找个英语高手求翻译QAQ！

克里斯托弗和杰夫从小就认识了。一天，杰夫告诉他的朋友他恋爱了并且准备下个月结婚。他请求克里斯托弗借给他1000美元以便举行婚礼，并承诺一个月之后他找到了新工作就还给克里斯托弗。克里斯托弗知道杰夫不擅长赚钱，但他还是答应了。由于他们是老朋友，就没有采取任何书面证明。

过了一个月，克里斯托弗却没有听到任何关于杰夫的消息或者他赚了多少钱，他给杰夫打了个电话。杰夫很抱歉的说一个月内他一定会还给克里斯托弗钱。又过了六个礼拜，克里斯托弗试着给杰夫打电话，却发现杰夫搬家了并且没有留下任何联系地址，当时他生气极了。

然后又过了一个月，使克里斯托弗惊喜的是他收到了一张来自杰夫的100美元的支票以及他的新地址。杰夫解释说他遇到了金钱方面的问题，短期内他没办法还清剩余的900美元。克里斯托弗回信告诉杰夫让他忘记那剩余的钱并且再也没有给杰夫打过电话或者发过短信。O(∩_∩)O~ 翻译的不好 请见谅

不知道这句话你从哪里看到的。我感觉表达有些别扭。先回答你的问题。

1， by you 我估计想表达“通过你”的意思。我没见过这种用法，也许是我才疏学浅。

2， him of assure sb of something 是一个词组，意思是 向某人确保什么。 你拆错位置了。assure him of my hearty consent 向他保证我的赞同。。

3， consent to sth 是一个词组，表示对什么的赞同。 这里是对他结婚的赞同。marrying这里是动名词。因为前面的to 是构成一个动词词组的介词，后面只能接名词。

然后说一下我的理解。我估计作者的意思是：通过你带几句话（ a few lines)向他表示我对他结婚的赞同。

因为没有上下文，很难分析，作者为什么这么说。这样单独看，觉得好奇怪。

HIM便是His Infernal Majesty(恶魔殿下)的缩写，为芬兰歌特乐团。

　　Ville Hermanni Valo，一个习惯自嘲的硬摇滚先锋，又是个痛苦欲绝的诗人。在台上时，他一手拿着瓶红酒一手叼着支烟，好像就是以前Jim Morrison的翻版，只不过Valo的嗓子更加低沉而富有情感，他会不断引起你的注意。Valo的母亲是匈牙利籍移民，因此这也难怪Valo的外表阴暗，就好像体内流着吸血鬼Dracula的血液一样。HIM便是His Infernal Majesty的缩写。这就是他——曾经在他父亲的性用品商店里工作。那段时间里，这个集天使般的面容和魔鬼般的微笑于一身的孩子看似一切正常，但他一直有个梦想。当周围的音乐让他醒悟后，这个孩子开始追求更多东西。他觉得很多音乐缺乏灵魂和想象力，他希望要一种音乐——可以感动你，让你痛苦流涕，在你的心灵上留下深深的痕迹。然而他最终实现了他的梦想……

　　那个时候，有三个家伙想用音乐表达自己的想法，这群家伙从童年开始就是好朋友。他们是Ville Hermanni Valo,Mikko Mikko Lindstrom(也叫Linde,Lintti或者Lily Lazer)以及Mikko Paananen(别名Migé Amour)。最一开始，Ville弹贝斯，可因为Mige也是弹贝斯的，所以Ville开始做主唱。HIM成立以前，Ville在一个叫Donits-Osmo的前卫乐队里做贝斯手。之后也和Ultra Bra的几个人一同尝试过合作。Ville做了些样带放给Mige听，Mige立即被吸引住了。他们现在要成立一个乐队，找来了他们熟悉的Linde做吉他手后，就缺个鼓手了。Ville的新朋友Suho（Jimsonweed的主唱）给了他Patak的电话号码（真名是Mikko Rantala），乐队就这么形成了。Patak来自Lappeenranta的一个车库摇滚乐队Slumgudgeon。（乐队其他人嘲笑老是Patak的出身，因为Lappenranta是个芬兰东部的一个小镇。）。

