名著精读《理智与情感》第四章 第2节

"I am sure

" replied Elinor

with a ile

"that his dearest friends could not be dissatisfied with such mendation as that I do not perceive how you could express yourself more warmly "

“我敢肯定，”埃丽诺笑盈盈地答道，“像这样的称赞，连他最亲近的朋友听了也不会不满意的。我很难设想，你能说出更热情的赞语。”

Marianne was rejoiced to find her sister so easily pleased

玛丽安看到取悦于姐姐这么容易，禁不住也乐了。

"Of his sense and his goodness

" continued Elinor

"no one can

I think

be in doubt

who has seen him often enough to engage him in unreserved conversation The excellence of his understanding and his principles can be concealed only by that shyness which too often keeps him silent You know enough of him to do justice to his solid worth But of his minuter propensities

as you call them you have from peculiar circumstances been kept more ignorant than myself He and I have been at times thrown a good deal together

while you have been wholly engrossed on the most affectionate principle by my mother I have seen a great deal of him

have studied his sentiments and heard his opinion on subjects of literature and taste; and

upon the whole

I venture to pronounce that his mind is well-informed

enjoyment of books exceedingly great

his imagination lively

his observation just and correct

and his taste delicate and pure His abilities in every respect improve as much upon acquaintance as his manners and person At first sight

his address is certainly not striking; and his person can hardly be called handsome

till the expression of his eyes

which are unmonly good

and the general sweetness of his countenance

is perceived At present

I know him so well

that I think him really handsome; or at least

almost so What say you

Marianne"

“对于他的德行与理智，”埃丽诺接着说，“凡是经常见到他，能同他畅所欲言的人，我想谁也无法怀疑。他有卓越的见识和操守，只因生性缅腆，经常寡言少语，一时显现不出来。你了解他，能对他那实实在在的人品做出公正的评价。至于谈到你所谓的细微的倾向，有些特殊情况你没有我了解。我有时常和他在一起，而你却完全让母亲拴住了，亲热起来没完没了。我常常见到他，研究了他的情感，听取了他在文学与鉴赏方面的见解。整个来说，我敢断言，他知识渊博，酷爱读书，想象力丰富，观察问题公允而准确，情趣风雅而纯洁。他各方面的能力和他的人品举止一样，你越是了解，印象越好。初看上去，他的风度的确不很引人注目，相貌也算不上漂亮，不过你一见到他那无比动人的眼神，你就会发现他的整个表情都十分可爱。现在我很了解他，觉得他确实漂亮，至少可以说几乎是漂亮的。你看呢，玛丽安？”

endation n 赞赏

嘉奖

推荐

Her painting won a mendation from the teacher

她的画博得老师的赞扬。

ensity n 倾向

习性

A propensity for being displeased with anything that is not perfect or does not meet extremely high standards

完美主义对于任何不完美或未达到最高标准的事都有不满意的倾向

ossed adj全神贯注的

He was so engrossed in his work that he fot to eat

他全神贯注地工作

连吃饭也忘了。

ctionate adj 情深的

充满情爱的

She gave her mother an affectionate hug

她紧紧拥抱着她的母亲。

-informed adj 消息灵通的

熟悉的

博识的

见闻广博的

You are well informed!

你的消息真够灵通的！

tenance n 面容

面部表情

支持

His countenance fell

他愁眉不展。

1I have seen a great deal of him

have studied his sentiments and heard his opinion on subjects of literature and taste; and

upon the whole

I venture to pronounce that his mind is well-informed

enjoyment of books exceedingly great

his imagination lively

his observation just and correct

and his taste delicate and pure His abilities in every respect improve as much upon acquaintance as his manners and person

难句解析upon the whole 的意思是“总体上来说”；venture to do sth意思是“敢于”；“enjoyment of books exceedingly great

his observation just and correct

and his taste delicate and pure”的enjoyment前省略了his，great，observation和taste后都省略了is；

句子翻译我常常见到他，研究了他的情感，听取了他在文学与鉴赏方面的见解。整个来说，我敢断言，他知识渊博，酷爱读书，想象力丰富，观察问题公允而准确，情趣风雅而纯洁。他各方面的能力和他的人品举止一样，你越是了解，印象越好。

