子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人。狂童之狂也且!子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士。狂童之狂也且!
你要是还喜欢我的话,就赶紧渡过溱水来找我。你要是不爱我了,你以为没有其他人愿意娶我吗?你可真是个傻小子。你要是还喜欢我的话,就赶紧渡过洧水来找我。你要是不爱我了,你别以为我嫁不出去。我都说这么明白了你懂不懂啊,你这个傻子!
这是郑风中的《褰裳》,以我们今天的眼光审视这首诗,可以说是非常俏皮了。因为诗经产生于上古先民,那时候封建礼教还没有发展起来,男女爱情反倒有极大的自由,女子也有权利为自己的幸福发声。
这首诗的主人公明显就是一对吵架之后的小情侣,女子想要跟男子重归于好,但是自己又拉不下面子。于是唱到,你要是再不来找我我可嫁给别人啦!看似一种威胁,其实却更像俏皮女孩的撒娇,给这个傻瓜男朋友一个表明心意的机会。下次和对象吵架,记得学会这招了。
出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。出其闉阇,有女如荼。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹藘,聊可与娱。
从东边城门出去,那里的美女可真多呀。虽然美女很多,可惜却不是我思念的那一个。穿着白衣服佩着绿巾,那才是我爱的人。从曲城的重门出去,那里的美女真漂亮。虽然美女貌如白茅花,却不是我的意中人。穿着白衣服佩着红巾,只有跟她待在一起才是最开心的。
欢迎分享,转载请注明来源:浪漫分享网
评论列表(0条)