英语颜色词的象征意义在英美文学的应用

　　英语表示颜色的词汇极为丰富,除了表示大自然的绚丽多彩外,同时也体现着不同的文化内涵。人们认为不同的颜色会对人的情绪产生很大影响, 喜欢用不同的颜色表示不同的思想感情。所以西方英语国家极为重视颜色环境的情感反映和交际作用,因而形成了许多与颜色有关的生动形象的习惯用语。关于颜色词的转义和象征意义,王佐良先生做了精辟的分析:“一个词不仅有直接的、表面的、字典的`意义,还有内涵的、情感的、牵涉许多联想的意义。”

　“white”这个词不只是具有诸如“The Shorter Oxford Dictionary”上的所指意义:“Having that color produced by reflection, transmission or emis- sion of all kinds light in the proportion in which they exist in the complete visible spectrum, with- out sensible absorption, being thus fully luminous and devoid of any distinctive tone”除了所指意义外, white还具有所有可能搭配中的一切语义,比如:在“white race”是表示“pinkish-grey”;在white wine中其语义是“usually pale yellow or gold”;在 “white hot”中,“white”的语义是“pinkish-white”; 在“white coffee”中,“white”则表示“pale brown”; 在“white coal”中,它又表示“hydro-electric pow- er”;在“white night”中则表示“sleepless”。

　在英语中,“white”象征着纯洁、美好、庄严、高雅,故用“白宫”以代表美国政府,而且西方妇女传统的结婚礼服为白色,代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。除此之外, “white”有其独特的引申意义,可表示“纯洁、谦卑、快乐、单纯、忠诚、懦弱”等象征意义等,如:“a white day”(吉日)、“white rage”(震怒)、“a white lie” (无恶意的谎言);“the white coffee”(牛奶咖啡), “a white man”(善良的人、有教养的人),“white-liv- ered”(怯懦的),“white elephant”(昂贵又无用之物),“to show the white feather”(懦弱、胆怯,这一表达方法

双重所有格所表示的意义

　　He is a friend of my brother’ss

　　=He is one of my brother’ss friends 他是我兄弟的朋友｡

　　This is a picture of my gandfather’ss

　　=This is one of my gandfather’ss pictures 这是我祖父的一张照片｡

　　既然是“一部分”就不可能是“全部”,所以that small nose of John’ss不是表示部分的意义,而是译为“约翰的小鼻子”(不是几个鼻子当中的一个),表某种感情色彩｡

2of 前的名词前可以有指示代词this,that，表示某种感情色彩｡this表示直接的,常常是同情性的关系;而that常常含有否定甚至轻蔑的意味｡如:

　　this hand of mine 我的手 (不是this one of my two hands,而是 this part of my boby that I call “hand”) (表自豪)

　　That answer of Li’ss was not right李的那个答案是不对的｡(表责备)

希望能帮助你

心理学家对颜色与人的心理健康进行了研究。研究表明在一般情况下，红色表示快乐、热情，它使人情绪热烈、饱满，激发爱的情感。**表示快乐、明亮，使人兴高彩烈，充满喜悦之情。绿色表示和平，使人的心里有安定、恬静、温和之感。蓝色给人以安静、凉爽、舒适之感，使人心胸开朗。灰色使人感到郁闷、空虚。黑色使人感到庄严、沮丧和悲哀。白色使人有素雅、纯洁、轻快之感。总之各种颜色都会给人的情绪带来一定的影响，使人的心理活动发生变化。

白色寓意公正，纯洁，端庄，正直，少壮；

黑色寓意清廉，凝重，严肃，粗豪，愚蠢，贫寒，愁苦，微贱；

红色寓意伟大，热诚，忠耿，喜庆，可怕，危险；

绿色寓意鲁莽，倔犟，乖谬，谄诈；

粉色寓意聪明，活泼，少艾，风流，浪漫，荒唐，妖艳，*荡，轻佻；

蓝色寓意青春，敏锐，朝气，正派，义气，轻快；

紫色寓意森严，持重，忍耐，果断；

灰色寓意软弱，不定，两可，冷淡；

雪青寓意优美，秀丽，柔和，舒适；

葱绿寓意智慧，宁静，沉默，安详；

incredible不可思议的

unbelievable难以置信的

so-so一般的

absolute完全的

truly真诚的

terrible可怕的

horrible恐怖的

nervous紧张的

relaxing放松的

optimistic乐观的

pessimistic悲观的

interesting有趣的

funny逗乐的

comic滑稽的

meaningless无意义的

boring无聊的

satisfied满意的

embarrassed尴尬的

disgusting令人恶心的

happy幸福的

sorry遗憾的

glad快乐的

sad伤心的

tired累的

exhausted精疲力尽的

energetic精力充沛的

kinky变态的

ugly丑陋的

plain平凡的

angry愤怒的

pleasant高兴的

alone孤单的

lonely孤独的

single单独的

cozy温馨的

friendly友善的

spare空闲的

convenient方便的

available空余的

busy忙的free自由的

public公共的

private私人的

clever聪明的

smart机灵的

cute小巧可爱的

bright明智的

foolish笨蛋的

stupid愚蠢的

silly傻的

flashy炫耀的

successful成功的

naughty调皮的

wise智慧的

envious羡慕的

jealous嫉妒的

如果本题有什么不明白的可以追问，

如果满意请好评并“采纳为最佳答案”

如果有其他问题，可以点击我的头像向我求助，答题不易，请谅解。您的支持是我前进的动力，祝学习进步。