A

abandon /@9b{nd@n/ vt ①抛弃，离弃 ②放弃，停止做（某事）

ability /@'bIl5ti/ n ①能力；本领 ②才能；才智

absent /'{bsFnt/ a ①缺席的，不在场的 ②缺乏的；不存在的 ③心不在焉的，出神的

absolute /'{bs5lu:t/ a ①十足的，地道的 ②绝对的，完全的 ③不受任何限制（或约束）

的

absorb /@b'sO:b/ vt ①吸收 ②吸引……的注意；使全神贯注 ③把……并入；同化

accomplish /5'kˆmplIS/ vt ①完成（任务等）②实现

account /@9kaUnt/ n ①记述，描述；报告 ②账；账户 ③解释，说明 vi（ for） ①说明……

的原因，是……的原因 ②（在数量、比例等方面）占

accurate /9{kj5r5t/ a ①正确无误的 ②准确的，精确的

accuse /59kju:z/ vt 指控，控告；指责

achieve /5'tSi:v/ vt 完成；实现；达到 vi 成功

acknowledge /5k9nÁlIdZ/ vt ①承认；承认……的权威（或主张） ②告知收到；确认

③对……表示感谢； 报偿

acquaint /59kweInt/ vt（with）使认识，使了解，使熟悉

acquire /5'kwaI5/ vt ①取得，获得 ②学到

acute /59kju:t/ a ①严重的；激烈的 ②敏锐的 ③（疾病）急性的 ④尖锐的

adapt /59d{pt/ vt ①使适应，使适合 ②修改，改编 vi（to）适应

adjust /5'dZöst/ vt ①校正，校准；调整 ②调节；改变……以适应 vi（ to） 适应

admire /5d'maI5/ vt 钦佩；赞美；羡慕

admit /5d'mIt/ vt ①承认；供认 ②准许……进入，准许……加入 vi（ to）承认

adopt /5'dÁpt/ vt ①收养 ②采取，采纳 ③正式通过，批准

advise /5d'vaIz/ vt ①劝告，忠告；向……提意见 ②建议 ③通知，告知 vi 提供意见，建议

affect /5'fekt/ vt 影响

agree /5'gri:/ vt ① 同意，赞同 ②相同，相符，一致 ③（气候，食物等）相宜，适和

vi 同意；承认

aim /eIm/ n ①目标，目的，意图 ②瞄准，对准 vt ①对……瞄准，把……对准 ②使针对，使

旨在 vi（ at, for） ①瞄准，对准 ②打算，企图 ③致力，旨在

alike /59laIk/ a 同样的，相像的 ad ①一样地；相似地 ②同样程度地

alternative /O:l9tÆ:n5tIv/ a ①两者一样的；供选择的；供替代的 ②另类的；他择性的

n ①取舍；供选择的东西 ②选择的自由；选择的余地

ambition /{m9bISFn/ n 雄心；野心；抱负

ambitious /{m9bIS5s/ a ①有抱负的，雄心勃勃的 ②有野心的

annoy /5'nOI/ vt 使烦恼；使生气

anticipate /{n9tIsIpeIt/ vt ①预期，期望，预料 ②先于……行动，提前使用

appeal /5'pi:l/ n ①呼吁；恳求 ②感染力；吸引力 ③申诉，上诉 vi ①呼吁；恳求 ②有

吸引力；有感染力 ③上诉, 申诉 ④（to）诉诸；诉请裁决（或证实等）

vt 将……上诉；将……移交上级法院审理

appear /5'pI5/ vi ①出现；显露 ②（在公开或正式场合）露面 ③看来（好像）

apply /59plaI/ vi ①申请，请求 ②适用 vt ①使用，运用；实施 ②涂，敷，施

appreciate /5'pri:SieIt/ vt ①重视；赏识；欣赏 ②为……表示感激 ③（充分）意识到；

领会，体会 vi 增值

appropriate /5'pr5Upri5t/ a 适当的，恰当的

/5'pr5UprieIt/ vt ①私占；侵吞；挪用 ②拨出（款项等）供专用

arise /59raIz/ vi ①产生；出现；发生 ②（from）（由……引起），（由……）产生，起源于

③起身；起床

asset /9{set/ n ①有价值的人（或物）；优点，长处 ② [ 常复] 资产，财产

assign /59saIn/ vt ①指派，选派 ②指定（时间、地点等）③分配，给予，布置（作业）

attach /59t{tS/ vt ①系；贴；连接 ②使依恋；使喜爱 ③认为有（重要性、责任等）④使

附属

attain /59teIn/ vt & vi ①达到；完成 ②获得

attempt /5'tempt/ vt 尝试，试图 n 企图，试图

attend /59tend/ vt ①出席，参加（会议等）；上（学等）②照料，看管；关心 v（i to）专心于，

致力于

attribute /59trIbju:t/ vt（to）把……归因于，把（过错、责任等）归于

/9{trIbju:t/ n 属性，特性

authentic /O:9TentIk/ a ①真的，真正的 ②可靠的，可信的

available /59veIl5bFl/ a ①现成可使用的，在手边的，可利用的 ②可取得联系的，可得到的

average /9{vFrIdZ/ a ①平均的 ②平常的，普通的 n 平均数，平均 vt & vi 平均为

avoid /59vOId/ vt 避免；预防；避开

B

behaviour /bI'heIvj5/ n ①行为；举止；表现 ②（机器等的）运转情况；（事物的）反应

believe /bI'li:v/ vt ①相信 ②认为 vi 相信；猜想

