著名的英文诗歌带汉语翻译

　英语诗歌是英语语言的精华。它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。我整理了著名的英文诗歌带汉语翻译，欢迎阅读!

著名的英文诗歌带汉语翻译篇一

　first desire serenade

　最初的愿望小曲

　the first desire serenade

　in delicated green morning,

　i will be a heart

　a heart

　在鲜绿的清晨，

　我愿意做一颗心。

　一颗心。

　in mature night,

　i will be a yellowhammer

　a yellowhammer

　在成熟的夜晚，

　我愿意做一只黄莺。

　一只黄莺。

　(o my soul,

　dye the color of orange

　o my soul,

　dye the color of love)

　(灵魂啊，

　披上橙子的颜色。

　灵魂啊，

　披上爱情的颜色。)

　in the active morning,

　i will be myself

　a heart

　在活泼的清晨，

　我愿意做我。

　一颗心。

　in quitet night,

　i will be my voice

　a yellowhammer

　在沉寂的夜晚，

　我愿意做我的声音。

　一只黄莺。

　o mu soul,

　dye the color of orange

　o my soul,

　dye the color of love

　灵魂啊，

　披上橙子的颜色吧!

　灵魂啊，

　披上爱情的颜色吧!

　戴望舒 译

著名的英文诗歌带汉语翻译篇二

　the hollow men 空心人 原文及翻译

　the hollow men

　mistah kurtz-he dead

　a penny for the old guy

　库尔兹先生——他死了

　给老盖一个便士吧。

　we are the hollow men

　we are the stuffed men

　leaning together

　headpiece filled with straw alas!

　our dried voices, when

　we whisper together

　are quiet and meaningless

　as wind in dry grass

　or rats' feet over broken glass

　in our dry cellar

　我们是空心人

　我们是填塞起来的人

　彼此倚靠着

　头颅装满了稻草。可叹啊!

　我们干枯的嗓音，在

　我们说悄悄话时

　寂静而无意义

　像干草地中的风

　或碎玻璃堆上的老鼠脚

　在我们那干燥的地窖里

　shape without form, shade without colour,

　paralysed force, gesture without motion;

　有态而无形，有影而无色

　麻木了的力度，没有动作的手势;

　those who have crossed

　with direct eyes, to death's other kingdom

　remember us -- if at all -- not as lost

　violent souls, but only

　as the hollow men

　the stuffed men

　那些已经亲眼目睹

　跨进了死亡这另一个国度时

　只要记得我们——不是

　丢魂失魄的野人，而只是

　空心人

　填塞起来的人。

　eyes i dare not meet in dreams

　in death's dream kingdom

　these do not appear:

　there, the eyes are

　sunlight on a broken column

　there, is a tree swinging

　and voices are

　in the wind's singing

　more distant and more solemn

　than a fading star

　我梦中不敢面对

　而在死亡的梦乡

　又不会出现的眼睛：

　在那里，眼睛是

　倾塌的柱上的阳光

　在那里，一棵树在摇曳

　而人声只是

　在风中歌唱

　比一颗正在消失的星星

　更加遥远而庄严。

　let me be no nearer

　in death's dream kingdom

　let me also wear

　such deliberate disguises

　rat's coat, crowskin, crossed staves

　in a field

　behaving as the wind behaves

　no nearer --

　不要让我挨近

　死亡的梦乡

　让我穿上

　这些故意穿上的伪装

　老鼠皮，乌鸦皮，田里的

　交叉着的标竿

　和风一样行动

　不要更近——

　not that final meeting

　in the twilight kingdom

　不是黄昏之乡的

　最后相会

　this is the dead land

　this is cactus land

　here the stone images

　are raised, here they receive

　the supplication of a dead man's hand

　under the twinkle of a fading star

　这是死亡的地带

　这是石头的人像

　被竖立起，这里他们受到了

　一只死人的手的哀求

　在一颗隐退下去的星星的闪光下。

著名的英文诗歌带汉语翻译篇三

　oread 《奥利特|山岳女神》

　whirl up, sea----

　whirl your pointed pines,

　splash your great pines

　on our rocks,

　hurl your green over us

　cover us with your pools of fir

　翻腾吧，大海──

　翻腾起你尖尖的松针，

　把你巨大的松针，

　倾泻在我们的岩石上，

　把你的绿扔在我们身上，

　用你池水似的杉覆盖我们。

1关于父爱的诗（英文）

给父亲

都说风

能让石头吹裂

都说雨

能将钢铁锈蚀

都说岁月

能把你的脊梁压弯

惟有你的意志

百折不挠

千磨不变

挑起全家老小

一生的重量

To father

All said the wind can let the stone blow the crack all to say the rain can the steel and iron corrosion all say the years can bend yours back only have your will indomitably thousand to rub shoulder invariably entire family family members life the weight