　　“其他人都认为我是一个象阴险的女人般的男人——无可救药，乐队的名字就代表着我的这种声望，有时候我也点生气。His Infernal Majesty无论如何与宗教信仰或者意识形态一点都没有关系——作品内容里的666和野兽的数字也没有联系。有时候当我读到一些人去焚烧芬兰历史悠久的教堂或者用我们的名字与Black Sabbath和Dimmu Borgir联系起来作为命名灵感时，我对这些人感到愤慨！”

　　Ville Hermanni Valo最后在1995年夏天组建了HIM，在周围的是他的一些老朋友，这些人共享着Ville用来称呼他自己“love metal”的美誉。Ville对于爱情金属是这么说的，“爱情金属包括着流行、金属、歌特、魔幻等元素。这是由第一次接触、第一个初吻的感觉所激发的。爱情金属就象Gone with the Wind**海报画的那样——Clark Gable在夕阳下紧紧拥抱着Vivien Leigh。”

　　在他们最初的演出中，确实没有多少自己的音乐可以用来表演。他们的音乐混合着Rauli Badding Somerjoki,Dingo,WASP,KISS,Depeche Mode,Type O' Negative的风格。Ville认为他们的音乐应该象在David Lynch拍的**中Dimmu Borgir和Depeche Mode的结合。于是乐队（事实上是Ville）开始创造自己的音乐了。

　　HIM的第一张EP发行于1996年秋天。名字叫“666 Ways To Love”——在唱片封面的照片是Ville母亲年轻时候的照片。这张EP里的“Wicked Game”听起来就象是Chris Isaak式的流行金曲，不过对于他们是个重大的突破。歌曲以柔软的吉他表现着有如电视连续剧“Twin Peaks”中的那番情感。

　　1996年末，Ville为69 Eyes的专辑“Wrap Your Troubles In Dreams”配了背景和声。乐队的EP发行之后他们召了一名新成员——键盘手Antto Melasniemi，他也是Ville的一个老朋友。同时乐队的名字也给改短了——现在它干脆简称HIM了。

6月17日HIM在家乡芬兰进行了2000年唯一一次的客串演出，是和前卫金属乐队Seinajoki一起。同年春天HIM发行了第三张单曲碟“Poison Girl”，这张唱片最好的成绩在芬兰名列第三，德国第34。当7月过去8月来临之时，HIM已在Hollola录制样带准备发行新专辑，当时已有谣言说，乐队已经完成了11首新的单曲了。

　　此时HIM在希腊也越来越为人们所知，唱片的销量也一下窜入排行前十的位子。此时Ville再次回去为the 69 Eyes准备于2000年9月发行的新专辑做背景和声。

　　2000年八月，HIM去英国拍了两个MV，准备马上发行。同时也有谣传说Desmond Child参与了新专辑的制作——Desmond Child是Bon Jovi和Alice Cooper著名的作曲者。

[编辑本段]乐队成员表及简介:

　　目前:

　　Ville Valo — 主唱 (1991–Present)

　　生日-19761122

　　兄弟姐妹-mige&linde

　　喜欢的**-"Tim burton's nightmare before Christmas”

　　幸运数字－０

　　Linde — 吉他 (1991-Present)

　　生日－1976812

　　喜欢的**－"from dusk till dawn"

　　喜欢的颜色－绿色

　　喜欢的饮料－啤酒

　　讨厌的东西－陌生人

　　Migé Amour — 贝斯 (1991-Present)

　　生日－１９７４１２１９

　　喜欢的**－sleepy hollow

　　幸运数字－６６６

　　喜欢的城市－巴塞罗那

　　喜欢的饮料－咖啡，水

　　Emerson Burton — 键盘 (2001-Present)

　　生日－１９７４１０１７

　　喜欢的**－卓别林的“城市之光”

　　幸运数字－７

　　喜欢的食物－比萨饼

　　喜欢的饮料－咖啡

　　Gas Lipstick — 鼓手 (1999-Present)

　　生日－１９７１２８

　　幸运数字－１１

　　喜欢的城市－纽约

　　之前:

　　Antto Einari Melasniemi — 键盘 (1995-1998)

　　Zoltan Pluto — 键盘 (1998-2000)

　　Juippi — 鼓手 (1991-1992)

　　Tarvonen — 鼓手 (1991-1992)