beyond /bI9jÁnd/ prep ①在（或向）……的那边，远于 ②迟于 ③越出；非……所及

ad 在更远处，往更远处；再往后

boring /9bO:rIOE/ a ①令人厌烦的，令人厌倦的 ②乏味的，无聊的

bound /baUnd/ a ①一定的，必然的 ②受约束的，有义务的 ③（for，to）准备到……去的，

开往（或驶往）……的 vi ①跳跃，跳跃着前进 ②弹回，反跃 vt 成为……

的界限，给……划界 n ①跳跃 ② [ 常复] 界限，限制

breakthrough /9breIkTru:/ n 突破；突破性进展；重要的新发现

brilliant /'brIlj5nt/ a ①光辉的，灿烂的 ②卓越的，杰出的

burden /'bÆ:dn/ n 担子；负担 vt 使劳累

C

campus /'k{mp5s/ n（ 大学）校园

career /k5'rI5/ n 生涯，职业

carry /'k{ri/ vt ①提；挑；背 ②运送；运载 ③输送；传送；传播 ④携带；怀着 ⑤ 具有；

附有；包含 ⑥ 支撑，支承

catch /k{tS/ vt ①抓住；接住；（使）夹住 ②偶然（或突然）撞见；发觉 ③染上，感染

④赶上，追上 ⑤引起，吸引 ⑥听清楚；领会

certain /'sÆ:tn/ a ①某；某一；某种 ②肯定的，确信的 ③确实的，无疑的 ④不可避免的，

必然发生的

challenge /'tS{lIndZ/ vt 向……挑战 n 挑战

characteristic /8k{r5kt59rIstIk/ a 特有的，典型的 n 特性，特征

charge /tSA:dZ/ n ①价钱，费用 ②管理，照管，掌管 ③控告，指控，指责 ④电荷；

充电；负荷 vt ①索（价），要……支付 ②控告，指控，指责 ③使充电；

使充满 vi ①收费，要价 ②冲锋，向前冲

civilization /8sIvFlaI9zeISFn/ n 文明；文化

collection /k59lekSFn/ n ①收藏品；收集的东西 ②收取；收集 ③聚集，积聚

commitment /k59mItm5nt/ n ①承诺，许诺，保证 ②信奉；献身 ③承担的义务

communicate /k59mju:nIkeIt/ vt& vi ①交流 ②通话；传达

compel /k5m9pel/ vt 强迫，迫使

compensation /8kÁmp5n9seISFn/ n ①补偿（或赔偿）的款物 ②补偿，赔偿

compete /k5m9pi:t/ vi 竞争，比赛

complete /k5m9pli:t/ a ①完整的，全部的 ②十足的，彻底的 ③完成的，结束的 vt ①完

成，结束 ②使完整，使完全

complicated /9kÁmplIkeItId/ a 复杂的，难懂的

concentrate /9kÁnsFntreIt/ vi ①全神贯注；全力以赴 ②集中，聚集 vt ①集中，聚集

②浓缩 n 浓缩物；浓缩液

concept /'kÁnsept/ n 概念；观念concern /k5n'sÆ:n/ vt ①涉及；影响 ②使关心；使挂念 n 关心；挂念

conclude /k5n'klu:d/ vt ①结束 ②缔结 ③推断出，断定 vi 结束，终了

condition /k5n'dISFn/ n ①条件 ②状况，状态；环境 ③地位；身份

confident /'kÁnfIdFnt/ a ①确信的，肯定的 ②有信心的，自信的

confirm /k5n'fÆ:m/ vt ①证实，肯定 ②进一步确定，确认 ③批准

conflict /'kÁnflIkt/ n ①冲突，抵触，争论 ②战斗；战争

/k5n'flIkt/ vi 冲突，抵触

confront /k5n9frˆnt/ vt ①迎面遇到，遭遇 ②勇敢地面对，正视 ③使对质，使当面对证

confuse /k5n'fju:z/ vt ①使困惑，把……弄糊涂 ②混淆，把……混同 ③混乱，搞乱

conscious /'kÁnS5s/ a 有意识的；有知觉的

consent /k5n9sent/ n 准许，同意，赞成 vi（to）准许，同意，赞成

consequently /'kÁnsIkw5ntli/ ad 所以，因此

consider /k5n'sId5/ vt ①考虑，细想 ②认为；把……看作 ③关心；考虑到 vi 考虑，细

想

consistent /k5n9sIstFnt/ a ①坚持的；一贯的 ②一致的；符合的

constant /'kÁnst5nt/ a ①始终如一的，持久不变的 ②不断的，连续发生的 ③忠实的，忠

诚的 n 常数，恒量

consult /k5n'sölt/ vt ①请教；找……商量 ②查阅，查看 vi 交换意见，商议

consume /k5n'sju:m/ vt ①消耗，花费 ②吃完；喝光 ③（with）使着迷；充满

contact /'kÁnt{kt/ n ①接触；联系 ②交往，交际 vt & vi（使）接触；（使）联系

contain /k5n'teIn/ vt ①包含，容纳 ②控制，抑制

context /9kÁntekst/ n ①背景；环境 ②上下文，语境

controversy /9kÁntr5vÆ:si/ n 争论，辩论

convey /k5n9veI/ vt ①表达，传达；传递 ②运送，输送

create /kri'eIt/ vt ①创造；创作 ②产生；造成

credit /9kredIt/ n ①信贷；赊欠 ②赞扬；荣誉；功劳 ③学分 ④信任；相信 vt ①信任；相信

②把……记入贷方 ③（to）把……归于

crisis /'kraIsIs/ n ①危机，危急关头 ②决定性时刻，关键阶段