父亲

朦胧时候

父亲

是一座大山

坐在他肩头

总能看的很远、很远

懂事时

父亲

是一棵倔强的弯松

这才发现

我的分量是这样重、这样重

而现在

父亲啊

你是一首深沉的诗

儿子默默的读

泪轻轻的流

Father

The dim time father is a mountain sits in his shoulder always can look very far, very far The sensible time father is a stubborn curved pine discovered now at last my component is such heavy, such heavy But present father you are a deep poem son silently read the tear gently class

2描写父爱的英文句子

Distance makes the hearts grow fonder

距离使两颗心靠得更近。

My son,i want to tell you that to the world you may be one person, but to one person you may be the world I love you

我的儿子，我想告诉你，对于世界而言，你也许是一个人；但是对于某个人来说，你可能是他的整个世界啊。我爱你

3有关于父亲节的英文诗

Dance With My Father

Luther Vandross

Back when I was a child, before life removed all the innocence

My father would lift me high and dance with my mother and me

And then, spin me around till I fell asleep

Then up the stairs he would carry me and I knew for sure I was loved

If I could get another chance, another walk, another dance with him,

I'd play a song that would never ever end

How I'd love love love to dance with my father again

When I and my mother would disagree

To get my way I would run from her to him

He'd make me laugh just to comfort me, yeah, yeah

Then finally make me do just what my momma said

Later that night when I was asleep, he left a dollar under my sheet

Never dreamed that he would be gone from me

If I could steal one final glance, one final step, one final dance with him

I'd play a song that'd never never end

'Cause I'd love love love to dance with my father again

Sometimes I'd listen outside her door

And I'd hear how my momma cried for him

I pray for her even more than me, I pray for her even more than me

I know I'm praying for much too much

But could you send back the only man she loved

I know you don't do it usually

But dear Lord she's dying to dance with my father again

Every night I fall asleep and this is all I ever dream

还有

Father and Son-LeVert

My father's eyes -Eric clapton

Honor Thy Father -Dream Theater

This Is My Father's World -Phillip Keveren

Father Time -Stratovarius

Father And Daughter -Paul Simon

4求关于父爱的英文谚语

父亲是财源，兄弟是安慰，而朋友既是财源，又是安慰。

------富兰克林

智慧之子使父亲快乐，愚昧之子使母亲蒙羞

------所罗门

父子不信，则家道不睦

------武则天

父子不信，则家道不睦

------武则天

家庭是父亲的王国，母亲的世界，儿童的乐园。

------爱默生

使你的父亲感到荣耀的莫过于你以最大的热诚继续你的学业，并努力奋发以期成为一个诚实而杰出的男子汉。

------贝多芬

父亲，应该是一个气度宽大的朋友。

------狄更斯

父之美德，儿之遗产。字严

父母德高；子女良教。《格言对联》

有子且勿喜，无子固勿叹。〖唐〗韩愈

人见生男生女好，不知男女催人老。〖唐〗王建

天下无不是的父母；世间最难得者兄弟。《格言联璧》

为人父母天下至善；为人子女天下大孝。《格言联璧》

父兮生我，母兮鞠我，抚我，畜我，长我，育我，

顾我，复我。《诗经》

父不慈则子不孝；兄不友则弟不恭；夫不义则

妇不顺也。 〖南北朝〗颜之推

人生内无贤父兄，外无严师友，而能有成者少矣。〖宋〗吕公著

父母所欲为者，我继述之；父母所重念者，我亲厚之。 《格言联璧》

在父母的眼中，孩子常是自我的一部分，子女是他理想自我再来一次的机会。费孝通

无父何怙，无母何恃？《诗经》

父之美德，儿之遗产。字严

父母德高；子女良教。《格言对联》

有子且勿喜，无子固勿叹。〖唐〗韩愈

人见生男生女好，不知男女催人老。〖唐〗王建

天下无不是的父母；世间最难得者兄弟。《格言联璧》

为人父母天下至善；为人子女天下大孝。《格言联璧》

父兮生我，母兮鞠我，抚我，畜我，长我，育我，

顾我，复我。《诗经》

父不慈则子不孝；兄不友则弟不恭；夫不义则

妇不顺也。 〖南北朝〗颜之推

人生内无贤父兄，外无严师友，而能有成者少矣。〖宋〗吕公著

父母所欲为者，我继述之；父母所重念者，我亲厚之。 《格言联璧》

The real heroes of the world are the men who take the time to make a difference in the life of a child Thanks for Being my hero, Dad!

