聊斋志异-香玉译文

原文：劳山下清宫，耐冬高二丈，大数十围，牡丹高丈馀，花时璀璨似锦。胶州黄生，舍读其中。一日，自窗中见女郎，素衣掩映花间。心疑观中焉得此。趋出，已遁去。自此屡见之。遂隐身丛树中，以伺其至。 未几，女郎又偕一红裳者来，遥望之，艳丽双绝。行渐近，红裳者却退，曰：“此处有生人！”生暴起。二女惊奔，袖裙飘拂，香风洋溢，追过短墙，寂然已杳。爱慕弥切，因题句树下云：“无限相思苦，含情对短缸。

恐归沙吒利，何处觅无双？”归斋冥思。女郎忽入，惊喜承迎。女笑曰：“君汹汹似强寇，令人恐怖；不知君乃骚雅士，无妨相见。”生叩生平，曰：“妾小字香玉，隶籍平康巷。被道士闭置山中，实非所愿。”生问：“道士何名？当为卿一涤此垢。”女曰：“不必，彼亦未敢相逼。借此与风流士，长作幽会，亦佳。”问：“红衣者谁？”曰：“此名绛雪，乃妾义姊。

遂相狎。及醒，曙色已红。女急起，曰：“贪欢忘晓矣。”着衣易履，且曰：“妾酬君作，勿笑：‘良夜更易尽，朝暾已上窗。愿如梁上燕，栖处自成双。’”生握腕曰：“卿秀外惠中，令人爱而忘死。顾一日之去， 如千里之别。卿乘间当来，勿待夜也。”女诺之。由此夙夜必偕。每使邀绛雪来，辄不至，生以为恨。女曰：“绛姐性殊落落，不似妾情痴也。当从容劝驾，不必过急。”

译文：

崂山下清宫里，有一株两丈高的耐冬树，树干粗壮得几个人合抱才能围过来；还有一株牡丹，也有一丈多高，花开时节，绚丽夺目，宛如一团锦绣。胶州黄生爱上这个道观的清幽雅静，便借住一个房间作了书斋。

一天，黄生正在书斋中读书，偶然抬头向窗外一望，远远看见一个白衣女郎的身影在花丛中若隐若现。黄生想，道士修炼之地哪来的女子呢？便急走出书斋看个究竟，女郎却早已无踪无影了。但此后又有几次看见女郎出来，黄生便预先藏在树丛里，等候女郎再来。不一会儿，女郎果然来了，身旁还有一个红衣女郎陪伴着。黄生望去，两个妙龄女郎，红白相映，光彩照人，真是艳丽双绝。

女郎愈走愈近，突然，红衣女郎停住脚步，一边后退一边小声说：“这里有生人！”黄生不肯错过机会，猛扑过去，两个女郎吓得扭头便跑，裙衫长袖飘舞起来，传来一阵浓郁的香气。黄生追过短墙，女郎们倩影又消失了。黄生爱慕极了，便提笔在树上写了一首绝句：无限相思苦，含情对短缸。恐归沙吒利，何处觅无双？

他边想边走进书斋，白衣女郎忽然笑盈盈地走了进来。黄生又惊又喜，起身相迎。女郎笑着说：“瞧你刚才气势汹汹像个强盗，怪吓人的；没承想原来是个风流儒雅的诗人呢，那就不妨会见会见了。”黄生问起她的身世，女郎说：“我叫香玉，本是妓院中人，被道士幽闭在这山中，实在并非心甘情愿的。”黄生忙问：“道士叫什么名字？我一定替您洗雪耻辱。”香玉说：“不必了。他也没敢逼我。我趁此机会跟您这位风流文士常来幽会，倒也不错呢。”

黄生又问那位红衣女郎是谁，香玉说：“她叫绛雪，是我的义姊。”两人愈谈愈亲密，当夜香玉便留宿在黄生的书斋里。第二天醒来，已是红日临窗。香玉急忙起身，说：“这真是贪玩忘天晓了！”一边穿衣，一边高兴地对黄生说：“我也凑了一首诗，算是对昨天您的大作的酬和吧，请勿见笑：良夜更易尽，朝暾已上窗。愿如梁上燕，栖处自成双。”

黄生一听，喜出望外，握住香玉的手说：“您原来秀外慧中，漂亮而又聪明，真叫人爱死！离了你一天，真如千里之别。您务必抽空就来，不必等到晚上啊！”香玉答应着。从此二人每夜必会。黄生还常求香玉邀绛雪来，绛雪却总是不来，黄生颇觉遗憾。香玉只好安慰他：“绛姐的性情落落寡合，不像我这么痴情。你得容我慢慢劝她，不要性急呀!”