　　P�0�1tk�0�1 — 鼓手 (1995-1999)

　　Oki — 节奏吉他 (1992-1996)

　　其中主唱Ville Valo,吉他Linde和贝斯Mige Amour一直都在乐队里,而且全部参与了到目前为止的5张专集

　　HIM在未成名之前是翻唱 KISS, Type O Negative, Danzig, Black Sabbath 和 Depeche Mode

　　2006年,HIM成为首支在美国专集销量达到Gold级别的芬兰乐队在美国改名叫HER,在德国改名叫HIM and HER

You

want

to

take

this

man/woman

to

your

lawful

wedded

husband/wife,

to

love

him/her

and

cherish

him/her,

for

better

or

worse,for

poorer

and

richer

英文是这样,

神父会说:

XX,你愿意娶XX**为你的妻子么？照顾她，爱护她，无论贫穷还是富有,疾病还是健康,相爱相敬,不离不弃,永远在一起

新郎会回答:

我愿意娶XX我的妻子!照顾她，爱护她，无论贫穷还是富有,疾病还是健康,相爱相敬,不离不弃,直到死亡把我们分离

不能这样讲,应该说 I am married 或者 I have got married

解析 由过去分词转化来的形容词表示“处于状态的”,可以用来作定语或表语

married 就是这类形容词,意思是“处于已婚状态的”如：

用作定语,如：

married life 婚后生活（处于已婚状态的生活）

a newly married couple 一对新婚夫妇（处于已婚状态的夫妇）

用作表语,如：

He is married 他结婚了（他是处于已婚状态的）

They are going to get married 他们打算结婚（他打算处于已婚状态）

希望能帮助到你，望采纳！！

him见末影女王出现在自己的面前，心里燃烧起熊熊怒火，几年前，就是这个人砍掉了自己的脑袋。him冷笑着对末影女王说:“又来保护自己的人类兄弟哈哈，人类的土地迟早是我him的。你别在这挡路，以免我误伤你。我不想破坏我与末影一族的关系!”

末影女王冷冷地说:“我们末影一族绝不会与你们肮脏的不死族联手!”随后拿起黑曜石剑朝him砍来，him几个后空翻躲开了，然后抽出末影之镰，和末影女王战斗，末影女王很吃惊，him的镰刀上竟也有末影之眼!him拿镰刀朝末影女王挥去，又施展法术，嗖的一声，背后凭空出现了五把附魔钻石剑，也朝末影女王飞去。她招架不住，瞬移走了。him见末影女王逃走，拿回镰刀，准备继续攻打人类，但就在他要去时，末影女王偷偷瞬移到了him身后，想用黑曜石剑再次砍掉him的头!

him立即就听见了末影女王瞬移的声音，他笑笑，继续往前走。果然，末影女王中计了，就在黑曜石剑快要挨着him的脖子时，him突然转身，并启用末影之眼的魔力，给镰刀附上锋利10000000的魔，砍向黑曜石剑，顿时，以前坚硬无比的黑曜石剑瞬间就变成了渣渣。末影女王吓了一大跳，赶紧用法术变出了副武器，和him战斗，him却也用法术，用末影之眼吸取了末影女王的一半力量，末影女王瞬间觉得全身软弱无力，但她是个高冷，有骨气的女王，哪能轻易认输就又操起副武器冲向him，him变出一把激光刃，挡住了末影女王的攻击，由于末影女王的力量不足，法术变出的副武器渐渐失去威胁，但她依旧英勇地再次朝him冲去，him一下便把她的副武器打没了，然后一把提起末影女王，另一手拿着激光刃，想杀了末影女王，末影女王也闭上眼睛，准备接受死神的制裁。

就在him要下手时，他转念一想，自己活了这么长时间，也该有个伴了，毕竟自己以前就想过这件事。现在只有最强的女人才可以配他，而这最强的女人现在就被他提在手中。him放下了屠刀，对末影女王说:“留你一命，我自有用处，不要想着逃跑。”然后叫了几个僵尸，看住末影女王，并把她大部分力量都吸走了，只剩下大概十分之一。她立即就昏过去了。