crucial /9kru:SFl/ a 至关重要的；决定性的

D

decent /9di:sFnt/ a ①像样的；过得去的；体面的 ②宽厚的；大方的 ③正派的；适当的；

得体的

decline /dI9klaIn/ n 下降；减少；衰退 vi ①下降；减少 ②衰退，衰落 ③谢绝；拒绝

vt 谢绝；拒绝

defy /dI9faI/ vt ①（公然）违抗，藐视 ②使成为不可能 ③向……挑战，激起

delay /dI'leI/ n 耽搁（的时间）；延迟 vi 耽搁；拖延 vt ①耽搁；延误 ②推迟，使延期

delicate /9delIk5t/ a ①易碎的，脆弱的 ②微妙的；棘手的 ③娇弱的，纤弱的 ④精美的；

雅致的

denial /dI9naI5l/ n ①否认 ②拒绝；拒绝给予

derive /dI9raIv/ vt ①取得，得到 ②追溯……的起源（或由来） vi（from）起源；衍生

design /dI'zaIn/ vt 设计，构思 n 图样；图案

desire /dI'zaI5/ vt ①想望，渴望 ②要求，请求 n 愿望，欲望

despite /dI'spaIt/ prep 不管，尽管

devote /dI'v5Ut/ vt（ to）①把……专用（于）②将……奉献给

digest /daI9dZest/ vt ①消化 ②吸收；领悟

/9daIdZest/ n 文摘

disguise /dIs9gaIz/ vt ①假扮，化装 ②伪装 ③掩盖；掩饰 n ①用来伪装的东西（ 或行动）

②伪装；掩饰

distinction /dIs'tIOEkSFn/ n ①差别，不同 ②区分，辨别 ③优秀；杰出 ④荣誉；优待

dominate /9dÁmIneIt/ vt ①在……中占首要地位 ②支配，统治，控制 ③耸立于；俯

视 vi 处于支配地位，拥有优势

draw /drO:/ vt ①画；描绘 ②拖；拉 ③拔出；抽出；取出 ④提取；汲取；领取 ⑤引起；

吸起 ⑥推断出；作出 vi ①（向某方面）移动；来临 ②打成平局 n ①平

局，和局 ②抽签；抽彩

E

eager /9i:g5/ a 热切的，渴望的

economic /8ek59nÁmIk/ a 经济的，经济上的；经济学的 n ① [ 复] 经济学 ②经济状况；

经济因素；经济意义

effective /I9fektIv/ a ①有效的；生效的，起作用的 ②给人印象深刻的 ③实际的，事实上的

effort /9ef5t/ n ①努力，艰难的尝试 ②努力的成果

eliminate /I9lImIneIt/ vt ①排除，消除；根除 ②淘汰

embarrass /Im9b{r5s/ vt 使窘迫，使尴尬；使不好意思

emergency /I9mÆ:dZFnsi/ n 紧急情况；不测事件；非常时刻

emotion /I9m5USFn/ n ①情感；情绪 ②激动

emphasis /9emf5sIs/ n 强调；着重点

encounter /In9kaUnt5/ vt & vi 遇到，遭遇，遭到

encourage /In9kˆrIdZ/ vt ①鼓励，激励；怂恿 ②促进，助长；激发

endure /In9djU5/ vt 忍受；容忍 vi ①忍受，忍耐 ②持久，持续

engage /In9geIdZ/ vt ①吸引，占用（时间、精力等）②使从事，使忙于 ③雇，聘 ④使订

婚 vi (in) 参加；从事于

enhance /In9hA:ns/ vt 提高；增加；加强

enormous /I9nO:m5s/ a 巨大的，庞大的

enrol /In9r5Ul/ vi（in, on）入学，加入 vt 招收；吸收

ensure /In9SU5/ vt 保证，担保；确保

equivalent /I9kwIvFl5nt/ a 相等的；等价的；相当的 n 相等物；等价物；意义相同的词

essential /I'senSFl/ a ①必不可少的，绝对必要的；非常重要的 ②本质的，实质的；基本的

n [常复〕①要素，要点 ②必需品

establish /I9st{blIS/ vt ①建立；设立；创办（学校等）②制定；规定

estimate /9estImeIt/ vt 估计；估量

eternal /I9tÆ:nFl/ a ①永久的，永世的 ②无休止的，没完没了的 ③永恒的，永不改变的

exclusively /Ik9sklu:sIvli/ ad ①独有地；专门地 ②排除其他地

explicit /Ik9splIsIt/ a ①详述的，明确的，明晰的 ②直言的

F

facilitate /f59sIlIteIt/ vt 使变得（更）容易，使便利

faith /feIT/ n ①信任，信赖；信念 ②信仰；信条

familiar /f5'mIli5/ a ①熟悉的；通晓的 ②冒昧的；放肆的 ③随便的；不拘礼节的；非正式的

feasible /9fi:z5bFl/ a 可行的；可能的；可用的

flexible /9fleks5bFl/ a ①易弯曲的；柔韧的 ②灵活的；可变通的

fluctuate /9flˆktSueIt/ vt & vi（ 使）波动，（使）涨落，（使）起伏

focus /'f5Uk5s/ vt & vi（on）（使）聚焦；（使）集中 n ①焦点；焦距；聚焦 ②（注意、

活动等的）中心

formal /'fO:mFl/ a ①正式的，正规的，合乎礼仪的 ②形式上的，表面的

frustrate /frö9streIt/ vt 挫败；阻挠；使感到灰心

fulfil /fUl'fIl/ vt ①履行 ②实现；完成（计划等）

G

gain /geIn/ vt ①获得，取得 ②增加，增添 ③（钟、表）走快 vi ①受益，得益 ②增加；

