《哪吒》英文翻译被吐槽为何不改？答案揭晓：不是不会而是不能

文I李李

最近，小哪吒捷报频繁传来，昨日，上映38天的《哪吒只魔童降世》正式完成了对二哥《流浪地球》的超越，总票房超465亿，官方更是放出准备许久的海报，而《流浪地球》的导演郭帆也是在自己的微博发表祝贺，并且还手绘海报祝贺，诚意满满！

当然，相信不少伙伴已经从多方面知晓哪吒已经冲出国门，向海外市场进军，尤其是近两日，小哪吒已经正式在北美市场上映，前期还只是小规模的IMAX版本，不过，在近两日的北美市场反应来看，虽然海外权威**评分网站IMDB给出了78的高分，但是对于北美地区的老外来说，不少反应还是比较平淡，文化首先是一个阻碍理解的方式，而字幕的翻译这一块也成为了一大重要原因！

首先，绝大多数的华语**在北美上映其实和国内的外语片基本一致，就是原声加当地的外语翻译这种方式，不过，有一点李李必须提到的是，我们国内的影迷看外语片一般是看字幕去理解内容，但许多美国人却普遍都没有看字幕的习惯，据悉，通常在美国，影视节目的字幕都是给听力障碍的人士准备的！这样无疑对整个剧情的理解更加费劲！

而且，即便是美国人根据字幕去理解意思，似乎也并不能完全理解语句中的精髓，比如，之前小哪吒的海外预告片放出以后，即便是在国内也遭到了不少网友的质疑，比如，“急急如律令”这句，美版的翻译是Everything listens to me right now（一切都听我命令），在澳大利亚的翻译是：be quick to obey my command （快服从我的命令），这样一句话如果不懂中国的文化确实是很难理解那个意味的！

只能说，我们的华语**仍然还在全力追赶外语片，比起不给排片这一点，文化的阻碍，可能才是最关键的一点。只是这一块，我们华语片确实是任重而道远，但其实也没关系，谁还不是从那个阶段过来的呢？

​

　　天地灵气孕育出一颗能量巨大的混元珠，元始天尊将混元珠提炼成灵珠和魔丸，灵珠投胎为人，助周伐纣时可堪大用;而魔丸则会诞出魔王，为祸人间。元始天尊启动了天劫咒语，3年后天雷将会降临，摧毁魔丸。太乙受命将灵珠托生于陈塘关李靖家的儿子哪吒身上。然而阴差阳错，灵珠和魔丸竟然被掉包。本应是灵珠英雄的哪吒却成了混世大魔王。调皮捣蛋顽劣不堪的哪吒却徒有一颗做英雄的心。然而面对众人对魔丸的误解和即将来临的天雷的降临，哪吒是否命中注定会立地成魔，他将何去何从

　　Reiki of heaven and earth breeds a mixed bead with huge energy, which is

refined into spiritual beads and magic pills by Yuan Shitianzhong The spiritual

beads are reincarnated as human beings, which can be used to help Zhou felling

The magic pills will produce the devil king and be a disaster to the world The

primordial Heavenly Lord initiated the mantra of heavenly robbery Three years

later, the thunder will come and destroy the magic pill Taiyi was ordered to

give birth to Nezha, son of Li Jing's family in Chentangguan However, Yin and

Yang are wrong, and Lingzhu and Magic Wan have been wrapped up unexpectedly

Nezha, who should have been the hero of the Spiritual Pearl, has become the

monster of the world A mischievous and mischievous person has a heroic heart

However, in the face of people's misunderstanding of the magic pill and the

coming thunder, is it destined to become a demon Where will he go

一 民间故事《哪吒闹海》的主要内容，不超过50字。

陈塘关总兵李靖的夫人怀胎三年零六个月后，生下一个肉球。从中跳出一个男孩。李靖闷闷不乐，一位名叫太乙真人的道长却来贺喜，为孩儿取名哪吒，收为徒弟，当场赠他两件宝物：乾坤圈和浑天绫。

哪吒七岁，东海龙王滴水不降，还命夜叉去海边强抢童男童女

。哪吒见义勇为，用乾坤圈打死夜叉

，又杀了龙王之子敖丙。

龙王去天宫告状，途中又被哪吒打得半死。于是，东海龙王请来三位兄弟

，共商报复之计。第二天，四海龙王带领水兵水将水淹陈塘关，要李靖交出哪吒才肯收兵。哪吒想要反击，遭到李靖的阻拦，并收去哪吒的两件法宝。哪吒为了全城百姓的安危，挺身而出，悲愤自刎。事后，

