火影忍者国语版的配音表

角色 声优（台湾/国语） 漩涡鸣人 蒋笃慧 宇智波佐助 林凯羚 春野樱 丘梅君 旗木卡卡西 赵明哲→陈幼文 海野伊鲁卡 赵明哲→陈幼文 大蛇丸 赵明哲→陈幼文 自来也 赵明哲→陈幼文 第五代火影·纲手 丘梅君 猿飞日斩 林协忠 奈良鹿丸 林协忠 秋道丁次 赵明哲→陈幼文 山中井野 林凯羚 猿飞阿斯玛 林协忠 李洛克 蒋笃慧 日向宁次 林凯羚 天天 蒋笃慧 迈特·凯 林协忠 日向雏田 林凯羚 犬冢牙 陈宏玮→何志威 油女志乃 林协忠 夕日红 丘梅君 木叶丸 丘梅君 乌冬 萌黄 惠比寿 陈宏玮→林协忠 桃地再不斩 陈宏玮 白 林凯羚 我爱罗 郭馨雅 勘九郎 陈宏玮→何志威 手鞠 蒋笃慧 马基 林协忠 夜叉丸 蒋笃慧 药师兜 陈宏玮→何志威 水木 陈幼文→陈宏玮→陈幼文山中亥一 林协忠奈良鹿久 赵明哲→陈幼文秋道丁座 陈宏玮→何志威森乃伊比喜 林协忠御手洗红豆 郭馨雅 不知火弦间 赵明哲→陈幼文山城青叶 陈宏玮→黄乾师神月出云 陈宏玮→何志威钢子铁 陈宏玮→林协忠静音 加藤断 林协忠绳树 日向日足 赵明哲日向日差 林协忠日向花火 月光疾风 陈宏玮 卯月夕颜 水户门炎 赵明哲、陈宏玮、林协忠转寝小春 蒋笃慧宇智波鼬 陈宏玮→何志威 干柿鬼鲛 林协忠→陈宏玮→何志威 初代火影·千手柱间 赵明哲 第二代火影·千手扉间 陈宏玮→何志威 四代风影 陈宏玮→何志威次郎坊 林协忠鬼童丸 陈宏玮 左近/右近 赵明哲→陈幼文 多由也 丘梅君 君麻吕 林协忠 达兹纳 陈宏玮伊那利 宇智波富岳 林协忠→陈幼文宇智波美琴 蛤蟆文太 林协忠万蛇 陈宏玮→林协忠活蝓 赤丸 帕克 赵明哲→陈幼文豚豚

部分声优资料因暂时不明而空缺，欢迎补充。 角色 声优 中配（台湾） 中配（香港） 漩涡鸣人 竹内顺子 蒋笃慧 雷碧娜 宇智波佐助 杉山纪彰 林凯羚 黄丽芳 春野樱 中村千绘 丘梅君 梁少霞 旗木卡卡西 井上和彦 赵明哲→陈幼文 雷霆 海野伊鲁卡 关俊彦

山本泰辅（幼年） 赵明哲→陈幼文 冯锦堂 大蛇丸 松本和香子 赵明哲→陈幼文 陈欣 自来也 大冢芳忠 赵明哲→陈幼文 林保全 第五代火影·纲手 胜生真沙子 丘梅君 许盈 猿飞日斩 柴田秀胜 林协忠 黄健强 奈良鹿丸 森久保祥太郎

神奈延年（替代出演） 林协忠 林丹凤 秋道丁次 伊藤健太郎 赵明哲→陈幼文 伍秀霞 山中井野 柚木凉香 林凯羚 朱妙兰 猿飞阿斯玛 小杉十郎太 林协忠 陈廷轩 李洛克 增川洋一 蒋笃慧 黄玉娟 日向宁次 远近孝一

根本圭子（幼年） 林凯羚 袁淑珍 天天 田村由香里 蒋笃慧 程文意 迈特·凯 江原正士 林协忠 李锦纶 日向雏田 水树奈奈 林凯羚 马小灵 犬冢牙 鸟海浩辅 陈宏玮→何志威 周文瑛→陆惠玲 油女志乃 川田绅司 林协忠 陈振安 夕日红 落合留美 丘梅君 黄玉娟 木叶丸 大谷育江 丘梅君 周文瑛 乌冬 重松朋　　萌黄 下屋则子　　惠比寿 飞田展男 陈宏玮→林协忠桃地再不斩 石冢运升 陈宏玮 潘文柏 白 浅野麻由美 林凯羚 曾佩仪 我爱罗 石田彰 郭馨雅 黄凤英 勘九郎 加濑康之 陈宏玮 黄荣璋 手鞠 朴璐美 蒋笃慧 曾秀清 马基 中田让治 林协忠夜叉丸 保志总一朗 蒋笃慧 梁伟德 药师兜 神奈延年 陈宏玮 陈卓智 水木 三木真一郎