世界上真正的英雄就是那些让孩子的生活有所不同的男人们。 谢谢你爸爸，你是我心中的英雄。

Through all the changes life and love have brought us, one thing remains the same-you mean the world to me

生活和爱带给我们太多的改变，但有一件事情保持依旧--- 你是我的全部。

There are all kinds of fathers in this world, but you're the best kind… MINE

世界上的父亲多种多样，但是你是最好的那种---我的！

Even though I don't say it too often, I just thought you should know- I'm really glad you are my dad

尽管我平时不常提起，但我想你应该感觉到 — 有你这样的父亲，的确让我感到高兴。

5写一首关于父爱并且押韵的英文诗

给父亲都说风 能让石bai头吹du裂 都说雨 能将钢铁锈蚀zhi都说岁月 能把你的脊梁压弯 惟有你的意志dao百折不挠千磨不变回挑起全家老小 一生的重答量 To fatherAll said the wind can let the stone blow the crack all to say the rain can the steel and iron corrosion all say the years can bend yours back only have your will indomitably thousand to rub shoulder invariably entire family family members life the weight。

6写感谢父亲的优美的英文句子

父爱如山，高大而巍峨，让我望而生怯不敢攀登；父爱如天，粗旷而深远，让我仰而心怜不敢长啸；父爱如河，细长而源源，让我淌不敢涉足。

父爱是深邃的、伟大的、纯洁而不可回报的，然而父爱又是苦涩的，难懂的、忧郁而不可企及的。 古老相传，母亲给了我血肉，使我成长，而父亲却给了我骨骼，使我站立。

父亲给了我一种启示，给了我教训，给了我一种暂时无法理解却收益终身的爱。而这种爱是父亲一生的付出。

有一种爱，它是无言的，是严肃的，在当时往往无法细诉，然而，它让你在过后的日子里越体会越有味道，一生一世忘不了，它就是那宽广无边的父爱。 父爱其实很简单。

它像白酒，辛辣而热烈，容易让人醉在其中；它像咖啡，苦涩而醇香，容易让人为之振奋；它像茶，平淡而亲切，让人在不知不觉中上瘾。 父亲的爱，是春天里的一缕阳光，和煦地照耀在我的身上；是夏日里的一丝凉风，吹散了我心中的烦热；是秋日里的一串串硕果，指引着我走向成功；是冬天里的一把火，温暖着我那颗冰冷的心。

父亲的爱，无处不在！ 纵使是丹青高手，也难以勾勒出父亲您那坚挺的脊梁：即使是文学泰斗，也难以刻画尽父亲您那不屈的精神；即使是海纳百川，也难以包罗尽父亲您对儿女的关爱！ 父亲的爱，藏在粗糙的双手中， 那双手， 不辞辛劳地撑起了我们的家； 父亲的爱，藏在严厉的目光背后， 父爱是一缕阳光，让你的心灵即使在寒冷的冬天也能感到温暖如春；父爱是一泓清泉，让你的情感即使蒙上岁月的风尘依然纯洁明净。 父爱同母爱一样的无私，他不求回报；父爱是一种默默无闻，寓于无形之中的一种感情，只有用心的人才能体会。

