灰姑娘的英语翻译

　　Longago,inalandfaraway,therelivedabeautifulyounggirl

　　ShewasverysadHermotherhaddiedandherfatherhadmarriedagainHisnewwifehadtwouglydaughters,EsmereldaandGriselda

　　Soonafter,herfatheralsodiedandlifeimmediatelychangedforthegirl

　　"Youwillbeourservant,"saidherstepmother"Youwilldoeverythingwesay"

　　"Youmustsleepinthekitchens,bythefire,"saidthestepsisters

　　Aftertendingthefire,andcookingandleaning,thegirl'sclotheswereverydirtyShewascalledtoclearawaydishes

　　"Therearecindersalloveryourclothes!"exclaimedthestepmother"CindersforCinderellaThat'syournewnameClearthesethingsaway,Cinderella"

　　"Cinderella!Cinderella!"sangEsmereldaandGriselda"Oh,howcleveryouare,Mama!"

　　Cinderellahadtoworkveryhard,asalltheotherservantsweredismissed

　　Oneday,aninvitationarrivedfromthepalace

　　"Girls,listentothis,"saidthestepmotherCinderellawasservingthebreakfastShelistenedasherstepmotherreadtheinvitation

　　"TheKingishavingaball,"shesaid,excitedly"HeislookingforawifeforthePrince!Oh,mydears,thisiswonderfulHewillprobablychooseoneofyou,butitwillbesuchahardchoicetomake

　　"AmIinvitedtoo,stepmother"askedCinderella

　　"You!Certainlynot!"exclaimedherstepmother"ThethoughtofsuchathingAscruffyservantgoingtoaball,whenonlybeautifulladiesareinvited!"

　　"Hah!Hah!"laughedthestepsisters"Beautiful!Thatdoesn'tincludeyou,Cinderella!"

　　"Youmayhelpmytwolovelygirlstogetready,"saidherstepmother

　　"Oh,"saidCinderella,sadly

　　"Weshallallhavenewdresses,girls,andweshallgoshoppingtodayClearawaythesethings,Cinderella"

　　'Oh,IwishIcouldgototheball,'thoughtCinderella

　　ThedayoftheballarrivedandthewholedaywasspentpreparingEsmereldaandGriseldaCinderelladidherbesttomakethesisterslookpretty,butitwasanimpossibletask

　　Finally,thecoacharrivedtocollectthegirlsandtheirmother

　　Cinderellawasverytiredandshewanderedbacktothekitchens

　　"Oh,Ididsowanttogo,"shesighedasshesatdownbythefire

　　"What'stostopyou"askedavoice

　　"Who'sthat"askedCinderella,lookingaround

　　"I'mherebythedoor"AstrangewomanwalkeduptoCinderella"Iheardyoutheotherday,wishingyoucouldgototheballWell,theballisthisevening,andyou'regoing"

　　"Buthow"askedCinderella"Whatcanyoudo"

　　"AnythingIwantto,"saidthewoman"I'myourfairygodmother,andI'mheretosendyoutotheball

　　Shesatdown

　　"Comenow,"shesaid"DrythosetearsWehaveworktodoIneedalargepumpkin,tworats,twomiceandafrogCanyoufindthese"

　　"Yes,"saidCinderella,mystifiedbytherequest

　　"Offyougo,then"

　　WhenCinderellafoundallthethings,herfairygodmothertookthemalloutside

　　"Nowforthemagic,"shesaidShewavedherhandsandtheairbegantotwinkleandsparkleThepumpkinbegantogrowandchange,untilstandingtherewasaglitteringcoach

　　Themicechangedintotwofinefootmen,thefrogintothedriver,andtheratsintotwobeautifulhorsestopullthecoach

　　Cinderellaclappedherhands"It'sbeautiful!"shecried

　　"Inyouget,"saidherfairygodmother

　　"ButIcan'tgolikethis,"saidCinderella

　　"Likewhat"askedthefairygodmother"Youlooklovelytome"

　　CinderellalookedatherselfWhilethemagichadbeenworkingonthepumpkin,ithadalsobeenworkingonherInsteadofherraggeddresssheworeabeautifulballgown,withglassslippersonherfeet