太乙真人借莲花与鲜藕为身躯，使哪吒还魂再世。复生后的哪吒大闹龙宫，战败龙王。

二 神话故事《哪吒闹海》全文

陈唐观的将军李静的妻子在怀孕三年零六个月后生了一个肉球。突然间容光焕发，跳出一个男孩。李静不高兴，一位名叫太乙的道士来祝贺他。他将这个孩子命名为哪吒，收为徒弟，并当场向他赠送了两件珍品：乾坤圈和浑天绫。

哪吒七岁的时候，干旱就破裂了，东海龙王不落水，还要晚上去海边抢男孩和女孩。哪吒见义勇为，用乾坤圈打死夜叉 ，并杀死龙王的儿子敖丙。

龙王去了天宫抱怨，途中又被哪吒打得半死。

因此，东海龙王邀请三兄弟讨论复仇。第二天，四海龙王带领水手们掀起波浪，淹没了陈塘关，要李靖交出哪吒才肯收兵。哪吒想反击，但收到李靖的阻拦，并收去哪吒的两件法宝。哪吒为了全城百姓的生命安全，悲愤自刎。事后， 太乙真人借莲花与鲜藕为身躯，让哪吒重生。复生后的哪吒手持火尖枪、脚踏风火轮，打败龙王，为民除害。

、

(2)哪吒闹海的故事扩展阅读：

根据学者的研究，哪吒最早写作那咤，更多出现在唐代及此后与毗沙门有关的佛经中。“哪吒”是一个异国语音的名字，这意味着它不是在中国制作的。哪吒的确是一个舶来的神名。在唐以前，我国所有地方都没有“哪吒”的记载。，“哪吒”的进口当属唐代，经以后历代文人的演义，它形成了我们今天所知的形象。

、

《哪吒闹海》摘自明代神话小说“风神阎仪”的神话故事。由于哪吒的天真烂漫与不畏强权的品质，引得人们喜欢。故事中因妖龙作祟，伤害百姓，引出哪吒大闹龙宫。

因为故事脍炙人口，几经改编造就了一批动画影视作品。其中上海美术**制片厂，在上世纪七十年代末创作的《哪吒闹海》，被誉为“色彩鲜艳、想像空间大”的艺术品，遭国内外好评，到现在仍被然是经典。

三 哪吒闹海主要内容是什么

哪吒闹海是人们熟悉的神话故事。传说托塔李天王在陈塘关作总兵时，夫人生下一个肉蛋。李天王认为是不祥之物，一剑劈开，却蹦出一个手套金镯，腰围红绫的俊俏男孩，这就是后来起名为哪吒的神童。哪吒自幼喜欢习武。

有一天，他同小朋友在海边嘻戏，正好碰上东海龙王三太子出来肆虏百姓，残害儿童。小哪吒见此恶徒，义愤填膺，铤身而出，打死三太子又抽了它的筋。东海龙王得知此讯、勃然大怒，降罪于哪吒的父亲，随即兴风作浪，口吐洪水。

小哪吒不愿牵连父母，于是自己剖腹、剜肠、剔骨，还筋肉于双亲，借着荷叶莲花之气脱胎换骨，变作莲花化身的哪吒。后来大闹东海，砸了龙宫，捉了龙王。人们借助这个神话故事，发泄对造成水害的龙王——最高封建统治者——“真龙天子‘的怨恨。

元代神话典籍《三教搜神大全》记载中，哪吒是玉皇大帝派下凡降魔的伟大战神，他乃天生神力、法力广大的屠龙勇士，年幼时曾脚踏东海龙宫，杀九龙，又将东海龙王打死于天门外，还诛杀了妖族首领大魔头石矶，降伏各种孽龙和鬼怪，后来降群魔有功，回归天庭，被玉帝和如来加封神位，永镇天门和天下妖怪。

(3)哪吒闹海的故事扩展阅读：

哪吒又作那吒。源于元代《三教搜神大全》，是道教护法神。

相传哪吒是托塔天王李靖的第三子，也是太乙真人的弟子之一，在天宫任三坛海会大神。哪吒出生时，左手掌有个“哪”字，右手掌有个“吒”字，所以起名哪吒。他三岁就下海，闯下大祸，踏倒水晶宫，捉住蛟龙抽筋刮鳞。