拥有思想的瞬间，是幸福的；拥有感受的快意，是幸福的；拥有父爱也是幸福的。 英文：Fatherly love, such as mountains, tall and majestic, I hope the Health mood not climbing; fatherly love as the sky, rugged and far-reaching, I dare shouts and Yang and the heart out of pity; fatherly love like a river, long and thin and steady stream, so that I dare not trickle Fatherly love is deep, great, pure and not return, but fatherly love is bitter, difficult to understand, depression and unattainable Ancient legend, the mother gave me flesh and blood, so I grew up, but my father gave me the bones, I stand My father gave me an inspiration to me and lessons, and gave me a temporary income for life but can not understand love And this love is to pay his father's life There is a love, it is silent, is a serious, often can not Whispering at the time, however, it give you more in the days after the experience of the more flavor, whole life can not forget, it is infinite fatherly love that broad Fatherly love is very simple It is like white wine, spicy and warm, in which people get drunk; it is like coffee bitter and mellow, easy people are inspired; it like tea, flat and friendly, people unwittingly become addicted Father's love, is a ray of spring sunshine, warm to shine in my body; is a ray of summer breeze, wind in my heart vexed hot; is a string of fruit in autumn, guiding My success; is a beacon for the winter, warming my cold heart sinking Father's love is everywhere! Even in Danqing master, and it is difficult to outline the strong backbone of your father: Even literary giant, hard to describe your father do that indomitable spirit; even the Sea, is also difficult to cover every father your children love! Father's love, hidden in the rough hands in S hands, Tirelessly to hold up our homes; Father's love, hidden in severe eye behind Fatherly love is a ray of sunshine, let your mind even in the cold of winter can feel the warmth of spring; fatherly love is a clear spring, so even if your emotions are still covered with years of aeolian pure bright and clean Fatherly love with maternal love as a selfless, he does not expect anything in return; a loving father is unknown, a feeling resides invisibly, only with the heart of man can appreciate Have thought the moment, be happy; have the pleasure feelings, be happy; have fatherly love is happy。

7求感恩父亲的英语诗歌

1 Thanks to father

The year has turned its circle,

The seasons come and go

The harvest is all gathered in

And chilly north winds blow

Orchards have shared their treasures,

The fields, their yellow grain

So open wide the doorway-

Thanksgiving comes again!

Father, We Thank Thee

Father, we thank Thee for the night,

And for the pleasant morning light,

For rest and food and loving care,

And all that makes the world so fair

Help us to do the things we should,

To be to others kind and good,

In all we do, in all we say,

To grow more loving every day

2I think about my

father on his special day ---

he makes my heart smile

My shirt sticks to me ---

I watch the cork disappear

as the fish gets fed

Limericks have always been a favorite because they are supposed to be funny! There are five lines The first, second, and fifth line rhyme with each other and the third and fourth lines

rhyme with each other Most begin with "There once was a " Try one of these to make your father laugh!

There once was a dad that I knew,

He tried to "teach me a thing or two,"

He taught me to fish

And how to cook a dish

And how to fly a kite when the wind blew

There was a dad from Illinois,

To know him was such a joy

He told silly tales

And made castles with pails

And acted just like a small boy

There once were a mom and a dad,

They loved me even when I was bad

If sometimes I did wrong,

They weren't mad for long

They're the best parents I ever had

　下面我为大家带来有关人生的优美 英语诗歌 ，欢迎大家阅读!

有关人生的优美英语诗歌：驶向拜占庭

　THAT is no country for old men The young

　In one another's arms, birds in the trees

　- Those dying generations - at their song,

　The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,

　Fish, flesh, or fowl, commend all summer long

　Whatever is begotten, born, and dies

　Caught in that sensual music all neglect

　Monuments of unageing intellect

　An aged man is but a paltry thing,

　A tattered coat upon a stick, unless

　Soul clap its hands and sing, and louder sing

　For every tatter in its mortal dress,

　Nor is there singing school but studying

　Monuments of its own magnificence;

　And therefore I have sailed the seas and come

　To the holy city of Byzantium

　O sages standing in God's holy fire

　As in the gold mosaic of a wall,

　Come from the holy fire, perne in a gyre,

　And be the singing-masters of my soul

　Consume my heart away; sick with desire

　And fastened to a dying animal

　It knows not what it is; and gather me

　Into the artifice of eternity

　Once out of nature I shall never take

　My bodily form from any natural thing,

　But such a form as Grecian goldsmiths make

　Of hammered gold and gold enamelling

　To keep a drowsy Emperor awake;

　Or set upon a golden bough to sing

　To lords and ladies of Byzantium

　Of what is past, or passing, or to come

　那不是老年人的国度。青年人

　在互相拥抱;那垂死的世代，

　树上的鸟，正从事他们的歌唱;

　鱼的瀑布，青花鱼充塞的大海，

　鱼、兽或鸟，一整个夏天在赞扬

　凡是诞生和死亡的一切存在。

　沉溺于那感官的音乐，个个都疏忽

　万古长青的理性的纪念物。

　一个衰颓的老人只是个废物，

　是件破外衣支在一根木棍上，

　除非灵魂拍手作歌，为了它的

　皮囊的每个裂绽唱得更响亮;