　　"Oh,fairygodmother,"saidCinderella"It'slovelyHowcanIthankyou"

　　"Bygoingtotheball,"saidthefairygodmother"Offyougo,butremember,themagicstopsworkingatmidnightEverythingwillchangebackthenNowgoandenjoyyourself"

　　"Good-bye,fairygodmother,"calledCinderella,asthecoachsweptoff

　　CinderellaarrivedatthepalaceandwalkedintotheballroomEveryonestoppedandstared

　　"Whoisshe"peopleasked,includingherstepmotherandstepsisters

　　ThePrincesawher,andhadeyesfornooneelsefortherestoftheeveningCinderelladancedonlywiththePrince,andastheeveningpassed,hefellinlovewithher

　　AclockchimingremindedCinderellaofherfairygodmother'swarning'Itmustbeeleveno'clock,'shethought,butsheaskedthePrince"Whattimeisit"

　　"Almostmidnight,"heanswered

　　"Oh,no!"criedCinderella"Imustgo!"

　　"Youcan'tNotnow,"saidthePrince

　　"Imust"AndCinderellasweptoutoftheroom,andranoutofthepalaceAssheran,theclockfinishedchimingCinderella'sclotheschangedbackintorags,andthecoachandhorseswerenowheretobeseen

　　ThePrincetriedtofollow,buthecouldn'tcatchupWhenhereachedthedoor,allhefoundwasoneglassslipperHerantothemaingate

　　"Wasabeautifulgirljustdrivenoutofhere"heaskedtheguard

　　"No,yourHighnessI'veonlyseenascruffyservantgirl,"theguardanswered

　　"I'velosther,"saidthePrince,andhereturnedsadlytothepalace

写作思路：可以根据童话原著的内容来进行概括，语言要通顺简介，避免语法使用错误等等。

正文：

Once upon a time, there was a beautiful girl who had a vicious stepmother and two bad sisters She was often bullied by her stepmother and two sisters and forced to do heavy work She was often covered with dust, so she was nicknamed "Cinderella"

从前，有一位长得很漂亮的女孩，她有一位恶毒的继母与两位心地不好的姐姐。她便经常受到继母与两位姐姐的欺负，被逼着去做粗重的工作，经常弄得全身满是灰尘，因此被戏称为“灰姑娘”。

One day, the prince in the city held a dance and invited all the girls in the city to attend However, Cinderella was not allowed to attend by her stepmother and two sisters She had to do a lot of work, which made her disappointed and sad

有一天，城里的王子举行舞会，邀请全城的女孩出席，但继母与两位姐姐却不让灰姑娘出席，还要她做很多工作，使她失望伤心。

At this time, a fairy appeared to help her transform into a noble lady She turned a mouse into a groom, a pumpkin into a carriage, and a beautiful set of clothes and a pair of crystal (glass) shoes for Cinderella

这时，有一位仙女出现了，帮助她摇身一变成为高贵的千金**，并将老鼠变成马夫，南瓜变成马车，又变了一套漂亮的衣服和一双水晶（玻璃）鞋给灰姑娘穿上。

Cinderella is very happy Go to the palace for the dance Before she set out, the fairy reminded her not to stay until midnight, after which the magic would be automatically removed Cinderella agreed, she attended the ball, the prince saw her was fascinated by her, immediately invited her to dance

灰姑娘很开心，赶快前往皇宫参加舞会。仙女在她出发前提醒她，不可逗留至午夜十二点，十二点以后魔法会自动解除。灰姑娘答应了，她出席了舞会，王子一看到她便被她迷住了，立即邀她共舞。

The happy time passed quickly It was almost midnight Cinderella had to leave immediately and left a crystal shoe in a hurry

欢乐的时光过得很快，眼看就要午夜十二点了，灰姑娘不得已要马上离开，在仓皇间留下了一只水晶鞋。

The prince was sad, so he sent the minister to visit the country to find out the girl who could wear the crystal shoes Despite the hindrance of his mother and sister, the minister succeeded in finding Cinderella The prince was very happy, and proposed to Cinderella, Cinderella also agreed, the two people from then on live a happy and happy life