托塔天王怕他长大再惹大祸，想杀哪吒以绝后患，谁知哪吒愤怒，拿刀在手，割肉还母，剔骨还父，后来太乙真人取荷藕做他的骨骼，荷叶做他的肌肉，使哪吒起死回生。

后来哪吒要杀天王，报那剔骨之仇，多亏女娲从中说和，赐给天王法宝玲珑塔一座专克哪吒，所谓棒下出孝子打服了哪吒，才消释了父子冤仇。

道教中的哪吒，为斗神有战神神格，天将中当仁不让的先锋上将。年少但法力广大，可以变化为三头六臂，准确说是三头八臂，所以人称八臂哪吒。可同时使用八件武器，足蹬风火轮，双手使两杆火尖枪。

其余六只手用金砖、九龙烈火罩、混天绫、乾坤圈、阴阳双剑六件法宝，变化多端。每逢托塔天王挂帅出征，哪吒必然前往，有时当先锋，有时为大将，先后降服九十六个妖魔，是天上人间公认的少年小英雄。

四 简要叙述哪吒闹海的故事

还是凡人的哪吒，是如何把龙王三太子打死的？陈塘关有一位总兵，名叫李靖，他本是西昆仑散仙度厄真人的弟子，只因为无缘仙道，只能享受人间富贵，这才让他下山，辅佐人间共主，以谋荣华富贵。李靖下山之后，果然得到殷商帝王重用，加官陈塘关总兵，娶妻殷氏，膝下有孕二子，大儿子金吒，跟随文殊广法天尊学道，二儿子木吒，拜在普贤真人门下修仙，而现在殷夫人再次怀孕，孕育李靖家的第三胎。此时距离殷夫人怀孕已经三年零六个月，但是却一直不曾见到生产，若不是自己曾跟随度厄真人学道，李靖都要怀疑这第三胎到底是妖还是怪了？

东海龙王因为气不过哪吒打死自己的儿子，准备上天告御状，却被哪吒拦在宝德门外痛揍了一顿，还告诉东海龙王自己是奉了玉虚法旨，是太乙真人门下弟子灵珠子，还是破纣辅周的先行官。哪吒是太乙真人的弟子没错，因为一出生就被太乙真人收为徒弟，但是他怎么知道自己奉了玉虚法旨，又是辅助西岐打败殷商的先行官？李靖夫妇现在还在殷商为官，肯定不可能是李靖告诉他的，太乙真人也不会天天对他说这些，那么只能是他携带着前世的记忆一起降生，为了确保元始天尊的算计不出意外。

《哪吒之魔童降世》是由霍尔果斯彩条屋影业有限公司出品的动画**，由饺子执导兼编剧。该片改编自中国神话故事，讲述了哪吒虽“生而为魔”却“逆天而行斗到底”的成长故事。

目前，《哪吒之魔童降世》（下称《哪吒》)官宣会在近期登陆北美院线。但是《哪吒》想要在国外市场打开局面，首先面临的第一个难关，就是**中极具中国特色的精炼语言，应该怎么翻译？比如“去你的鸟命”，“急急如律令”。

我们知道，外来的动漫在当地影院播放时，为保证原汁原味，大多都用原声。对于我们中国人来说，国外的**需要根据我们的文化传统来翻译成恰当的中文。对于外国观众来说，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑点翻译的恰到好处，也是一门不小的学问。

人民群众的智慧是无穷的。即便是晦涩难懂的中国古代咒语“急急如律令”，广大网友也给出了好几种风格的神翻译：首先是“fast fast biu biu”， 搞怪拟声型，翻译为中文就是“快快biubiu”。其次，“urgent as law” 直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。还有“everything listens to me right now”咒语型，意为“天地万物听我号令”。

“我命由我不由天”不同的翻译——哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。

除此之外，小哪吒念打油诗、太乙真人的川普口音对应的翻译都需要量身定做，看来小哪吒海外之行真是任重而道远啊！

喜欢动漫的读者们共有一个快乐的国庆节。假期似乎不是太多，它是不舒服的。然而，最近对动漫爱好者来说有一个好消息，特别是国内动漫爱好者，《非人哉》新动画将要播出！之前的48次剧集，分为4次，12次，所以我猜这次应该是49到60个剧集。