　可是没有教唱的学校，而只有

　研究纪念物上记载的它的辉煌，

　因此我就远渡重洋而来到

　拜占庭的神圣的城堡。

　哦，智者们!立于上帝的神火中，

　好像是壁画上嵌金的雕饰，

　从神火中走出来吧，旋转当空，

　请为我的灵魂作歌唱的教师。

　把我的心烧尽，它被绑在一个

　垂死的肉身上，为欲望所腐蚀，

　已不知它原来是什么了;请尽快

　把我采集进永恒的艺术安排。

　一旦脱离自然界，我就不再从

　任何自然物体取得我的形状，

　而只要希腊的金匠用金釉

　和锤打的金子所制作的式样，

　供给瞌睡的皇帝保持清醒;

　或者就镶在金树枝上歌唱

　一切过去、现在和未来的事情

　给拜占庭的贵族和夫人听。

有关人生的优美英语诗歌：因为我不能停步等候死神

　Because I could not stop for death

　因为我不能停步等候死神

　He was parking pick me

　他殷勤停车接我

　The carriage was just the two of us

　车厢里只有我们俩

　And "eternal life" with seat

　还有“永生”同座

　We slowly, he knew that without the need for rapid

　我们缓缓而行，他知道无需急促

　I also put aside work

　我也抛开劳作

　And leisure, to return

　和闲暇，以回报

　His manners

　他的礼貌

　We passed the school, coincides with the recess

　我们经过学校，恰逢课间休息

　The children are noisy, on the playground

　孩子们正喧闹，在操场上

　We passed the fields of gazing grain

　我们经过注目凝视的稻谷的田地

　We passed the setting sun

　我们经过沉落的太阳

　Maybe you should say, he passed us by

　也许该说，是他经过我们而去

　Dew and cold makes me quiver

　露水使我颤抖而且发凉

　Because my clothes, just sheer

　因为我的衣裳，只是薄纱

　And my cape, only tulle

　我的披肩，只是绢网

　We stopped at a house, the house

　我们停在一幢屋前，这屋子

　As a swelling of the ground

　仿佛是隆起的地面

　The roof, barely visible

　屋顶，勉强可见

　Eaves, below the surface of the ground

　屋檐，低于地面

　Since then, several centuries

　从那时算起，已有几个世纪

　Seems to short the time of day

　却似乎短过那一天的光阴

　That day, I first guess

　那一天，我初次猜出

　The horse, towards the eternal

　马头，朝向永恒

　有关人生的优美英语诗歌：人生就像世纪剧院

　Of this worlds theatre in which we stay,

　My love like the spectator ydly sits

　Beholding me that all the pageants play,

　Disguysing diversly my troubled wits

　Sometimes I joy when glad occasion fits,

　And mask in myrth lyke to a comedy:

　Soone after when my joy to sorrow flits,

　I waile and make my woes a tragedy

　Yet she, beholding me with constant eye,

　Delights not in my merth nor rues my smart:

　But when I laugh she mocks, and when I cry

　She laughs and hardens evermore her heart

　What then can move her if nor merth nor mone,

　She is no woman, but a senceless stone

　在我们逗留的这座世界剧院，

　我的爱人有如看客闲坐旁观，

　她看着我在台上做种种表现，

　我的演技穷困只好设法遮掩。

　时时会有冲动我也满心喜欢，

　恰如喜剧之中快乐面具遮脸;

　随即哀哀痛哭喜剧变成悲剧，

　欢乐化为悲伤就在转瞬之间。

　然而她看我时眼神始终平淡，

　我的悲伤喜悦与她毫不相干：

　我哭她却发笑我笑她又嘲弄，

　她一颗心冰冷简直令人胆寒。

　连痛苦与欢乐她都无动于衷，

　她不是女人，是没有情感的石头。

伊丽莎白·勃朗宁小诗《how do i love thee》一首，thee就是you，不过用的是古语。

by Elizabeth Barrett Btowing

HOW DO I LOVE THEE？

How do I love thee Let me count the ways

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace

I love thee to the level of every day's

Most quiet need, by sun and candlelight

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints,--I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,

I shall but love thee better after death

这是一首标准的商籁体--即：十四行诗。这类诗的特点，就是由十四行构成，并且有一定的韵律（即句中有律，句尾压韵）。根据韵律的不同，十四行诗被分为意大利体和莎士比亚体（具体区别笔者准备另做帖介绍）。这首诗，属于莎士比亚体。

