《声临其境》感受“幕后英雄”

　　原创声音魅力竞演秀《声临其境》第二季在湖南卫视收官。在第一季的基础上，第二季节目创新升级，邀请张国立、王刚、张铁林担当“声音指导”，邀请“拟音师”现场拟音，引入裸眼3D技术，节目呈现声音魅力，让“配音”这一小众领域的艺术更多地走向大众，也让众多幕后配音演员走上前台。

　《声临其境》第二季中，十二个主题，十二场对决，呈现声音魅力。最后一期收官节目集结了众多声音大咖，地道港味叶清、张艺再现《无间道》刘德华和梁朝伟的阳台对决，台湾腔调刘小芸、陈美贞、张主恵带大家重回《新白娘子传奇》播出的那年夏天，此外还有童年记忆董浩、金龟子，配音界的黄金搭档边江、季冠霖，经典原声李建义、徐涛。节目还邀请了配音艺术家乔榛来到现场，与本季冠军秦昊合作，为大家带来了《角斗士》的片段。当78岁的乔榛“我叫角斗士”的声音一响起，陪伴几代人的译制腔瞬间浮现。乔榛表示，通过《声临其境》这个节目看到有很多人喜爱配音艺术，非常感谢这个节目也为语言表演艺术搭建了一个平台。

　第二季《声临其境》迎来了著名主持人赵忠祥、倪萍、董卿，也有新声代演员窦骁、秦昊、万茜等，还有张国立、王刚、张铁林组成的“铁三角”作为嘉宾，多元化嘉宾阵容让节目内涵往深度发展的同时也保持了内容的新鲜度，让节目更有看点。值得一提的是，节目也引入了裸眼3D等技术，从人员设置到技术配置，都实现了创新升级。最后一期收官节目请到很多专业配音演员，以及配音界的前辈老师，也是节目组在第一季的基础上听取了网友和观众的声音，大家希望看到幕后配音演员在台前再现的时刻。

　在以往的电视综艺中，以配音为主要表现对象的综艺节目一直缺席。“在影像内容中，声画有着同等重要的位置，我们一直欠声音一个节目。”中国社会科学院新闻与传播研究所世界传媒研究中心秘书长冷淞认为，实际上配音演员、拟音师是大家心目中的幕后英雄，现在歌颂幕前英雄太多，歌颂幕后英雄太少，能把幕后英雄请上舞台，对他们的匠心致敬，非常难得。作为一档原创综艺节目，《声临其境》在悬念性、竞猜性和对抗性的呈现上试图过多角度创新。同时，节目邀请到影视表演、综艺节目、主持人等不同圈层的人进行比拼，让配音片段呈现不同风格，在人设上实现破圈创新，还实现了传播破壁，突破了长综艺和短综艺之间不可逾越的鸿沟。

　《声临其境》让观众认识了影视作品的幕后配音演员，也让大众关注到演艺圈“声画两张皮”现象，对于业界传闻的有的演员拍戏时说台词都是以念数字代替的情况，知名配音演员季冠霖在接受采访时回应，她在录影视剧中真正主要女性角色的时候并没有碰到“数字**”，而《声临其境》的出现让全社会提高了对演员演技的要求，“正常演员没有‘数字**’，除非这段演员真说不出来了，或者是古文实在处理不了。尤其是像《声临其境》这样的节目出现之后，推动演艺行业所有工作人员对自己的工作越来越负责，包括演员会对自己的台词非常认真地去准备，大家想象的很不负责任的状态实际上是极个别的现象。”

　据介绍，湖南卫视《声临其境》已经被The Story Lab购得了国际发行权，并已经在戛纳的内容发展与发行国际市场推出销售，走出国门的原创综艺《声临其境》，完成了文化输出的第一步。（本报记者 邱伟）

“愚蠢的土拨鼠”是一种搞笑的说法，没有实质意思。“愚蠢的土拨鼠”出自美版《甄嬛传》现国语神翻译“你们这群愚蠢的土拔鼠"。

有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。

华妃：“噢，快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠”

苏培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了”

华妃：“嗨，老伙计，别废话皇上在吗？”

苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在”

华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢？”

“愚蠢的土拨鼠”出自这里，是一种搞笑的说法。

扩展资料

土拨鼠在外形和生活方式上都与鼠类相似，是松鼠科中体型最大的一种，是陆生和穴居的草食性、冬眠性野生动物。旱獭体型粗大肥壮，颈粗吻阔，耳小眼细，四肢粗短，利爪坚硬，松尾短扁。因潜藏烈性病菌，又危害牧场，一向被疾控与植保部门列入监控、杀灭黑名单。

体长30-60厘米，最大个体的体长近60厘米，体重3-7千克，最大重达77千克以上。具一系列适于掘洞穴居的形态特征：体短身粗，无颈，四肢短粗,尾、耳皆短,头骨粗壮，眶间部宽而低平，眶上突发达，骨脊高起，身体各部肌腱发达有力。体毛短而粗，毛色有地区、季节和年龄变异。臼齿（包括前臼齿）在颌的两侧各为5/4，上臼齿5枚，前后肢间无皮翼。不冬眠。