在him与末影女王大战时，303、恐惧魔王在和龙先知、最后的舞者（白末）大战。龙先知召唤出末影龙助攻，舞者则抽出黑曜石剑，303拿出烈焰之剑，恐惧魔王则一手拿法杖刀（我真不知道那货叫啥），一手拿着爆炸凋零头。四人一龙立刻混战起来，303朝舞者冲去，剑一挥，喷出一股烈火，舞者跳起来躲了过去，拿黑曜石剑砍向303的烈焰之剑，duang的一声，两人都被弹出去了。就在303刚要起身再战时，末影龙飞来，把他撞上了天，幸好303会瞬移，立即瞬移到了地面。为了不让末影龙在撞飞自己，他召唤了5个大号的恼鬼，让它们攻击末影龙。果然末影龙立即被引开了。恐惧魔王由于身子灵活，在龙先知身边跳来跳去，惹的龙先知很是恼怒。龙先知拿法杖定住恐惧魔王，然后暴揍了恐惧魔王一顿（龙先知:叫你皮）。待恐惧魔王恢复后，拿爆炸凋零头扔向龙先知，他立即被炸飞了，恐惧魔王又召唤雷电打击龙先知，打得龙先知一身狼藉（恐惧魔王:叫你说我皮），恐惧魔王拿走了龙先知的法杖，正要打断，一股烈焰喷来，恐惧魔王为了护身抛出了法杖，龙先知正好接住。

恐惧魔王很恼怒，眼看到手的法杖又跑了！他气冲冲地朝303叫道:“303你朝我喷啥火啊！”303一边和舞者战斗，一边一脸懵逼地说:“不是我啊！”恐惧魔王看看天空，两个人骑在末影龙身上操控它喷出了火焰，而那两人正好是驯龙师瑞恩和艾比。瑞恩操控龙飞，艾比则拉弓挽箭，射向各个方位。恐惧魔王叹口气，说:“好幸福啊！”然后又投身于战斗之中了。

四人大战200回合，不分胜负。him这时正好与末影女王结束战斗，引导僵尸攻击人类。帕特里克，达里耶，斯特拉，菜鸟冲了过来，帕特里克操双刀杀向僵尸，并灵巧地躲开子弹，杀了不少僵尸。菜鸟拿着咸鱼和枪攻击僵尸，达里耶骑着马，拿着枪射击僵尸，斯特拉则用法术保护几个战士。僵尸虽然武器升级了，更厉害了，但在几人共同努力下，僵尸前军被杀得寥寥无几，地狱大军在死灵的指导下重新攻向人类，him则在指挥后军杀向人类，顿时，人类基地里充满了众多怪物，him和他的盟军们发动了全部攻势，末影一族见状，都跑了，回到了末地，龙先知，舞者停止战斗，抛下末影女王跑了……（末影女王:你俩等着……），人类大军退回城堡，转攻为守。him领着303，恐惧魔王和大军来到人类城下，说:“投降吧，人类!你的土地迟早是我的，为什么不早点给我呢”

“哼，想的美，先过我们的大炮再说!”这时，阿祖拉站出来，推出了自己研制的最新激光炮……

今天字少了点。对了，弱弱的问一句:上学对的小朋友，什么日子开学

威廉王子与凯特的结婚誓词，中英文完整版：

Archbishop to Prince William: William Arthur Philip Louis, wilt thou have this woman to thy wedded wife, to live together according to God's law in the holy estate of matrimony 大主教：William Arthur Philip Louis，根据上帝神圣的旨意，你是否愿与这名女子缔结婚姻关系，共同生活？

Wilt thou love her, comfort her, honour and keep her, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto her, so long as ye both shall live

有生之年，你是否会爱她、安慰她、尊重她保护她，不论健康还是疾苦，是否愿意舍弃一切，永远对她忠诚？

He answers: I will

威廉：我愿意。

Archbishop to Catherine: Catherine Elizabeth, wilt thou have this man to thy wedded

husband, to live together according to God's law in the holy estate of matrimony Wilt thou love him, comfort him, honour and keep him, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto him, so long as ye both shall live

大主教：Catherine Elizabeth，根据上帝神圣的旨意，你是否愿与这名男子缔结婚姻关系，共同生活？有生之年，你是否会爱他、安慰他、尊重他、保护他，不论健康还是疾苦，是否愿意舍弃一切，永远对他忠诚？