明显的，这是一首爱情诗。它抒发的情感，有：

‘I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise

I love thee with the passion put to use’的火热；

亦有：

‘I love thee to the level of every day's

Most quiet need, by sun and candlelight’的平淡。

可以说，这是一首经久不衰的经典爱情诗篇。它也是作者的代表作，严谨些说，很多选诗的书籍都选这首。伴侣会英文的朋友们可以试着送这首给他或她，收效会很显著。当然，也可以模仿着写一些，效果更好。

此诗的作者ELIZABETH BARRETT BROWNING[伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁]于公元1806年出生在达翰姆（英格兰北部一郡--笔者注）。1838年，她出版了《撒拉弗和其它诗篇》[撒拉佛——六翼天使(九级天使中地位最高者)，又称：炽爱天使——笔者注]。1843年，由于当时英国的最高统治者是女性，伊丽莎白于国家诗人的提名得到了更加广泛的支持。结果很不幸，她输给了威廉·华兹华斯--同一时代的另一位伟大诗人[有机会笔者会撰文介绍此人]。此后不久，伊利沙白与罗伯特·勃朗宁——另一位有才华的诗人，结婚了。

然而，伊丽莎白的父亲，却不同意这场婚事。于是，这对情侣决定出逃。并由此，引发了一场浪漫的婚姻。

伊丽莎白与罗伯特·勃朗宁准备各自出发，逃往意大利，并在比萨会合，去继续他们的生活。他们成功了。

三年后，即1849年，他们已在意大利中部的佛罗伦萨定居。一日，伊丽莎白送给她的丈夫一件珍贵的礼物——44首她为丈夫写的十四行诗，里面有开始时的怀疑，与家庭抗争的恐惧，与爱人的甜蜜，及最终爱的胜利的喜悦。

同年，他们唯一的男孩出生了。

一年后，即1850年，勃朗宁夫妇出版了那44首诗，但做了些伪装。他们用“葡萄牙十四行诗集”为这44首诗命名。如此一来，读者便会接受这些诗是由葡萄牙语翻译过来的的暗示。于是，我们今天可以看到如此表达真爱和深爱的诗句。

伊丽莎白的浪漫婚姻促成了她的，也是整个维多利亚时代的，最美丽的爱情商籁体诗。

Love poems of Scorpio

Heaven whispered into my ear,

天堂之声传入我耳中

That one day,

就在那一天

One special lady would come my way

一位特别的女人走入我的生活

And that special lady is- is You

那就是你

These days now, 

your embrace feels so sweet

那些甜蜜的日子啊，你的拥抱多么让人沉醉

This is something I dream about

这正是我梦寐以求的爱情

everytime I go to sleep

每当我入睡

When I see your face,

我就看到你的脸庞

you take my breath away 

你仿佛带走我的呼吸

And I forget everything

我忘记了周围一切

I want to say

我想对你说

Sometimes, I just like to lay back,

有时，我只想躺在你身边

and stare at you

望着你

'Cause you`re the only one I think 

about in everything I do

因为不论我做着什么你都是我脑海里唯一想着的人啊

I love it when I`m around you

我多想待在你的身边

Everyday I want to get close to you

每一天我都想更接近你

It`s like I`m falling from a mountain-top

这感觉如同从山巅一跃而下

My heart keeps pounding, and it won`t stop

我的心永远颤动，永不停下

Let`s forget about our past,

让我们忘记过去

and make this love forever last

让这爱天长地久

Just make the call, 

and take it all

打个电话

There`s no need to stall

别再犹豫

I won`t make you wait,

我不会让你等待

Beause it`s my love 

you can`t escape

因为这就是我的爱，你无法逃避

Damn, how I wish I 

could have been him

上帝，我多希望那个人是我

I wish I had not let

my life get so dim

我多希望我没有把自己的生活搞的如此昏暗

Wow, I take myself for

唉，现在我是个彻底的失败者

a loser now

I hope I recover from 

this pain, somehow

我希望我能从这伤痛中再站起来

I blew my chance, 

and lost something so precious to me

那么多次机会从我指尖溜走，我失去了多么宝贵的东西

I`m breaking down now, 

can`t you see

我的颓废你可看见？

Just say, 'I Love You' 

Even if you don`t mean it

只要说句我爱你，哪怕你不是真心

I`ll cherish it forever as long as 

it was said from you 

只要那是出自你口，我就永远珍藏在心中 

It`s funny how this happens

真可笑啊怎么会这样

Funny why I`m writing this to you

我怎么会写这些给你

But I guess there isn`t really 

anything I can do

但我已没有其他可以为你做的了

Thanks for keeping me strong

谢谢你让我坚强

Thanks for making me last long

谢谢你让我坚持了这么久

You`ll forever be my sweetie

你永远都是我的珍宝

I hope you realize that you are one special lady!