王子很伤心，于是派大臣至全国探访，找出能穿上这只水晶鞋的女孩，尽管有后母及姐姐的阻碍，大臣仍成功地找到了灰姑娘。王子很开心，便向灰姑娘求婚，灰姑娘也答应了，两人从此过着幸福快乐的生活。

　　灰姑娘Cinderella

　　释义：

　　辛德瑞拉（Cinderella），又译仙度瑞拉、辛的蕊拉等。

　　是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字，在中文译本中我们只叫她灰姑娘，音译则为辛德瑞拉，现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者爱情。

　　起源

　　灰姑娘的形象可以上溯到很早的时期。希腊历史学家斯特拉波（《Geographica》17，133）曾在公元前1世纪记叙了一位嫁到埃及的希腊少女洛多庇斯的故事，这被认为是《灰姑娘》故事的最早版本。洛多庇斯当时正在溪水边洗衣服，突然一只鹰飞过将她的鞋子攫去并让鞋子掉在了身在孟斐斯城的法老的脚下。法老随后要求国内所有的女子试穿这只鞋子，看看是否合脚，最后找到了洛多庇斯。法老爱上了洛多庇斯并娶她为妻。这个故事后来也见于克劳狄俄斯·埃利安（Claudius Aelianus）的《史林杂俎》（Various Historia）中。

　　《灰姑娘》的另一个版本是中国的叶限，见于公元860年左右段成式的小说《酉阳杂俎》。故事中勤劳可爱的叶限饲养有一条金鱼，金鱼和叶限关系亲密，只在叶限每次走到池边时才浮上水面伸出头来。后来金鱼被叶限后母所杀，叶限按天神的指引将鱼骨堀起，并因此得以最后穿着体面的衣裳偷偷参加了某个节日盛会。当匆忙回家时，叶限落下了一只鞋子。岛国“陀汗”的国王拾获了鞋子，并与叶限相爱娶她为妻。

　　此外，中世纪的《一千零一夜》等许多作品中都有记叙类似的故事。

　　在欧洲，《灰姑娘》的最早版本名为《La Gatta Cenerentola》，也称《The Hearth Cat》，见于意大利童话采集者吉姆巴地斯达·巴西耳1635年的《五日谈》（Pentamerone）一书中。这一版本为后来法国作家夏尔·佩罗和格林兄弟的版本奠定了基础。

　　流行版

　　《灰姑娘》最为流行的一个版本出自法国作家夏尔·佩罗。这个版本中新增了南瓜、仙女和水晶鞋。曾有人认为，佩罗版本中的灰姑娘穿的原是松鼠毛皮做的鞋（“pantoufle en vair”），只是在故事被翻译成英文之后，鞋子被误当作是水晶做的，导致了水晶鞋的出现。

　　另一个著名的版本出自格林兄弟。这个版本中，帮助灰姑娘参加舞会的不是仙女而是母亲坟头的许愿树。同时，两个姐姐想要通过把脚削掉一小部分的方式让脚穿上鞋子，以期骗过王子。两只小鸟提醒了王子，在故事的最后还把两个姐姐的眼珠啄掉。

　　共性

　　受不公正对待的女主角

　　超自然力量的帮助

　　与男主角相遇

　　女主角通过某物识别身分

　　男女主角结合

　　名字由来

　　Cendrillon是灰姑娘的法文名字，但它其实不是此人物真正的名字，而是一个外号。Cendrillon一词由cendre和souillon这两个法文单词合成而来。构成Cendrillon的第一部份的“cendre”在法文中是“灰”的意思，这样取名是因为灰姑娘工作后躺在炭灰上休息，总是脏兮兮的；souillon是“贱人”的意思，是两位姐姐对灰姑娘的蔑称。灰姑娘还有另外一个外号，叫Cucendron（cu是cul的意思，即中文的“屁股”；cendron跟上述的cendre的意思一样，即“灰”），也是她俗气的姐姐所取的。而至于灰姑娘的真正名字，我们无从得知。