She answers: I will

凯特：我愿意。

The Archbishop continues: Who giveth this woman to be married to this man 大主教：有谁反对这两位的结合？

The Archbishop receives Catherine from her father's hand Taking Catherine's right hand, Prince William says after the Archbishop: I, William Arthur Philip Louis, take thee,

Catherine Elizabeth to my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for

better, for worse: for richer, for poorer; in sickness and in health; to love and to cherish, till death us do part, according to God's holy law; and thereto I give thee my troth

大主教迟凯特的右手，威廉跟随大主教说出结婚誓言：我，William Arthur Philip Louis，将娶你Catherine Elizabeth为我的合法妻子，从今以后，不论好坏，不论贫富，不论健康或是疾病，爱你并珍惜你，直到死亡将我们分开。在上帝面前，我向你发誓。

They loose hands Catherine, taking Prince William by his right hand, says after the

Archbishop: I, Catherine Elizabeth, take thee, William Arthur Philip Louis, to my wedded husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse: for richer, for poorer; in sickness and in health; to love and to cherish, till death us do part, according to God's holy law; and thereto I give thee my troth

凯特牵着威廉的右手，跟随大主教说出结婚誓言：我，Catherine Elizabeth，将嫁你William Arthur Philip Louis为妻，从今以后，不论好坏，不论贫富，不论健康或是疾病，爱你并珍惜你，直到死亡将我们分开。在上帝面前，我向你发誓。

They loose hands The Archbishop blesses the ring: Bless, O Lord, this ring, and grant that he who gives it and she who shall wear it may remain faithful to each other, and abide in thy peace and favour, and live together in love until their lives' end Through Jesus Christ our Lord Amen

大主教：上帝保佑这枚戒指，保佑赠予戒指的人和接受戒指的人将对彼此忠诚，永远相爱，直到生命结束。

Prince William takes the ring and places it upon the fourth finger of Catherine's left hand Prince William says after the Archbishop: With this ring I thee wed; with my body I thee honour; and all my worldly goods with thee I share: in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost Amen

威廉为凯特戴上戒指：以圣父、圣子、圣灵之名，我将娶你、赐你荣耀，与你分享我的财富，阿门。

The congregation remains standing as the couple kneels The Archbishop says: Let us pray O Eternal God, Creator and Preserver of all mankind, giver of all spiritual grace, the author of everlasting life: send thy blessing upon these thy servants, this man and this woman,

whom we bless in thy name; that, living faithfully together, they may surely perform and keep the vow and covenant betwixt them made, whereof this ring given and received is a token and pledge; and may ever remain in perfect love and peace together, and live according to thy laws; through Jesus Christ our Lord Amen

大主教：永恒的上帝、造物者和万物的守卫者，他赐予我们高贵的精神，他享有永恒的生命，将庇佑这对新人。他们将履行自己i的誓言，这枚戒指将作为见证，永居于和平安乐之中，跟随上帝的旨意。阿门。

The Archbishop joins their right hands together and says: Those whom God hath joined together let no man put asunder

大主教将凯特和威廉的手放在一起：愿上帝使之结合的两个人，永远不会被人分开。

The Archbishop addresses the congregation: Forasmuch as William and Catherine have consented together in holy wedlock, and have witnessed the same before God and this company, and thereto have given and pledged their troth either to other, and have

declared the same by giving and receiving of a ring, and by joining of hands; I pronounce that they be man and wife together, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost Amen

大主教：鉴于威廉与凯特已经同意缔结婚姻，并且已经交换誓言和戒指，我现在以圣父、圣子、圣灵之名，宣布他们正式结为夫妇，阿门。

The Archbishop blesses the couple: God the Father, God the Son, God the Holy Ghost, bless, preserve, and keep you; the Lord mercifully with his favour look upon you; and so fill you with all spiritual benediction and grace, that ye may so live together in this life, that in the world to come ye may have life everlasting Amen