取得进展 ③（钟、表）走快 n ①增加，增进 ② [ 常复] 好处；收益，利润

gear /gI5/ vt 使适应，使适合 n ①齿轮；传动装置；（排）档 ②（从事某项活动所需的）

用具；设备；服装

general /'dZenFr5l/ a ①一般的；普通的 ②普遍的；总的；全体的 ③全面的；大体的

generate /'dZen5reIt/ vt ①生成，产生（光、热、电等）②引起，导致

genuine /'dZenjuIn/ a ①真的；非人造的 ②真诚的；真心的

gloomy /9glu:mi/ a ①忧郁的；沮丧的 ②令人沮丧的；令人失望的 ③昏暗的；阴暗的；

阴沉的

graduate /'gr{djueIt/ vt & vi 毕业

/'gr{dZu5t/ n 大学毕业生

guarantee /8g{r5n9ti:/ vt 保证；担保 n 保证；保证书

H

hand /h{nd/ n ①手 ②指针 ③人手，（从事体力劳动的）雇员 ④帮助；援助 ⑤手艺，技

能 vt 交，递，给

handle /'h{ndl/ n 柄，把 vt 运用；处理

handsome /'h{nsFm/ a ①相当大的，可观的 ②慷慨的，大方的 ③漂亮的，英俊的

harmony /'hA:m5ni/ n 和谐；融洽；一致

haul /hO:l/ vt ①（用力）拖；拉 ②（用车等）拖运，运送 n ①拖，拉，拖运 ②一次

获得（或捕得等）的数量

hesitate /'hezIteIt/ vi ①犹豫，踌躇 ②不情愿

honest /'ÁnIst/ a ①诚实的；正直的 ②坦诚的，直率的

hostile /'hÁstaIl/ a ①敌意的，敌对的 ②不友善的

I

ideal /8aI'dI5l/ a ①理想的，完美的 ②想象的；空想的 n ①理想 ②理想的东西（或人）

identical /aI9dentIkFl/ a ①（to, with）相同的，相符的 ②同一的

ignore /Ig'nO:/ vt 不顾，不理；忽视

illusion /I9lu:ZFn/ n ①幻想，错误的观念 ②错觉，幻觉；假象

illustrate /'Il5streIt/ vt ①说明，阐明 ②给……作插图说明

imagine /I9m{dZIn/ vt 想象；设想；料想

immediately /I9mi:di5tli/ ad ①立即，马上 ②直接地；紧接地

impact /9Imp{kt/ n ①影响，作用 ②冲击，碰撞

imply /Im'plaI/ vt 暗示；含有……的意思

impose /Im9p5Uz/ vt ①（on）把……强加于 ②征（税）；处以（罚款、监禁等）

improve /Im'pru:v/ vt ①改善；增进 ②提高

incident /9InsIdFnt/ n ①发生的事 ②事件；事变

increasingly /In9kri:sIÎli/ ad 日益地，越来越多地

independent /8IndI'pend5nt/ a 独立的；自主的

indispensable /8IndI9spens5bFl/ a（to，for）必不可少的，必需的

individual /8IndI'vIdZu5l/ a ①个人的，个体的；单独的 ②独特的；个性的 n 个人；个体

inevitable /I'nevIt5bFl/ a 不可避免的；必然（发生）的

inferior /In9fI5ri5/ a ①劣等的，次的 ②下级的 n 下级，下属

influence /9Influ5ns/ n ①影响，影响力 ②产生影响的人（或事物） ③势力，权势 vt 影

响；对……起作用

inform /In'fO:m/ vt 通知；报告 vi（against, on） 告发，检举

ingredient /In9gri:di5nt/ n ①（混合物的）组成部分，成分；（烹调的）原料 ②（构成）

要素，因素

inquire /In'kwaI5/ vi ①询问 ②调查，查问 vt 问，打听

insight /'InsaIt/ n 洞察力；洞悉；深刻的见解

instinct /9InstIÎkt/ n ①本能；天性 ②直觉

intelligence /In9telIdZFns/ n ①智力，智慧；理解力 ②情报；消息

intend /In9tend/ vt ①想要，打算 ②意思是

intention /In9tenSFn/ n ①意图 ②意向；目的

interrupt /8Int5'röpt/ vt ①打断；打扰 ②中止；阻碍 vi 打断；打扰

invent /In'vent/ vt ①发明，创造 ②捏造，虚构

K

keen /ki:n/ a ①锋利的；敏锐的 ②热望的；渴望的

keep /ki:p/ vi ①保持，坚持 ②继续 ③（食品）保持新鲜 vt ①使保持（某种状态），使

继续 ②阻止，防止；耽搁 ③履行；遵守 ④保有；保存；保留 ⑤供养；饲养

⑥经营，管理，料理 ⑦守卫；看守

knowledge /'nÁlIdZ/ n ①知识；学问 ②知道，了解 ③消息

L

label /9leIbFl/ n ①标签；标记 ②称号 vt ①贴标签于 ②把……称为

latter /9l{t5/ a ①后者的 ②后一半的；末了的

legal /9li:gFl/ a ①法律（上）的 ②合法的，正当的 ③法定的

length /leÎT/ n ①长，长度；距离 ②一段，一节

likely /9laIkli/ a ①可能的，有希望的 ②适合的 ad 可能

limitation /8lImI9teISFn/ n ①限制；限度 ② [ 常复] 局限