　　灰姑娘的这两个外号皆来自于一直象征着羞辱与苦修的灰（cendre）一词：《圣经》、《奥德赛》与教会父老都曾使用过。

　　灰姑娘的鞋子

　　在各版本中，对灰姑娘最后落下的鞋子的描述不尽相同。格林兄弟的版本中，鞋子是金子做的；而夏尔·佩罗的版本中，灰姑娘穿的则是玻璃鞋。

　　灰姑娘在仓促间留下了一只鞋子

　　玻璃鞋的说法存有一些争议。据若干版本，当时灰姑娘的鞋其实不是verre（玻璃）的，而是vair（松鼠毛皮）做的，但两个单词的发音却恰好完全相同。

　　1697年夏尔·佩罗的版本曾提到“la pantoufle de verre”（玻璃鞋），这一说法似乎有其道理，因为苏格兰的、加泰罗尼亚的与爱尔兰岛的旧俗中常常有玻璃或晶体鞋子的制成。巴尔扎克（Honoré de Balzac）与李特雷（Émile Littré）曾经建议采用松鼠毛皮vair的写法而非玻璃verre，但没有得到一致的认可，因为从来都没有人使用松鼠毛皮制作鞋子，况且穿松鼠毛皮的鞋去参加舞会并不妥当。在十七世纪，夏尔·佩罗的时代，对一般人而言，玻璃是个很少见和珍贵的物质。况且，若要穿玻璃鞋子的话，鞋子的大小必定要与脚完全符合，更显见其特殊性。因此，选用“玻璃鞋”而非“松鼠毛皮鞋”就显得更为合理。

　　故事梗概

　　夏尔·佩罗版

　　灰姑娘试穿玻璃鞋

　　从前，有一位长得很漂亮的女孩，她有一位恶毒的继母与两位心地不好的姐姐。她便经常受到继母与两位姐姐的欺负，被逼着去做粗重的工作，经常弄得全身满是灰尘，因此被戏称为“灰姑娘”。有一天，城里的王子举行舞会，邀请全城的女孩出席，但继母与两位姐姐却不让灰姑娘出席，还要她做很多工作，使她失望伤心。这时，有一位仙女出现了，帮助她摇身一变成为高贵的千金**，并将老鼠变成马夫，南瓜变成马车，又变了一套漂亮的衣服和一双水晶（玻璃）鞋给灰姑娘穿上。灰姑娘很开心，赶快前往皇宫参加舞会。仙女在她出发前提醒她，不可逗留至午夜十二点，十二点以后魔法会自动解除。灰姑娘答应了，她出席了舞会，王子一看到她便被她迷住了，立即邀她共舞。欢乐的时光过得很快，眼看就要午夜十二时了，灰姑娘不得已要马上离开，在仓皇间留下了一只水晶鞋。王子很伤心，于是派大臣至全国探访，找出能穿上这只水晶鞋的女孩，尽管有后母及姐姐的阻碍，大臣仍成功的找到了灰姑娘。王子很开心，便向灰姑娘求婚，灰姑娘也答应了，两人从此过著幸福快乐的生活。

　　历史背景

　　这个故事类型通常包含以下因素：一位善良而不幸的女主人公，女主人公母亲的离世，新家庭成员对女主人公的欺侮，帮助女主人公克服难题并最终为她带来幸福的神奇力量，用于识别女主人公的一件物事——鞋。因此斯蒂·汤普森（Stith Thompson）在《民间文学母题索引》(Motif-Index of Folk Literature)中，把“灰姑娘”故事归为阿奈尔－汤普森故事类型。

　　我国唐代段成式在其编撰的《酉阳杂俎》续集《支诺皋》里所记录的《叶限》故事是世界上“灰姑娘”型民间故事的最早记载（约为公元9世纪中期）。在这个故事里，帮助女主人公的是鱼骨头，为她带来幸福的是只金履。但因为《叶限》的记录年代更确切更久远，以及文本中所暗示的当时民众对此故事常有耳闻的语气，使得“叶限”故事看起来似更接近于此型故事的本来面目，因而有些学者由此认为该类故事起源于中国。

　　1697年，巴黎出版的佩罗(Charles Perrault)的《Histoires ou contes du temps passé，avec des moralités: Contes de ma mère l'Oye》（《鹅妈妈的故事》）。在很长一段时间里，人们一直认为这本故事集中所收录的《灰姑娘Cinderella》故事是欧洲此类故事的最早记载。当然，在欧洲已发现了一些记录年代更早的故事异文，但是佩罗的“灰姑娘”故事却是有最大影响的一个。三个异文中，只有在佩罗的故事里，才有仙女、南瓜车和水晶鞋这些为人们所熟知的“灰姑娘”原素。