《香玉》小说赏析：

小说的开头用双提单承法，既为后文埋下了伏线．又突出了香玉这个主要人物。所谓双提，即耐冬、牡丹同时并举，绛雪、香玉一齐交待；所谓单承，即紧接着以香t为主要线索展开故事情节。

这篇小说开头同时交待了三人，为合；中间香玉和绛雪先后退居幕后，为分：结尾又一死二殉节，三人齐结，又归结为合。作者就是这样有合有分，有分有合，极有分寸，极为恰当地处理了这三人的特殊关系。

-香玉 （《聊斋志异》篇目）

2月27日上午，由著名演员魏积安、范明、范雷、谢园和岳红等人主演的45集电视剧《温暖的村庄》在荣成博隆金湾城市广场开机啦！

该剧直面美丽乡村建设，反映新农村文化建设和小人物的中国梦，通过富裕起来的中国农民文化追求过程，描绘一幅朴实、亲切、诙谐而多彩的当代美丽农村建设画卷。

该剧总导演、制片人钱晓鸿，曾导演《穿越烽火线》、《小小飞虎队》等电视剧。据了解，该剧将于5月底之前拍摄完成，于9月份在央视频道播出。

剧情梗概

天鹅湾村的妇女们正为谁参加市汇演闹得不可开交，高考落榜青年王一鸣在卫视《神州最强音》中意外地入了围，一时成了村中的焦点。

王一鸣的粉丝李艺蒙，主动提供帮助，使一鸣顺利晋级，这让一鸣女友香玉感到了“威胁”。复赛时，一鸣按培训师要求痛说“苦难史”，不想却因为父亲的出现漏了馅，被直接淘汰后得了“抑郁症”。

为了给一鸣治病，乡亲们办了“高大上”的“比赛”，虽然波折不断，但这些“温暖行动”帮一鸣找回了自己，使他重新回到比赛，并获得了名次。村里的妇女们也尽释前嫌，在一鸣的帮助下，在市汇演中取得了佳绩。

强大的演员阵容

岳红 第6届中国**金鸡奖最佳女主角奖，第27届中国**金鸡奖最佳女配角。出演**《野山》《八女投江》《本命年》《走着瞧》等，电视剧《乌龙闯情关》《乐意为人》《雪域天路》《离婚律师》等。

赵圆瑗 出演《天龙八部》《鹿鼎记》《旋风少女》《求婚大作战》等。

张彤 出演电视剧《281封信》《长江一号》《幸福满楼》《贤妻良母》《欢喜婆婆俏媳妇》等。

孟霞 以出演电视剧《沂蒙》中的红嫂“心甜”被观众熟知。出演电视剧《春蚕织梦》《外乡人》《红七军》《闯天下》《凰图腾》《天真遇到现实》《天龙八部》《罗龙镇女人》等。

刘爽 出演电视剧《守卫者》《独立纵队2》《上官婉儿》《来势凶猛》等，网络剧《追爱》，第64届世界**中国区总决赛才艺单项赛冠军。

黑妹 本名戚慧，出演小品《聚会》《临时规定》《都爱咱的家》《选歌》《出气公司》《对账》《一张邮票》系列短剧《咱们的居委会》等。

肖辉 出演**《没事偷着乐》，电视剧《龙年档案》《红十字背后》《终极悬案》《九九归一》等。

范明 华鼎奖中国百强电视剧最佳男配角奖。出演电视剧《炊事班的故事》《武林外传》《民工》《爱情碟中谍》《手机》等。

谢园 三次提名金鸡奖并在1989年获得金鸡影帝，金鹰奖、飞天奖最佳男配角获得者。出演**《一个和八个》《孩子王》《棋王》等，电视剧《从头再来》《上海一家人》等。

范雷 出演电视剧《士兵突击》《太行山上》《我的团长我的团》《烽火英雄传》《青春不够用》《建党伟业》等，**《枪手》等，小品《水下除夕夜》获“我最喜爱的春晚节目”语言类一等奖。

魏积安 获中国戏剧“梅花”奖。出演电视剧《商界》《炊事班的故事》《如此多娇》《别拿豆包不当干粮》等，小品《乡音》《擦皮鞋》《问路》等。

丁海峰 获第五届新农村电视艺术节最佳男配角奖。出演电视剧《水浒传》《将门风云》《营盘镇警事》《穿越烽火线》《东方战场》《人民的名义》《干得漂亮》等。

王佑硕 出演**《栀子花开》，电视剧《快乐ELIFE》，古装网络剧《冷宫传》等。

来喜 获2009年星光大典年度潜力**演员。出演**《斗牛》《黎明行动》《金陵十三钗》等，电视剧《马向阳下乡记》《槐树花开》《两个女人的战争》《女怕嫁错郎》等。

孙涛 出演小品《纠察》《吉祥三保》《你摊上事儿了》《放心吧》《真情永驻》，**《儿子﹐爸爸对你说》，电视剧《当家的女人》《大宋提刑官2》《我和丈母娘的十年战争》《我的故乡晋察冀》