种场面。但是把这种场面和思妇怀远的特定主题相结合，却形成了一种深沉含蕴的意境。自第五句发生转折，进入第二个层次。“馨香盈怀袖”一句紧承上面“攀条折其荣，将以遗所思”两句，同时描绘出花的珍贵和人物的神情。

诗的最后两句“此物何足贵，但感别经时”是主人公无可奈何而说出的自我宽慰的话，同时也点明了全诗的主题。人生苦短，女人也如手中的鲜花，经不起时间的等待，更经受不起风吹雨打。

《古诗十九首》的相思怀人之作，不少是从女性角度着笔的。首先，这是由于在宗法社会中，女性因其特定的处境，只能把全部的生命寄托于爱情和婚姻关系。其次，古代女性生活环境与心灵世界的狭小封闭，使她们只能在孤独中无止境地去咀嚼体味相思的痛苦，其盛情的深婉细腻，又是男性所不及的。女性丰富的情感和敏锐的触角，与其生活环境中的种种事物相交流，又使这些事物成为女性心理最为动人的物化形式，并为诗人的创作提供了意蕴丰厚的意象和意境。

这十九首里有女思男的，也有男思女的，只是你说的这首正好是作者站在女性的角度来作的，因为作者不详，所以无法确定作者是男是女，但是站的角度是女性一方，通过女性一方来反应当时的一个社会状态。

      庭中有奇树

            《古诗十九首》

庭中有奇树，绿叶发华滋。

攀条折其荣，将以遗所思。

馨香盈怀袖，路远莫致之。

此物何足贵，但感别经时。

文学常识：

      《古诗十九首》，为南朝梁萧统从传世无名氏《 古诗 》中选录十九首编入。从形式上看，这十九首诗都是五言，且作者不详。从内容上看，其多描写亲人朋友的离别相思和文人士大夫的失意不得志。从语言特色上说，语言朴素自然且含蓄动人。

诗歌译文：

      庭院里有一株珍稀的树，满树绿叶的衬托下开了茂密的花朵，显得格外生气勃勃，春意盎然。我攀着枝条，折下了最好看的一串树花，要把它赠送给日夜思念的亲人。花的香气染满了我的衣襟和衣袖，天遥地远，花不可能送到亲人的手中。只是痴痴地手执著花儿，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。 这花有什么珍贵呢，只是因为别离太久，想借著花儿表达怀念之情罢了。

诗歌赏析：

      《庭中有奇树》是一首典型的相思怀人之作。

      “庭中有奇树，绿叶发华滋。”一二句交代了故事的地点——庭院中。古代女子受到封建礼教的严重束缚，生活圈子很小，常常是大门不出二门不迈，环境沉闷而狭仄。所以庭院里的一草一木极易引起她们情感的变动，看到春来芽发，会有生命的新鲜。秋来叶落，则善感悲愁。如：庭院深深深几许 ， 云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好，应是发南枝。——李清照      庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。——欧阳修  这里的“华”通“花”，一棵美丽的大树上，满是茂密丰盈的花朵，让人心生爱怜。

      “攀条折其荣，将以遗所思。”眼睛看到的是花，心里念念不忘的却是令她牵肠挂肚的人。于是，情不自禁抓住枝条，折下其中最美的一朵，想把花送给我的心上人，这是爱。“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁，所思在远道。”跋山涉水要将最美的荷花为你采摘。这也是爱。花，是一个生命在四季轮回里的精华。送花，送的是美好，是难以抑制的情思。我日夜思念的人啊，我该以何种姿态想你，才不枉这人比黄花瘦的枯形。这朵花，可会让你想起我的可爱，想起我们的旧日时光？

      “馨香盈怀袖，路远莫致之。”当花朵的香气蔓延开时，女子的理性忽而被唤醒。“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。”不知是连续的雨阻断了你回家的路，还是你还未踏上回家的路，亦或是，你已忘记了回家的路……“还顾望旧乡，长路漫浩浩。”长路漫漫，长夜漫漫，一朵花的生命毕竟有限。花且有我来怜惜，那么我呢？我的生命经得起这漫长的等待吗？由见到花的欣喜，到不自觉思恋时的甜蜜，到此刻理性的思考，是多少次等待的失望，才能让一个女子变得懂事，变得安于孤独？

      “此物何足贵，但感别经时。”最后一句，理性到了极致。花有什么珍贵的呢，不过是恰好能表达我的思念之情罢。人呢？又有什么骄傲的呢，不过是仗着我喜欢你罢了。由物及人，委婉含蓄，但是思念的煎熬，傲娇的痛苦，无法言说无处安放的孤独，皆在语言的横竖撇捺里，呈千回百转之态，令人动容，与之共情。如果你曾深深思念过一个人，那么这首诗，你一定懂。