　　“灰姑娘”式的童话在世界各地流传的神话传说里类似的异文不下于1500种。 在中国56个民族及一些已消亡融合的民族里也有不少类似的传说，被记录保存至今的异文故事就有72篇，数量之多实为惊人。可见千百年来人们对“灰姑娘”的现象都存在难以割舍的情结。

A　rich　man＇s　wife　became　sick，　and　when　she　felt　that　her　end　was　drawing　near，　she　called　her　only　daughter　to　her　bedside　and　said，

从前，有一个富人的妻子得了重病，在临终前，她把自己的独生女儿叫到身边说：“乖女儿，妈去了以后会在九泉之下守护你、保佑你的。”说完她就闭上眼睛死了。

The　girl　t　out　to　her　mother＇s　grave　every　day　and　wept，　and　she　remained　pious　and　good．　When　winter　came　the　snow　spread　a　white　cloth　over　the　grave，　and　when　the　spring　sun　had　removed　it　again，　the　man　took　himself　another　wife．　　　她被葬在了花园里，小姑娘是一个虔诚而又善良的女孩，她每天都到她母亲的坟前去哭泣。冬天来了，大雪为她母亲的坟盖上了白色的毛毯。春风吹来，太阳又卸去了坟上的银装素裹。冬去春来，人过境迁，他爸爸又娶了另外一个妻子。

This　wife　brought　two　daughters　into　the　house　with　her．　They　were　beautiful，　with　fair　faces，　but　evil　and　dark　hearts．　Times　soon　grew　very　bad　for　the　poor　stepchild．

新妻子带着她以前生的两个女儿一起来安家了。她们外表很美丽，但是内心却非常丑陋邪恶。她们到来之时，也就是这个可怜的小姑娘身受苦难之始。

They　took　her　beautiful　clothes　away　from　her，　dressed　her　in　an　old　gray　smock，　and　gave　her　wooden　shoes．

说完又脱去她漂亮的衣裳，给她换上灰色的旧外套，恶作剧似地嘲笑她，把她赶到厨房里去了。

There　she　had　to　do　hard　work　from　morning　until　evening，　get　up　before　daybreak，　carry　water，　make　the　fires，　cook，　and　wash．　Besides　this，　the　sisters　did　everything　imaginable　to　hurt　her．　They　made　fun　of　her，　scattered　peas　and　lentils　into　the　ashes　for　her，　so　that　she　had　to　sit　and　pick　them　out　again．　In　the　evening　when　she　had　worked　herself　weary，　there　was　no　bed　for　her．　Instead　she　had　to　sleep　by　the　hearth　in　the　ashes．　And　because　she　always　looked　dusty　and　dirty，　they　called　her　Cinderella．

她被迫去干艰苦的活儿。每天天不亮就起来担水、生火、做饭、洗衣，而且还要忍受她们姐妹对她的漠视和折磨。到了晚上，　她累得筋疲力尽时，连睡觉的床铺也没有，不得不睡在炉灶旁边的灰烬中，这一来她身上都沾满了灰烬，又脏，又难看，由於这个原因她们就叫她灰姑娘。

One　day　it　happened　that　the　father　was　going　to　the　fair，　and　he　asked　his　two　stepdaughters　what　he　should　bring　back　for　them．

有一次，父亲要到集市去，他问妻子的两个女儿，要他给她们带什么回来。

第一个说：“我要漂亮的衣裳。”

第二个叫道：“我要珍珠和钻石。”

他又对自己的女儿说：“孩子，你想要什么？”

灰姑娘说：“亲爱的爸爸，就把你回家路上碰着你帽子的第一根树枝折给我吧。”　　　So　he　bought　beautiful　dresses，　pearls，　and　jewels　for　his　two　stepdaughters．　On　his　way　home，　as　he　was　riding　through　a　green　thicket，　a　hazel　twig　brushed　against　him　and　knocked　off　his　hat．　Then　he　broke　off　the　twig　and　took　it　with　him．　Arriving　home，　he　gave　his　stepdaughters　the　things　that　they　had　asked　for，　and　he　gave　Cinderella　the　twig　from　the　hazel　bush．