local /'l5UkFl/ a 地方的；当地的；本地的

lonely /9l@Unli/ a ①孤独的；寂寞的 ②荒凉的，人迹稀少的

look /lUk/ vi ①看，瞧 ②显得；看上去 ③朝着，面向 vt 看，瞧；打量 n ①看；（一）瞥

②脸色；神色；外表 ③ [ 常复] 容貌；美貌

lose /lu:z/ vt ①失去；丢失；丧失 ②迷失；使迷路 ③输；输掉；损失 ④白费，浪费

vi ①受损失 ②失败；输 ③（钟、表）走慢

loyalty /9lOI5lti/ n 忠诚，忠心

M

magnificent /m{g'nIfIsFnt/ a ①壮丽的，宏伟的 ②豪华的；华丽的 ③极好的

maintain /meIn'teIn/ vt ①维持，保持 ②维修；保养 ③坚持；主张 ④赡养；负担

major /'meIdZ5/ a 较大的；较重要的 n 专业 vi 主修，专攻

mark /mA:k/ n ①痕迹；斑点；污点 ②记号；标记 ③（考试等的）分数 vt ①作记号于；

标明 ②给（试卷等）打分

material /m5'tI5ri5l/ n ①材料，原料 ②素材；资料 a ①物质的；实体的 ②身体上的，

肉体的 ③重要的；实质性的

mature /m59tSU5/ a 成熟的；成年人的 vt & vi（ 使）成熟

mental /'mentl/ a ①精神的，思想的 ②脑力的，智力的

mention /'menSFn/ vt & n 提及；谈起

merit /9merIt/ n 优点；价值；功绩 vt 值得，应得

minority /maI9nÁr5ti/ n ①少数；少数派 ②少数民族

mobile /9m5UbaIl/ a ①运动的；活动的；可动的 ②流动的；机动的 ③多变的；易变的

n 移动电话

modern /'m¡dn/ a 现代的；近代的；新式的

mood /mu:d/ n ①心境；心情 ②语气

moral /'mÁr5l/ a 道德上的；合乎道德的

motivate /9m5UtIveIt/ vt 作为……的动机；激励，激发

mutual /'mju:tSu5l/ a 共同的；相互的

N

native /'neItIv/ a ①出生的；出生地的 ②本土的；本国的 ③朴素的 n 本地人

necessary /9nes5s5 ri/ a 必要的；必需的 n [ 常复] 必需品

negative /9neg5tIv/ a ①否定的 ②反面的；消极的 ③负的，阴性的 n ①（照片的）底片

②负数

neglect /nI9glekt/ vt ①忽视，忽略 ②疏忽，玩忽 n 疏忽，玩忽

neutral /9nju:tr5l/ a 中立的；中性的 n 中立者

noble /9n5UbFl/ a 贵族的；显贵的 n 贵族

normal /'nO:mFl/ a 正常的；正规的；标准的

notify /9n5UtIfaI/ vt & vi 通知，告知；报告

novel /'nÁvFl/ a 新的，新颖的；新奇的 n（长篇）小说

numerous /9nju:mFr5s/ a ①为数众多的 ②许多的；无数的

权威四级考前必备词汇，希望对你有所帮助！ 答案太长超了限制，抱歉，

　有些伤，是永远不会愈合了。伤心的英文句子要怎么说下面是百分网我给大家整理的表达伤心的英文句子，仅供参考。

表达伤心的英文句子经典篇

　一、 Precipitation in time of happiness One day it will anew exhumed bit minted into good沉淀在时光里的幸福。总有一天会从新挖掘出来一点一滴铸造成美好。

　二、 I’ve tried to go on like I never knew you我想继续生活就像我从来未遇到过你

　三、 Back to have in the past, returned to the original回得了过去，回不了当初。

　四、 Hello, I'm walking slowly I wish you happiness, but also I lonely你好好过，我慢慢走。祝你幸福，还我孤独。

　五、 The story is you don't want to mention lightly or really forget故事轻描淡写是你不愿提起还是真的忘记。

　六、 I'm afraid I can not catch you, just leave me alone我怕我抓不住你，留下我一个人孤独。

　七、 After alcohol does not leave a hand more love freedom以后烟酒不离手 更热爱自由。

　八、 Haven't met in a long time how sad greeting好久不见是多么心酸的问候。

　九、 No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

　十、 Si vous ne pouvez cacher, que nous peut-être oublié假如可以掩饰，证明我们可以遗忘曾经。

　十一、 Why take dignity to retain a changed heart何必拿尊严去挽留一个变了心的人。

　十二、 A man who wants what, he would have to pay anything一个人要得到什么，他就必须先付出什么。

　十三、 Parfois,Eachother toujours et n'est pas directement proportionnelle有时候，天荒地老与海誓山盟是不成正比的。