大主教：圣父圣子圣灵将保佑你们，赐你们以恩惠和心灵上的

----威廉王子与凯特的结婚誓词，中英文完整版

I Eric,ta With this hand,

I will lift your sorrows

Your cup will never empty,

for I will be your wine

With this candle,

I'll light your way in darkness

With this ring,

I ask you to be mine

用这只手我将带你走出忧伤困苦

你的杯永不干涸因为我将是你生命源泉之酒

用这蜡烛我在黑暗中照亮你的生命

用这戒指你愿做我的妻子吗

----《僵尸新娘》

Edward和Bella的结婚誓词

Edward : I Edward CullenTake you,Bella SwanTo have

and to hold

Bella : For better or for worse

Edward : For richer or for poorer

Bella : In sickness and in health

Edward : To love

Bella : To cherishAs long as we both shall live

Edward : I do

Bella : I do

Edward : I love you

Bella : I love you

爱德华：我，爱德华库伦与你，贝拉史旺，无论天堂与地狱，无论好或坏

贝拉：无论好或坏

爱德华：富有或贫穷

贝拉：健康或疾病

爱德华：去爱

贝拉：去珍惜，不论我们会活多久

爱德华：我愿意

贝拉：我愿意

爱德华：我爱你

贝拉：我也爱你

----《暮光之城4-破晓》

Love is always patient and kind It is never jealous It is never rude or selfish It does not take offense and it is not resentful Love takes no pleasure in other people’s sins but in the truth It is always ready to excuse, to trust, to hope and to endure, whatever comes

“爱要有忍耐和仁慈，永远没有妒嫉。有爱，就永远不要自负、不要无礼和自私、不要侵犯和愤怒。爱使你不会因别人的过失而不愉快，但会因为真-相而喜悦。无论发生什么，要一直准备着去原谅，去信任，去希望，去忍耐……”

---《初恋的回忆》

Unknown Legend

by Neil Young

She used to work in a diner

Never saw a woman look finer

I used to order just to watch

her float across the floor

She grew up in a small town

Never put her roots down

Daddy always kept movin',

so she did too

Somewhere on a desert highway

She rides a Harley-Davidson

Her long blonde hair

flyin' in the wind

She's been runnin' half her life

The chrome and steel she rides

Collidin' with

the very air she breathes

The air she breathes

You know it ain't easy

You got to hold on

She was an unknown legend

in her time

Now she's dressin' two kids

Lookin' for a magic kiss

She gets the far-away look

in her eyes

Somewhere on a desert highway

She rides a Harley-Davidson

Her long blonde hair

flyin' in the wind

She's been runnin' half her life

The chrome and steel she rides

Collidin' with the very

air she breathes

The air she breathes

-----《瑞秋的婚礼》

ke you Faye to be my wife,my partner in life and my true love

I will cherish our friendship and love you today,tomorrow,and forever I will trust you and honor you

I will laugh with you and cry with you

I will love you faithfully

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy

What may come I will always be there

As I have given you my hand to hold

So I give you my life to keep

So help me God

Entreat me not to leave you,or to return from following after you, For where you go I will go,and where you stay I will stay

Your people will be my people,and your God will be my God

And where you die,I will die and there I will be buried

May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me

--------《且行且安》

英文结婚誓词原创 [篇2]

I, [Groom's name],

Take you [Bride's name],

To be my wife, my partner in life and my one true love I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever

I will trust you and honor you

I will laugh with you and cry with you

I will love you faithfully

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy

What may come I will always be there

As I have given you my hand to hold

So I give you my life to keep

So help me God

I, [Bride's name],

take you [Groom's name],

to be my husband, my partner in life and my one true love I will cherish our friendship

and love you today, tomorrow, and forever

I will trust you and honor you

I will laugh with you and cry with you

I will love you faithfully

through the best and the worst, through the difficult and the easy

What may come I will always be there As I have given you my hand to hold So I give you my life to keep