随着新动画确定的消息，官方公开开启宣传和预览。从外观的角度来看，新动画将出现在新动画之前的两个新字符：哪个老兄弟，金色和木。这真的很高兴！

 《非人哉》新动画金吒吒亮相！审查这个兄弟的故事

哪两个兄弟不能有一个特征。大哥是金色的，这是一个光明的未来，它很明亮，似乎是超级英俊。在故事中，它非常像一颗大明星有超级筋膜，但角色总是感觉有点保险杠，往往是你自己的两个兄弟和木头，而且谈话也有点疾病。

个人印象是最令人印象深刻的，有一系列木材，水果是给出的。它太大了。它正在染色。但是，对于弟弟，他真的很喜欢，但弟弟不是太刁，期待动画中的三个兄弟。

《非人哉》新动画金吒吒亮相！审查这个兄弟的故事

与黄金大兄弟相比，第二兄弟弟弟感觉安静，感觉这是一个属于佛陀的漂亮男人。在故事中，有人提到树林正在划船下做事。红色的孩子已经受到了秘密的时间，这是木头的责任，可能是因为这是因为这让他改变了佛陀。

通常的木形连衣裙非常简单，简单，而且本身都有一个保姆个性。它经常在不知不觉中，这对保姆干燥是一件好事。我想说这是一个不得不成为家的好人，嫉妒死。

为你自己的三个兄弟，木材也很受欢迎，但角色似乎有点困惑，我一直是一个长长的妻子，为哥哥YY有长寿，谁是“盘”。

事实上，让我们来看看《非人哉》动画你可以发现每个新的章节都会播出一个新的章节，会有一些新的角色，就像第37集到第48集，有一个9月的兄弟。月，这次我确定有一颗金色的木头亮相，我不知道角色仍然很期待？我亲自期待四张图像，即青龙白湖苏崎宣武，在《非人哉》的动画片中，这些人物的戏剧是很多，特别是青龙和苏珊，这是幼儿园的老师，觉得如果你亮相，那就是在那里亮相将是很多戏剧。

另外，我说我希望看到孙悟空出现在动画中。我也想到了它，但猴子兄弟在最近的漫画故事中首次亮相，动画适应了以前的漫画内容，看到动画中的猴子兄弟，我想我必须等待很长一段时间。

哪吒   [né zhā] [哪吒]基本解释

神名。神话小说《封神演义》、《西游记》中的人物名词语出处佛教中的护法神，传说是 毘沙门天王 之子。哪，也写作“那”。又因其年少而英勇善战，民间遂以之为少年英雄的象征。 宋 赞宁 《宋高僧传·明律·道宣》：“﹝ 道宣 ﹞于 西明寺 夜行足跌，前阶有物扶持，履空无害；熟顾视之，乃少年也。 宣 遽问：‘何人中夜在此？’少年曰：‘某非常人，即 毘沙门天王 之子 那咤 也。’”按，神魔小说中有 哪吒 之名，本此。《西游记》第五回：“这 大圣 一条棒，抵住了四大天神与 李托塔 、 哪吒太子 。” 郭小川 《春暖花开》诗三：“儿童似 哪吒 ，少年如 罗成 。”佛教中的护法神，传说是 毘沙门天王 之子。哪，也写作“那”。又因其年少而英勇善战，民间遂以之为少年英雄的象征。 宋 赞宁 《宋高僧传·明律·道宣》：“﹝ 道宣 ﹞于 西明寺 夜行足跌，前阶有物扶持，履空无害；熟顾视之，乃少年也。 宣 遽问：‘何人中夜在此？’少年曰：‘某非常人，即 毘沙门天王 之子 那咤 也。’”按，神魔小说中有 哪吒 之名，本此。《西游记》第五回：“这 大圣 一条棒，抵住了四大天神与 李托塔 、 哪吒太子 。” 郭小川 《春暖花开》诗三：“儿童似 哪吒 ，少年如 罗成 。”

[哪吒]百科解释

哪吒（ nézhā），亦作那咤，中国古代神话传说人物。哪吒信仰兴盛于道教与民间信仰。在道教的头衔为中坛元帅、通天太师、威灵显赫大将军、三坛海会大神等，俗称太子爷、三太子。对于其角色的记载源于元代《三教搜神大全》，活跃于明代古典小说《西游记》、《封神演义》（《封神榜》）等多部文学作品中。哪吒一说源于印度与佛教，一说源自于古波斯。 更多→ 哪吒

[哪吒]英文翻译

Nezha

[哪吒]相关搜寻 哪吒的哪怎么组词 哪吒的咤能组什么词