　十四、 You and countless her recollection, spelling became I love you life你和无数个她的回忆 ，拼成了我爱你的一辈子。

　十五、 I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

　十六、 Time will abandon those funny oath, until we also agree 时间会摒弃那些滑稽的誓言，直至我们也苟同。

　十七、 I still dare not mention you dare not think you I fear memories too crowded我还是不敢提你不敢想你 我怕回忆太过拥挤。

　十八、 When it has is lost, brave to give up当拥有已经是失去，就勇敢的放弃。

　十九、 I will be strong enough to make you feel bad我会坚强到让你们心疼。

　二十、 Don't let the wrong people take the best of you别再让不合适的人 带走了最好的你。

　二十一、 Will there be that one day, you left me会不会有那么一天，你离我而去

　二十二、 No matter with anyway, gather with you have a lasting relationship无论聚散与死活，白头到老与你过。

　二十三、 what a loveiy world it well be with you away 没有了你这个世界多么寂寞。

　二十四、 Si dans cette vie, je peux vous regarder partir, puis prouver que j'ai oublié如果这辈子，我可以看着你离开，那么证明，我已经忘记。

　二十五、 If you do not love me what am I desperate你若不爱我 我拿什么不顾一切。

　二十六、 I can't stop the wind, I can't hold the whole sky我拦不住要走的风，也抱不住整片天空。

　二十七、 Just, again brilliant will end Don't shekel is leaving再辉煌也要落幕，再不舍也要离开

表达伤心的英文句子精选篇

　一、 If just like why inflated into love 如若只是喜欢何必夸大成爱。

　二、 Everything you see exists together in a delicate balance世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

　三、 Crying is not my strengths, laughter is my nature哭不是我的强项，笑才是我的本性。

　四、 Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别人;在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。

　五、 Love, then heard anyhow Valentine scattered forget it情话听过就算了吧，情人散了就忘了吧。

　六、 Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you 不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间

　七、 I cried a hundred times, just want you to feel bad to me once我哭一百次，只是想让你心疼我一次

　八、 Life was like a box of chocolates You never know what you're gonna get生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。

　九、 Time on everyone thought is not only the growth traces of it时光在每个人身上烙下的痕迹不仅仅是成长而已。

　十、 His lies were so nice that I moved one of my他的谎言很动听，打动了我一个曾经。

　十一、 To tear up those memories, but can not escape your dream撕碎了那些回忆，却逃不出有你的梦。

　十二、 Nous sommes tous les enfants, alors pourquoi parler de la vie我们还都是孩子，拿什么来谈一辈子。

　十三、 Any one thing, as long as be most willing to, always simple我只是怀念曾经，却忘记了我们都已不是曾经的自己

　十四、 Some things, I would have forgotten, Some people, I would have care有些事，我早就忘了;有些人，我早就不在乎了。

　十五、 Pale words who can see this person's bitter苍白的文字有谁会看出这一个人的辛酸。

　十六、 The most qmainful distance, you are not with me but in my heart没有了你这个世界多么寂寞。

　十七、 You like a candle lit my lonely magnifies the dismal contour你像是一把烛火点燃了我的寂寞放大了悲凉的轮廓。

　十八、 The so-called strong is nothing more than who can be installed without the so-called所谓坚强只不过是比谁更能装得无所谓。

　十九、 I fall with infected with earthly powder, left bustling and lonely我飘落在沾染尘世的粉末中，遗留了繁华与孤独。

　二十、 The time will hesitate can breathe, will stop for us时间会犹豫会呼吸 ，会为我们停。

　二十一、 Tu vivi nel mio cuore, dimmi cosa manca你住进我心里面，告诉我什么是思念。

　二十二、 The woman Fanjian is the fate of men flirting is nature女人犯贱是宿命，男人调情是天性。

表达伤心的英文句子热门篇

　一、 Of those in right and wrong, the result in the end Joy and sorrow走过那些是是非非，结果到底是喜是悲

　二、 Disappear a memory And leaving is unforgettable memories消失的是记忆。而留下的才是刻骨铭心的回忆。

　三、 Don’t cry because it is over, smile because it happened不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。

　四、 Refused to listen to the words sound is also a kind of injury拒绝的话说得再好听也是一种伤害。

　五、 Wearing headphones, close to the sadness, to the crowd戴上耳机，紧贴悲伤，到人群里流浪。

　六、 Pale moonlight, I declare lonely and shadow 苍白的月光下，我和影子述说寂寞。

　七、 Everyone has someone in their life that keeps them looking forward to the next day最痛的距离，是你不在我身边却在我心里。

　八、 Even broke hearts, heart is the man, and that is love就算伤透了心，心里还是那人，这便是爱情

　九、 I think I'm strong enough to lose so desperate我以为我够坚强却输得那么绝望。

　十、 in my heart when Who is willing for me to your heart在我没心没肺的时候，谁还愿意为我掏心

　十一、 As soon as you stop wanting something, you get it-Andy Warhol当你不再期待什么东西的时候，你却会得到。

　十二、 I did love you and I do love ou不管是现在还是以前，我都爱你。

　十三、 Je comprends，La présence de mon propreechec pour voir comment我明白，我的存在时要看清楚自己有多失败。