So help me God

我恳求你成为我的丈夫/妻子， 我一生的真爱和人生的伴侣。 我将珍惜我们的友谊，

我爱你，不论现在还是将来，直到永远。 我会信任你，尊敬你。

我将和你一起欢笑，一起哭泣。 无论未来是好的还是坏的，

是艰难的还是安乐的，

我都会忠诚的爱着你，

无论准备迎接什么样的生活， 我都会一直在这里守护着你。 就像我已经伸出双手让你紧握住，

我也会将我的生命交付于你。

所以我的主，请帮助我

Entreat me not to leave you, or to return from following after you, For where you go I will go,

and where you stay I will stay

Your people will be my people,

and your God will be my God

And where you die, I will die and there I will be buried

May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me

我恳求上帝不要让我离开你，让我永远跟随你的脚步。

因为你到哪里我便去到哪里，你在哪里停留我也在哪里停留。 你的亲友就是我的亲友，你的主也将成为我的主。

你在哪里死去，我就同你一起埋葬在那里。

就让主降罚于我，

因为除了死亡，再多的灾难也不能将你我分开。

英文结婚誓词原创 [篇3]

"For better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish"：结婚誓词是婚礼上最重要的部分，发自肺腑的寥寥数语是两人对婚姻和一辈子的坚定承诺。让我们一起来聆听那些洗练而凝重的结婚誓词…… We are gathered here today in the sight of God, and in the face of this company, to join together (Groom’s Name) and (Bride’s Name) in holy matrimony; which is an honorable estate, instituted of God, since the first man and the first woman walked on the earth Therefore; it is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently and soberly Into this holy estate these two persons present come now to be joined If any one can show just cause why they may not be lawfully joined together, let them speak now or forever hold their peace

今天，我们在上帝的注视下聚集于此，并且在这群人的面前，来见证(新郎名)和(新娘名)的神圣婚礼。这是个光荣的时刻，是自从亚当和夏娃在地上行走以来上帝便创立的时刻。因此，它不是鲁莽而又欠缺考虑的，而是虔诚而又严肃的。现在，有两位新人即将在这个神圣的婚礼中结合到一起。如果有任何人能够有正当的理由证明他们的结合不是合法的，请现在提出来或请永远保持沉默。 I require and charge you both that if either of you know any impediment why you may not be lawfully joined together in matrimony, you confess it now Be assured that if any persons are joined together otherwise than as God’s word allows, their marriage is not lawful

(Groom’s Name) Do you take (Bride’s Name) for your lawful wedded wife, to live together after God’s ordinance, in the holy estate of matrimony Will you love, honor, comfort, and cherish her from this day forward, forsaking all others, keeping only unto her for as long as you both shall live

你愿意在这个神圣的`婚礼中接受(新娘名)作为你合法的妻子，一起生活在上帝的指引下吗？你愿意从今以后爱着她，尊敬她，安慰她，关爱她并且在你们的有生之年不另作他想，忠诚对待她吗？

(Bride’s Name)， do you take (Groom’s Name) for your lawful wedded husband, to live together after God’s ordinance, in the holy estate of matrimony Will you love, honor, comfort, and cherish him from this day forward, forsaking all others, keeping only unto him for as long as you both shall live

你愿意在这个神圣的婚礼中接受(新郎名)作为你合法的丈夫，一起生活在上帝的指引下吗？你愿意从今以后爱着他，尊敬他，安慰他，关爱他并且在你们的有生之年不另作他想，忠诚对待他吗？

I (Groom’s Name) take thee (Bride’s Name) to be my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and

in health, to love, honor, and cherish, ’til death do us part, according to God’s holy ordinance; and there to I plight thee my troth

我(新郎名)接受你(新娘名)成为我的合法妻子，从今以后永远拥有你，无论环境是好是坏，是富贵是贫贱，是健康是疾病，我都会爱你，尊敬你并且珍惜你，直到死亡将我们分开。我向上帝宣誓，并向他保证我对你的神圣誓言。

I (Bride’s Name) take thee (Groom’s Name) to be my wedded husband, to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, ’til death do us part, according to God’s holy ordinance; and there to I plight thee my troth

我(新娘名)接受你(新郎名)成为我的合法丈夫，从今以后永远拥有你，无论环境是好是坏，是富贵是贫贱，是健康是疾病，我都会爱你，尊敬你并且珍惜你，直到死亡将我们分开。我向上帝宣誓，并向他保证我对你的神圣誓言。

Father, we pray for all married persons, that they may continue to give, be able to forgive, and experience more and more of the joy of the Lord with each passing day And especially for (Groom’s Name) and (Bride’s Name)， now beginning their married life together, that they may have pine

assistance, the constant support of friends, and a long life with good health May your fullest blessing come upon (Bride’s Name) and her husband (Groom’s Name)， from this day forward, for ever and ever, Amen