父亲回来时，他为前两个女儿带回了她们想要的漂亮衣服和珍珠钻石。在路上，他穿过一片浓密的矮树林时，有一根榛树枝条碰着了他，几乎把他的帽子都要扫下来了，所以他把这根树枝折下来带上了。回到家里时，　他把树枝给了他女儿。

Cinderella　thanked　him，　t　to　her　mother＇s　grave，　and　planted　the　branch　on　it，　and　she　wept　so　much　that　her　tears　fell　upon　it　and　watered　it．　It　grew　and　became　a　beautiful　tree．Cinderella　t　to　this　tree　three　times　every　day，　and　beneath　it　she　wept　and　prayed．

她拿着树枝来到母亲的坟前，将它栽到了坟边。她每天都要到坟边哭三次，每次伤心地哭泣时，泪水就会不断地滴落在树枝上，浇灌着它，使树枝很快长成了一棵漂亮的大树。

A　white　bird　came　to　the　tree　every　time，　and　whenever　she　expressed　a　wish，　the　bird　would　throw　down　to　her　what　she　had　wished　for．

不久，有一只小鸟来树上筑巢，她与小鸟交谈起来。后来她想要什么，小鸟都会给她带来。

Now　it　happened　that　the　king　proclaimed　a　festival　that　was　to　last　three　days．　All　the　beautiful　young　girls　in　the　land　were　invited，　so　that　his　son　could　select　a　bride　for　himself．　When　the　two　stepsisters　heard　that　they　too　had　been　invited，　they　were　in　high　spirits．

国王为了给自己的儿子选择未婚妻，准备举办一个为期三天的盛大宴会，邀请了不少年青漂亮的姑娘来参加。王子打算从这些参加舞会的姑娘中选一个作自己的新娘。灰姑娘的两个姐姐也被邀请去参加。

They　called　Cinderella，　saying，

她们把她叫来说道：“现在来为我们梳好头发，擦亮鞋子，系好腰带，我们要去参加国王举办的舞会。”

Cinderella　obeyed，　but　wept，　because　she　too　would　have　liked　to　go　to　the　dance　with　them．　She　begged　her　stepmother　to　allow　her　to　go．

她按她们的要求给她们收拾打扮完毕后，禁不住哭了起来，因为她自己也想去参加舞会。她苦苦哀求她的继母让她去。

However，　because　Cinderella　kept　asking，　the　stepmother　finally　said，

灰姑娘不停地哀求着，为了摆脱她的纠缠，继母最后说道：“我把这一满盆碗豆倒进灰堆里去，如果你在两小时内把它们都拣出来了，你就可以去参加宴会。”说完，她将一盆碗豆倒进灰烬里，扬长而去。

The　girl　t　through　the　back　door　into　the　garden，　and　called　out，

灰姑娘没办法，只好跑出后门来到花园里喊道：　“掠过天空的鸽子和斑鸠，飞来吧！飞到这里来吧！快乐的鸟雀朋友们，飞来吧！快快飞到这里来吧！大伙快来帮我忙，快快拣出灰中的碗豆来吧！好豆子放到小盆里，坏豆子吃进嘴。”

Two　white　pigeons　came　in　through　the　kitchen　window，　and　then　the　turtledoves，　and　finally　all　the　birds　beneath　the　sky　came　whirring　and　swarming　in，　and　lit　around　the　ashes．　The　pigeons　nodded　their　heads　and　began　to　pick，　pick，　pick，　pick．　And　the　others　also　began　to　pick，　pick，　pick，　pick．　They　gathered　all　the　good　grains

flew　out　again．

先飞来的是从厨房窗子进来的两只白鸽，跟着飞来的是两只斑鸠，接着天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地拍动着翅膀，飞到了灰堆上。小白鸽低下头开始在灰堆里拣起来，一颗一颗地拣，不停地拣！其它的鸟儿也开始拣，一颗一颗地拣，不停地拣！它们把所有的好豆子都从灰里拣出来放到了一个盘子里面，只用一个小时就拣完了。她向它们道谢后，鸟雀从窗子里飞走开了。