菅沼久义（幼年）　　山中亥一 中村大树　　奈良鹿久 家中宏　　秋道丁座 福田信昭　　森乃伊比喜 楠大典梁志达 御手洗红豆 本田贵子 郭馨雅 程文意 不知火弦间 平田广明　　山城青叶 津田健次郎　　神月出云 坪井智浩　　钢子铁 河野智之　　静音 根本圭子陆惠玲 加藤断 铃木琢磨　　绳树 小林由美子　　日向日足 津田英三邓荣銾 日向日差 伊藤和晃冯锦堂 日向花火 浅井清己　　月光疾风 佐佐木望 陈宏玮卯月夕颜 根本圭子　　水户门炎 宫田光　　转寝小春 翠准子　　宇智波鼬 石川英郎 陈宏玮→何志威 苏强文 干柿鬼鲛 檀臣幸 林协忠→陈宏玮→何志威初代火影·千手柱间 菅生隆之 赵明哲第二代火影·千手扉间 堀内贤雄 陈宏玮→何志威四代风影 田中正彦　　次郎坊 三宅健太　　鬼童丸 千叶进步 陈宏玮 黄启昌 左近/右近 咲野俊介 赵明哲→陈幼文 伍博民→李致林 多由也 渡边明乃 丘梅君 谢洁贞 君麻吕 森川智之

津村真琴（幼年） 林协忠 梁伟德 达兹纳 青野武　　伊那利 石川静　　宇智波富岳 滨田贤二　　宇智波美琴 相乐惠美　　蛤蟆文太 渡部猛　　万蛇 天田益男　　蛞蝓 能登麻美子　　赤丸 竹内顺子　　帕克 辻亲八　　豚豚 根本圭子

注：部分配音演员资料因暂时不明而空缺。 角色 配音演员（日语） 配音演员（台湾国语） 配音演员（粤语） 漩涡鸣人 竹内顺子 蒋笃慧 雷碧娜 宇智波佐助 杉山纪彰 林凯羚 黄丽芳 春野樱 中村千绘 丘梅君 梁少霞 旗木卡卡西 井上和彦

田村睦心（少年期） 陈幼文 雷霆 海野伊鲁卡 关俊彦

山本泰辅（少年期） 陈幼文 冯锦堂 大蛇丸 くじら/松本和香子

山口真弓（少年期） 陈幼文 陈欣 自来也 大冢芳忠

奈良彻（少年期） 陈幼文 林保全 第五代火影·纲手 胜生真沙子

寺田春日（少女期） 丘梅君 曾佩仪→许盈 大和 小山力也

合田绘利（少年期） 林协忠 潘文柏 佐井 日野聪 郭馨雅 曹启谦 奈良鹿丸 森久保祥太郎 林协忠 林丹凤 秋道丁次 伊藤健太郎

川岛悠美（幼年期） 陈幼文 伍秀霞 山中井野 柚木凉香 林凯羚 陆惠玲 猿飞阿斯玛 小杉十郎太

泷本富士子（少年期） 林协忠 陈廷轩 李洛克 增川洋一 蒋笃慧 黄玉娟 日向宁次 远近孝一 林凯羚 袁淑珍 天天 田村由香里 蒋笃慧 程文意 迈特·凯 江原正士

牧口真幸（少年期） 林协忠 李锦纶 日向雏田 水树奈奈 林凯羚 马小灵→刘惠云 犬冢牙 鸟海浩辅 陈宏玮→何志威 周文瑛→陆惠玲 油女志乃 川田绅司 林协忠 陈振安→黄启昌 夕日红 落合留美

潘惠美（少女期） 丘梅君 黄玉娟 静音 根本圭子 陆惠玲 猿飞木叶丸 大谷育江

小池亚希子（替代出演） 丘梅君 周文瑛 乌冬 重松朋 黄玉娟萌黄 下屋则子 曾佩仪惠比寿 飞田展男 陈宏玮→林协忠 刘昭文第五代风影·我爱罗 石田彰 郭馨雅 黄凤英 手鞠 朴璐美 蒋笃慧 曾秀清 勘九郎 加濑康之 陈宏玮→何志威 黄荣璋 马基 中田让治 林协忠 叶振声 千代 谷育子 林凯羚 蔡伟萍宇智波鼬 石川英郎 陈宏玮→何志威 苏强文 干柿鬼鲛 檀臣幸 陈宏玮→何志威 招世亮 面具男“阿飞” 内田直哉（“宇智波斑”身份）