主啊，我们为所有已婚夫妇祈祷，他们能够继续彼此付出，能够继续彼此原谅，并且每天都能经历越来越多的您的快乐。特别是(新郎名)和(新娘名)，一起开始他们的新婚生活，愿他们能够得到您的帮助，永远得到朋友们的支持，健康的度过一生。愿您全部的祝福带给(新郎名)和(新娘名)，祝福他们直到永远。阿门。 May Jesus Christ, our Lord and Savior, always be at the center of the new lives you are now starting to build together, that you may know the ways of true love and

kindness May the Lord bless you both all the days of your lives and fill you with his joy Amen

愿我们万能的救世主耶稣，永远出现在你们现在所造就的新生活的中间，让你们知道真爱的道路。愿主祝福你们活着的每一天并且让你们得到他的快乐。阿门 新郎

XXX我爱你。今天是一个特别的日子。长久以来，你是我的梦想，也是我祷告的内容，如今我的梦已经实现，上帝也亲自垂听了我的祷告。在这个特别的日子，XXX，你不单是我的喜乐，也是我头上的冠冕。我感谢耶稣，让我有这样的荣幸与你白头偕老。我谢谢你，愿意接纳我的爱。愿我们的未来，如同上帝的应许，

永远光辉灿烂，从今以後，我将照顾你、尊敬你、保护你。我将我的生命交给你，XXX我的朋友、我的爱人。今日，我将自己交给你。

新娘

XXXX我爱你，也知道你爱我。我全然信赖上帝拣选你做我的丈夫。这是我的祷告，也是我的渴望，你将发现，我就是上帝特别安排来帮助你的，因着对你的信赖，我愿意顺服你，就如同我顺服主一般。因此，XXX我承诺成为顺服你、对你忠实并且爱你的妻子。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的神就是我的神。

牧师：我要分别问两人同样的一个问题，这是一个很长的问题，请在听完後才回答：

XXX，你是否愿意娶xx-x为妻，按照圣经的教训与他同住，在神面前和她结为一体，爱她、安慰她、尊重她、保护他，像你爱自己一样。不论她生病或是健康、富有或贫穷，始终忠於她，直到离开世界？

xx-x，你是否愿意嫁XXX为妻，按照圣经的教训与他同住，在神面前和他结为一体，爱他、安慰他、尊重他、保护他，像你爱自己一样。不论他生病或是健康、富有或贫穷，始终忠於他，直到离开世界？

交换戒指

现在要交换戒指，作为结婚的信物。

戒指是金的，表示你们要把自己最珍贵的爱，像最珍贵的礼物交给对方。

黄金永不生锈、永不退色，代表你们的爱持久到永远。是圆的，代表毫无保留、有始无终。永不破裂。

XXX，请你一句一句跟著我说：

这是我给你的结婚信物，我要娶你、爱你、保护你。无论贫穷富足、无论环境好坏、无论生病健康，我都是你忠实的丈夫。

xx-x，请你一句一句跟著我说：

这是我给你的结婚信物，我要嫁给你、爱你、保护你。无论贫穷富足、无论环境好坏、无论生病健康，我都是你忠实的妻子。

牧师：请你们两个人都一同跟著我说：

你往那里去，我也往那里去。你在那里住宿，我也在那里住宿。你的国就是我的国，你的神就是我的神。

根据神圣经给我们权柄，我宣布你们为夫妇。神所配合的，人不可分开！ 新郎

______，我将这个戒指给你，戴上我的喜乐与爱心。我选择你做我的妻子。从今以后，无论是顺境或逆境，富足或贫穷，健康或疾病，我都将爱护你、珍惜你，直到天长地久。

新娘

______，我将这个戒指给你，戴上我的喜乐与爱心。我选择你做我的丈夫。从今以后，无论是顺境或逆境，富足或贫穷，健康或疾病，我都将爱护你、珍惜你，直到天长地久。

因此，我承诺对你忠实，让你看见我的爱，正如同基-督为教会舍命牺牲的爱一样。我将永远爱你，正如同爱护我自己一样，因为在上帝眼中，我们是合而为一的。