希望能帮助到你，望采纳！！

等我一下。

"Cinderella" is all about: Cinderella is a filial piety and kindness of girl, is abused by stepmother and sisters for a long time, doing in the kitchen maid, every day is dusty dirty, afterwards because treat small animals and filial piety touched by day, so get the help of the fairy, in through the stepmother and sisters finally after block and the prince lived happily together

《灰姑娘》讲述的是：灰姑娘是一个孝顺且心地善良的女孩子，长期受到继母和姐姐们的虐待，在厨房里做女佣，每天都是灰头土脸脏兮兮的，后来由于善待小动物而且孝感动天，所以得到了仙女的帮助，在历尽继母和姐姐们的阻挠后终于和王子快乐地生活在一起的故事。

这篇《英语词汇分享：与灰姑娘有关的英语单词》，是 考 网特地为大家整理的，希望对大家有所帮助！

灰姑娘的故事情节，我想大家都是非常了解的，灰姑娘从小受到继母以及姐姐们的欺负，家里粗重的活儿都是灰姑娘来做，有一天，城里的王子举行舞会，邀请全城的女孩出席，但灰姑娘无法参加，这时有一位仙女出现了，帮助她摇身一变成为高贵的千金**，将老鼠变成马夫，南瓜变成马车，又变了一套漂亮的衣服和一双玻璃鞋给灰姑娘穿上。

仙女教母（Fairy Godmother）提醒她，不可逗留至午夜十二点，十二点以后魔法会自动解除。灰姑娘在舞会上可以说是光彩夺目，王子邀她一起共舞。欢乐的时光过得很快，眼看就要午夜十二点了，灰姑娘不得已要马上离开，在仓皇间留下了一只水晶鞋。当然故事的最后也是凭着这个玻璃鞋，王子找到了灰姑娘，最后两人过着幸福快乐的生活……

可以看出，灰姑娘的玻璃鞋是非常关键的一样东西，那么用英语如何表达呢？

翻看了下原著标题，其实除了Cinderella这个标题之外，还可以用The Little Glass Slipper这样的说法，也就是说，灰姑娘的这个鞋可以用glass slipper来表达，在一些其他版本的书籍当中，也有用glass shoes的。

大家是否考虑过灰姑娘的水晶鞋是用什么材质做的呢？是水晶？玻璃？还是硅胶？

其实，关于灰姑娘的鞋子的材质，其实还是有不少争议的。

在各版本中，对灰姑娘最后落下的鞋子的描述不尽相同。

格林兄弟的版本中，鞋子是金子做的；

而夏尔·佩罗的版本中，灰姑娘穿的则是玻璃鞋。

玻璃鞋的说法也存有一些争议。

据若干版本，当时灰姑娘的鞋其实不是verre（玻璃）的，而是vair（松鼠毛皮，这样看上去也许就不能blingbling啦~）做的，只是在法文中，这两个单词的发音却恰好完全相同，因此有可能是在口耳相传的过程中松鼠毛皮被误当成了玻璃，并最终导致了1697年夏尔·佩罗的版本中“玻璃鞋”说法的出现。

但玻璃鞋这一说法似乎也有其道理，因为苏格兰、加泰罗尼亚与爱尔兰岛的旧俗中常常有玻璃或晶体鞋子制成。

巴尔扎克（Honoré de Balzac）与李特雷（émile Littré）曾经建议采用松鼠毛皮的写法而非玻璃，但没有得到一致的认可，因为从来都没有人使用松鼠毛皮制作鞋子，况且穿松鼠毛皮的鞋去参加舞会并不妥当。