高木涉（“阿飞”身份） 林协忠（“宇智波斑”身份）

黄乾师（“阿飞”身份） 陈廷轩宇智波斑内田直哉　　鬼灯水月 近藤隆 林协忠 张裕东 香燐 东条加那子 曾允凡 朱妙兰重吾 阪口周平 黄乾师 何承骏 迪达拉 川本克彦 陈宏玮→何志威 刘奕希蝎 樱井孝宏

青山穰（蛭子形态）

矢岛晶子（幼年期） 郭馨雅

蒋笃慧（幼年期） 陈卓智飞段 寺杣昌纪 林协忠 何承骏角都 土师孝也 陈宏玮→何志威 古明华佩恩 堀内贤雄

久嶋志帆（女畜生道） 陈宏玮→何志威 长门 森田顺平

前野智昭（少年期） 陈幼文 李致林弥彦 堀内贤雄

羽多野涉（少年期） 陈宏玮→何志威 伍博民（成年期）

张裕东（幼年期） 小南 田中敦子

峰香织（少女期） 王瑞芹→丘梅君 张颂欣绝 飞田展男 林协忠（黑）

陈幼文（白） 张锦江药师兜 神奈延年

水野麻梨子（少年期） 陈宏玮→何志威 陈卓智 山中亥一 中村大树 林协忠 刘昭文奈良鹿久 家中宏 陈幼文 招世亮秋道丁座 福田信昭 陈宏玮→何志威 森乃伊比喜 楠大典 林协忠 梁志达御手洗红豆 本田贵子 郭馨雅 程文意不知火弦间 平田广明

东内麻里子（少年期）并足雷同土田大

高山佑子（少年）山城青叶 津田健次郎神月出云 坪井智浩 李致林钢子铁 河野智之 刘昭文地陆 大冢明夫 陈宏玮 第二代火影·千手扉间 堀内贤雄 何志威 第三代火影·猿飞日斩 柴田秀胜

藤井启辅（少年期） 林协忠 黄健强→陈永信 水户门炎 宫田光

菊本平（少年期） 卢国权转寝小春 翠准子

渡边育子（少女期） 林丹凤第四代火影·波风水门 森川智之

入野自由（少年期） 林协忠 刘奕希 漩涡玖辛奈 筱原惠美宇智波带土小森创介（少年期，卡卡西外传）

高木涉（成年期）

潘惠美（少年期，TV563开始） 黄乾师关令翘琳 寺田春日 丘梅君 张颂欣第六代火影（代理）·志村团藏 糸博

加藤将之（少年期） 陈宏玮→何志威 谭炳文山中风 坂卷学油女取根 高桥英则 林协忠 旗木佐久茂 远藤大智 林协忠 第四代雷影·艾 手冢秀彰 陈幼文 张炳强奇拉比 江川央生

东内麻里子（幼年期） 陈幼文 叶振声 二位由木人 园崎未惠 朱秒兰达鲁伊 竹内良太奥摩伊 河本邦弘卡鲁伊 小松由佳基 远藤大智

织部由香里（幼年期）第四代水影·矢仓 入野自由第五代水影·照美冥 日野由利加 王瑞芹 长十郎 宫田幸季 何志威 青 西前忠久 何志威 泡沫 铃村健一第三代土影·大野木 西村知道

菊本平（少年期） 林协忠 赤土 三宅健太黑土 武田华三船 长克巳蛤蟆文太 渡部猛→中博史 林协忠 招世亮大蛤蟆仙人 千田光男 陈曙光深作仙人 西川几雄 黄子敬志麻仙人 よのひかり 袁淑珍万蛇 天田益男 陈宏玮 活蝓 能登麻美子 何璐仪赤丸 竹内顺子 竹内顺子（原声） 帕克 辻亲八 陈幼文 陈卓智豚豚 根本圭子 程文意九尾（九喇嘛） 玄田哲章 陈曙光八尾（牛鬼） 相泽正辉电视动画&剧场版动画原创角色角色 出处 声优和马 电视动画“守护忍十二士之章” 中井和哉空 平川大辅红莲 电视动画“三尾出现之章” 宫岛依里幽鬼丸 金井美香白浪 电视动画“六尾发动之章” 草尾毅萤 丰口惠美紫苑 剧场版“疾风传” 藤村步神农 剧场版“绊” 石冢运升阿玛鲁 熊井统子卑留呼 剧场版“火之意志继承者” 保志总一朗萨拉 剧场版“失落之塔” 早见沙织安禄山 大友龙三郎无为 剧场版“血狱” 寺杣昌纪无垢 中村悠一龙舌 园崎未惠春野兆 剧场版“忍者之路” 松本保典春野芽吹 伊仓一惠