　十四、 I prefer having your accompanying for life-long time to the short-time tenderness我要的，不只是短暂的温柔。

　十五、 If all are the play, why should we played a less realistic如果一切都是戏。我们何必演的那么逼真。

　十六、 We are not wrong, but the wind blew away the promise我们都没有错、只是风吹散了承诺。

　十七、 Disappointment is injured, than be more painful thing失望是比受伤，更让人痛苦的事情。

　十八、 Sudden grievances, even with a stiff smile突如其来的委屈，连笑都带着僵硬。

　十九、 No hurry,the best always appears accidentally不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

　二十、 All are true once the original has been That everything is blank原来一切真的是曾经有过的，原来一切都是空白。

完全手工加人工，希望对你有帮助(By xiaotian264)

楼上几位全是机翻的，和楼主另外一篇一样，连标点符号都相同，实在可笑。刚看到有人说楼主给1000分也没人翻，我看你是错了，本人最近要参加一门考试，在百度专找长篇而且有难度的文章翻译，以好热身一下。欢迎大家给我指出不足。先谢谢了。

2 Expression of Emotion

As translation is concerned, the expression in it should be discussed, since the expression of emotion is defined as the foundation of precise translating and complete comprehending over original articles, such problem needs to be taken cautiously to avoid mistakes, which might appear in translation due to the emotional difference between cultures

(1) which way and what kind of language foreigners take in expressing their emotion

We Chinese has the tradition to express our emotion exquisitely within diversity This could be sensed throught celebrity's poems and couplets, which tend to express their ideas in various ways This naturally leads to the question that whether English language share the common characteristics with Chinese in expressing emotion Certainly yes in actual, foreign languages are definitely not rough or lack of ambience in reality, it could be easily detected throught the translation of those competent original articles

And we even found the truth that description to characters in novels like Pride And Prejudice, Lady Chatterley's Lover, Around the World in 80 Days are exquisite and appropriate

(2) Which way we need to follow so as to show our emotion deep within our heart

Man's emotion are undoubtfully abundant, English unlimitedly hold the way to express these abundant emotion accurately like any other languages

We would carry through discussions on the expression of emotion in English

1 When staying in happiness, people tend to laugh, and sometime might use their body language acompanied by several interjections to express themselve unconsciously, like jumping up and raising their hands, take the sentence below for example:

"When facing tremendous happiness, people might build an acclamatory spectacle"

words in it appeared to be more vivid and brief Usually they contain these ones:(楼主没写，我只能留个空白啦)

3Words to express sadness are relative less, it probably because of people prefer to keep quiet when facing sadness Take the sentence below as an example:(楼主没写，还是空白)

4Words to show surprise vary, as the difference in gender and age Generally, men prefer to show their surprise with rough words, and girls might in opposite, children would tend to express their surprise with more accents, like the sentence below:(空白)

(3)What aspects needs to be paid attention to in language application

1)The application of words in translation should locate in related position, so as not to think about their meaning in Chinese But for those beginners, when such logical ideas stay in absence, measurements are necessary And the deep meaning needs to be assured not to confuse with their superficial idea, these required you to be cautious in the expression, take the example followed " experienced sadness, passed by the obstacle of bitterness, finnally hit the target to" Beginners usually translate it with the phrase "walk through" without consideration over the English idea of the phrase So, take "Get through the tough time and misery" into consideration, don't you think it's more fluent than before In the final analysis, words are extraordinary important, we need to acquire the meaning as well as the usage of them Upon such foundation, much absurdness could be gotten rid of

2) Accurate words in expressing given emotion and given spirit are hardly to be found, in tackling such problems, we could take our surrounding for reference, to find something as a carrier For example, we now need to experss the idea of generous devotion, candle could be taken into reference, with it as the mirror, the effection of our translation might be far more superior These have a close relation with our daily observation, and of course our imagination or association

生词

watery ：watery food or drink contains too much water and has little taste

shrivele ：['ʃrivəld]When something shrivels or when something shrivels it, it becomes dryer and smaller, often with lines in its surface, as a result of losing the water it contains

prune ：[prun]n 李子干

skeleton ：[C] an extremely thin person or animal

huddle ：[I,T] if a group of people huddle together, they stay very close to each other, especially because they are cold or frightened

delicate : old-fashioned someone who is delicate is hurt easily or easily becomes ill

have something up your sleeve ： informal to have a secret plan or idea that you are going to use later

runny ：food that is runny is not as solid or thick as normal or as desired

absurd ：[əbˈsɝ​d]adjcompletely stupid or unreasonable

marshmallow ：['mɑrʃmɛlo]n 棉花糖

caramel ：['kærəmɛl]n 焦糖

feathery ：adj 柔软如羽毛的

chewing gum ：口香糖，泡泡糖

gobble ：[I,T] to eat something very quickly, especially in an impolite or greedy way

dotty ：slightly crazy

表达

make one's appearance

their old wrinkled faces would light up with smiles of pleasure

He's a magician with chocolate

The other three old people nodded their heads slowly up and down , and said, "Absolutely true Just as true as can be "

I don't know what's the matter with me!

All his tiredness fell away from him , and he became as eager and excited as a young boy

And he sends them to all the four corners of the earth !