在十七世纪，夏尔·佩罗的时代，对一般人而言，玻璃是个很少见和珍贵的物质。况且，若要穿玻璃鞋子的话，鞋子的大小必定要与脚完全符合，更显见其特殊性。

所以目前我们就用glass slipper或者glass shoes来形容灰姑娘的玻璃鞋吧~

灰姑娘本来没有办法参加王子的舞会，因为她没有漂亮的衣服，看着姐姐们穿着漂亮的礼服伤心地哭了。

之后出现了一位好心的仙女，原本灰头土脸的辛德瑞拉在仙女的帮助下，变成了全世界最漂亮的姑娘。

我们来看一看变身后的灰姑娘~

真的是美的醉人啊……

很明显，灰姑娘变身后的亮点除了水晶鞋就是她身上堪称惊艳的舞裙， “水晶般”清晰透亮的画面质感让这条裙子的舞动显得光芒四射，如无数晶钻铺满视线所到之处。

那么问题又来了！灰姑娘的晚礼服该怎么用英文来表达？

来看一则关于灰姑娘故事的英文评论：

Thank to her Fairy Godmother, Cinderella was able to attend the Prince’s ball in this graceful gown—of course we all know the night didn’t end so well with her losing her glass slipper and all Today, the baby blue voluminous dress has become just as iconic as the castle Cinderella was destined to live in

译文如下：在仙女教母的帮助下，辛蒂瑞拉穿着漂亮的晚礼服参加王子的晚会——当然我们都知道结果她提前离场，还丢了水晶鞋。如今这条可爱的蓝色大裙子和那座城堡一样，成为辛蒂瑞拉幸福生活的标志。

来找一找，这则评论中是怎么表达灰姑娘的晚礼服的！

灰姑娘的晚礼服最地道的表达方式是voluminous dress哟~

其实在英文文化中，礼服的类型丰富多彩。

礼服的裙边（hemline）可以高到大腿上部（as high as the upper thigh），也可以拖到地面（as low as the ground），这取决于时尚（the whims of fashion）以及穿着者（wearer）的个人品味（personal taste）或含蓄度（modesty）。

由于礼服的类型不同，其对应的英文也是不尽相同的。接下来介绍几种关于礼服的说法。

这是ball gown（舞会礼服）：女性社交场合（social occasions）最正式服装（most formal attire），是要求打扮程度的场合的穿着。

这张裹得严严实实的礼服是mess dress（会餐礼服）：一般是在用餐时穿的

这个模特身上的礼服简约大气，英文称它为A-line dress（A线礼服）：上部窄，向下逐步呈喇叭状展开（flaring gently wider），象字母A

据我们所知，灰姑娘中的南瓜马车也是很受关注的，为什么会称之为南瓜马车呢？

正是因为是仙女轻轻施了魔法，把一个南瓜变成了宫廷式的马车。

南瓜的英语我们都知道是pumpkin对吧~那南瓜灯呢？

南瓜灯就是Jack-o'-lantern

(南瓜灯（杰克灯）是万圣节最广为人知的象征物。在英国和爱尔兰，当地人原本在挖空的芜菁中燃点蜡烛造成杰克灯，但移民到美国的人很快便采用南瓜代替，因为南瓜比较大和容易在上面雕刻图案。不少家庭在南瓜上刻上吓人的面容，并放在大门口的阶梯上，传统上此做法是想吓走恶魔或妖怪。)

补充词汇：Pumpkin pie 南瓜派

仙女用魔法轻轻地在南瓜上挥了一下，南瓜就变成了华丽丽的宫廷马车。

宫廷马车是西方国家贵族所使用的一种交通工具。仙女为灰姑娘变出这样的一辆宫廷马车，正是为了把灰姑娘塑造成贵族女子，给人一种高尚典雅的享受。那么，南瓜变成的宫廷式马车是什么样的呢？

宫廷马车又称为皇家马车，royal是形容词，有“王室的、高贵的、盛大的”意思，而chariot是一种敞篷双轮马车，古代用作战争或竞赛，因此用The Royal Chariot来表达宫廷马车。

华丽丽的皇家马车当然要配上华丽丽的车夫阵容啦~

看一下英文版的灰姑娘节选：

The fairy waves her wand over the six mice She changes them into six strong men The six men will walk with the coach Then the fairy changes the rat into a man He is the driver of the coach

译文：仙女把魔棒在六只老鼠上面挥了一挥。她把他们变成六名壮汉。这六名壮汉会跟着马车一块走。接着，仙女再把田鼠变成一名男子，他成了马车夫。

那么车夫怎么用英文来表达呢？

文中是用the driver of the coach 来表示马车夫，其实coachman也是常见的一种表达方式，更为简练。