我希望你明白你就是我的唯一

：

一、朗诵技巧

朗诵前的准备

朗诵是朗诵者的一种再创作活动。这种再创作，不是脱离朗诵的材料去另行一套，也不是照字读音的简单活动，而是要求朗诵者通过原作的字句，用有声语言传达出原作的主要精神和艺术美感。

不仅要让听众领会朗诵的内容，而且要使其在感情上受到感染。为了达到这个目的，朗诵者在朗诵前就必须做好一系列的准备工作。

（一）选择朗诵材料

朗诵是一种传情的艺术。朗诵者要很好地传情，引起听众共鸣，首先要注意材料的选择。选择材料时，首先要注意选择那些语言具有形象性而且适于上口的文章。

因为形象感受是朗诵中一个很重要的环节；干瘪枯燥的书面语言对于具有很强感受能力的朗诵者也构不成丰富的形象感受。其次，要根据朗诵的场合和听众的需要，以及朗诵者自己的爱好和实际水平，在众多作品中，选出合适的作品。

（二）把握作品的内容

准确地把握作品内容，透彻地理解其内在含义，是作品朗诵重要的前提和基础。

固然，朗诵中各种艺术手段的运用十分重要，但是，如果离开了准确透彻地把握内容这个前提，那么，艺术技巧成了无源之水，无本之木，成了一种纯粹的形式主义，也就无法做到传情，无法让听众动情了。要准确透彻地把握作品内容，应注意以下几点：

1正确、深入的理解

朗诵者要把作品的思想感情准确地表现出来，需要透过字里行间，理解作品的内在含义，首先要清除障碍，搞清楚文中生字、生词、成语典故、语句等的含义，不要囫囵吞枣。

望文生义。其次，要把握作品创作的背景、作品的主题和情感的基调，这样才会准确地理解作品，才不会把作品念得支离破碎，甚至歪曲原作的思想内容。

以高尔基的《海燕》为例，扫除文字障碍后，就要对作品进行综合分析。这篇作品以象征手法，通过暴风雨来临之前。暴风雨逼近和即将来临三个画面的描绘，塑造了一只不怕电闪雷呜，敢于搏风击浪，勇于呼风唤雨的海燕一--这一“胜利的预言家”的形象。

而这部作品诞生之后立即不胫而走，被广大工人和革命群众在革命小组活动时朗诵，被视作传播革命信息，坚定革命理想的战歌。综合分析之后，朗诵时就不难把握其主题是：满怀激情地呼唤革命高潮的到来。进而，我们又不难把握这部作品的基调应是对革命高潮的向往、企盼。

2．深刻，细致的感受

有的朗诵，听起来也有着抑扬顿挫的语调，可就是打动不了听众。如果不是作品本身有缺陷，那就是朗诵者对作品的感受还太浅薄，没有真正走进作品，而是在那里“挤”情、“造”性。

听众是敏锐的，他们不会被虚情所动，朗诵者要唤起听众的感情，使听众与自己同喜同悲同呼吸，必须仔细体味作品，进入角色，进入情境。

3．丰富、逼真的想象

在理解感受作品的同时，往往伴随着丰富的想象，这样才能使作品的内容在自己的心中、眼前活动起来，就好象亲眼看到、亲身经历一样。

以陈然（我的自白书）为例，在对作品进行综合分析的同时，可以设想自己就是陈然（重庆《挺进报》的特支书记），当时正处在这样的情境中：

我被国民党逮捕，在狱中饱受折磨，但信仰毫不动摇，最后，敌人把一张白纸放在我面前，让我写自白书，我满怀对敌人的愤恨和藐视，满怀革命必胜的坚定信念，自豪地写下了“怒斥敌酋”式的《我的自白书》。这样通过深入的理解、真挚的感受和丰富的想象，使己动情，从而也使人动性。

参考资料：

—朗诵