中级泰语阅读第十九课——成语使用须达意

泰国人的一种很明显的特质就是，说话用词柔美。咬文嚼字的人会不管说什么，都会增加一些词，让听者感觉顺耳，协调。比如手段，医生，药品，骨头，子孙，寺庙等等。把各种词加进来，并没有什么特殊意义，只是为了好听。这这是泰语使用文化中的温柔特质。

除了添词智蛙，感叹词也会增加，就像前面内容所讲的一样。我们泰国人还喜欢通过说成语来增加描述内容，不管这个人是在什么领域工作都是这样。但是，值得注意的是，现如今，使用成语错误，偏离它原本的意思的问题太多了。笔者努力收集了一些，以教给学生们，让他们知道，这些成语用错了，怎么用才是正确的。

错误的泰语使用方式有许多种，比如，说的和它原本的意思有偏差，举一个有关经济学家在接受采访时的发言的例子。谈关于货币升值的问题，当记者问到解决方法时，那位经济学家就回答道：“经济的事情要慢慢来，不是一眨眼就能解决的。”笔者听到后猛然想起，眨眼这个词被解释为瞬间是不正确的，瞬间看起来更加合适。因为瞬间意思是很快或者立刻。

另外一个说或者写成语错误的例子是，成语“因果报应”，是个比拟词，意思是：因果报应。比如，对他做了什么，他就对你做什么，就是因果报应，这个词就如听来的那样，笔者总结出，大部分人常常说错成束缚，或者…… 。笔者因此想要陈述给大家听，为了大家可以正确的使用成语，互相帮助解决错用成语的问题。

在写作方面，经常写错的成语是：今天拖明天。经常写错成“替”，单词“替”，意思是改变代替。比如，换衣服也可以用作替换衣服，至于“轮流”按照字典翻译为，移动，搬来搬去，转来转去。因此，常常做什么都推迟到第二天的人，也意指想要推迟时间的人。比如，延期，延债等等。泰语成语使用，除了在说和写方便刚刚提过的错误外，笔者还遇到，泰语成语的使用还有在消息方面混乱，意思不正确的情况。比如，成语“成事不足败事有余”，意思是，不帮忙工作，还阻碍别人的工作。学生就想象错误的意思去了，想成：一个人不划船，因为累了，因此把桨放在船上，然后把脚吹下去，泡在水里。代替了正确的意思：许多人一起划船，但又 一个人不帮忙划船，反而把脚拿出来泡水，或者阻挡水流。

从以上的例子可以看出，泰语成语的使用在今天依然很流行，但依然有使用不准确的情况存在，笔者因此想要邀请父母和老师们帮忙干预，让孩子们正确的使用泰语成语，通过检查和考泰语解释，以及了解字典里泰语成语的正确意义。为了使泰语成语在传递表达信息中更加的有价值。

还行吧，文章不怎么难。

《立方体泰语中字06》是一部备受泰国观众喜爱的电视剧。该剧讲述了男主角和女主角在一次意外中被困在一个神秘的立方体空间中，他们必须寻找出路才能生存下去。在这个空间里，他们遇到了各种疑难杂症，必须通过智慧和勇气才能解决问题。

该剧的泰语原声配以中文字幕，使得不懂泰语的观众也能够轻松地理解剧情。同时，该剧的演员们的表演也十分出色，他们的演技生动而又真实，让观众们为他们的命运感到担忧与激动。

除了紧张刺激的情节，该剧还蕴含了对人性的探讨。在危机中，男主角和女主角的关系逐渐升温，他们互相扶持，共同面对困境。同时，他们也发现了自己内心的一些弱点和缺陷，并逐渐克服了这些问题，成长为更坚强的人。

总之，《立方体泰语中字06》是一部扣人心弦的电视剧，它的深刻情节和出色的演员表演使得它成为了泰国电视剧的佳作之一。

Falling

演唱：SHARK&Ayan

歌词：

再靠近我一点点 让我能穿透你的视线

不用羡慕情人节 我们之间创造火焰

再靠近我一点点 我要把你的心愿都实现

多妙不可言 等待你出现

I'M Fallin Love My Baby

I Think Fallin Love My Baby

I Think Fallin Love My Baby

I'M Fallin Love

想把我一切都给你 温柔或生气

只要生活有你我就不会有顾虑

不跟谁攀比 也无法代替

时间属于你 当然不只这冬季

穿过一切拥抱你

不想再次错过你

写的情歌都是给你 My Baby

再仔细听

我想把我所有拥有的一切都给你

你也知道爱与被爱从来不成正比My Baby

你就是我世界的中心 像是命中注定

除了你没有任何人可以引起我的反应

想爱你遭到别人妒忌 I'M Falling

没办法我只有这出息

想象我们一起养的猫和未来房间主题

再把你属于我的这句写进每首歌里

再靠近我一点点 让我能穿透你的视线

不用羡慕情人节 我们之间创造火焰

再靠近我一点点 我要把你的心愿都实现

多妙不可言 等待你出现

I'M Fallin Love My Baby

I Think Fallin Love My Baby

I Think Fallin Love My Baby

I'M Fallin Love

未来的房间肯定全部充满糖和你

松开过后再拥抱曾经是否来得及

一月的冬季分离的双手像粘合剂

你说这爱意浓郁得像酒心巧克力

我们要爱得像复杂的动物

时间一半清醒另一半动怒

Uh 寻找对方的痛处

这过程和结局在不断重复

他 习惯地当作困难

她 从没想过去分担

抱紧手臂 将情绪邮寄

系天光之前 We Are Mtfkin Falling

如果爱的都是相对

所以我们都要拿着枪对

这互相的内心或张嘴

就说她逐渐变得防备

Ay Ye 没有你后

看到一切美食都没有胃口

但做梦都以你为首

或许你是我天生对手

Oh No

再靠近我一点点 让我能穿透你的视线

不用羡慕情人节 我们之间制造火焰

再靠近我一点点 我要把你的心愿都实现

多妙不可言 等待你出现

I'M Fallin Love My Baby

I Think Fallin Love My Baby

I Think Fallin Love My Baby

I'M Fallin Love

再靠近我一点点 让我能穿透你的视线

不用羡慕情人节 我们之间制造火焰

再靠近我一点点 我要把你的心愿都实现

多妙不可言 等待你出现

I'M Fallin Love My Baby

I Think Fallin Love My Baby

I Think Fallin Love My Baby

I'M Fallin Love