求金建模《请帖》韩语歌的中文翻译

韩文歌曲《请帖》

韩国歌手：金建模

中韩歌词翻译对照：

아름다운 그녀모습 차마 잊기도 전에

还没舍得忘记她样子之前

비오는날 전해받은 아주 작은 편지하나

下雨天收到的很小的一封信

미안해요 나 결혼해요 부디 행복하세요

对不起，我要结婚了，一定要幸福

청첩장에 적힌 날은 바로 비내리는 오늘

请帖上写着的日期是下雨的今天

달려가 소리쳐볼까 이 결혼은 안된다고

想跑过去喊 “这个婚姻不可以”

우리 얼마나 깊이 사랑했는지 알수있게

让别人知道我们有多相爱过

빗속을 뛰어갔지만 이미 도착했을땐

在雨中飞奔过去，已经到了的时候

너무나 아름다운 그녀에 얼굴이

非常好看的她的脸

나를 만나 사랑할땐 한번도 본 적 없던

与我相爱时一次也没看到过

그 행복한 그 미소들이 나를 초라하게 했어

那幸福的微笑，让我沮丧了

나보다 잘나 보이는 그 남잘 바라보면서

望着比我帅的那个男的

내가 얼마나 많이 부족했는지 알게 됐어

知道了我有多不足

그녀를 사랑해줘요 행복하게 해줘요

好好爱她，让她幸福吧

내 생각 나지않게 더 사랑해줘요

好好爱她，不要让她想起我

내가 너무 속을 많이 썩여 남잘 믿지 못해요

我总让她的伤心，所以不会轻易相信别人

꼭 하루 한번씩 사랑을 확인해줘요

一定要一天确认一遍爱情

나 여기 있으면 안돼 나 그냥 돌아가야해

我不能待在这里，我得直接回去

나 때문에 그녀가 곤란해지면 어떡해

因为我她为难怎么办？

그녀를 사랑해줘요 행복하게 해줘요

好好爱她，让她幸福吧

내 생각 나지 않게 더 사랑해줘요

好好爱她，不要让她想起我

그대 이젠 안녕

我的爱，拜拜

柳时元 （Ryu Si Won）

出生日期：1972年10月6日 ( 丰山 柳氏 - 书法家 柳成龙 先生的 13代 嫡孙 )

身高/体重/血型：182CM/72KG/O 型

家庭成员 ：父母、哥哥、妹妹

学历：专科大学产业设计科 -目前是韩国东国大学**系四年级学生

兴趣/专长：赛车、听音乐 /滑雪、网球、美术设计

嗜好：喜欢收集领带，目前有600多条

性 格 ：Only 或者 Nothing

座 佑 铭 ：尽最大努力！永远保持自信！真诚坦率！

初 恋：聚会中认识的大学女生

理想的女人：象徐贞姬那样有女人味的类型，只爱我的女人

何时结婚：为了减少与子女之间的隔代感，本来想尽早结婚，现在看来得等到30岁以后

身体秘密：戴隐形眼镜

保持体型的秘诀：按时吃饭，天天晚上练哑铃

最喜爱的穿着：T恤搭配牛仔裤

最喜欢的颜色：米色

最想实现的梦想：成为优秀的导演

烟、酒量：一天2盒烟、酒量小，光听"酒"字就要醉

入行时间：1992年以兼职助理导演身份加入韩国SBS广播公司

FANS信箱 : (150-606) 汉城市 永登浦区 汝矣岛洞 邮局 650信箱 柳时元我们年轻一天栏目收

出演作品

1994 - KBS 特采 talent , 戏剧<感受>, MBC 〈校园恋歌〉

1995 - KBS〈苍穹〉

1996 - SBS 除夕特别电视剧-〈一个女人的一生〉（与韩载锡、金惠秀合演）、〈男子大探险〉

KBS〈直到爱上你〉

1997 - KBS〈求婚〉 , 〈邂逅〉

SBS 现场直播 歌谣20节目主持人、〈幸福在我们心中〉、电台〈我们年轻的一天〉音乐主持人

1998 - KBS〈纸鹤〉 , 〈家族迷情〉又名〈纯洁〉 , MBC 〈无尽的爱〉又名〈天涯海角〉

1999 - KBS〈音乐BANK〉 主持人, SBS 〈好奇天国〉 主持人, 英国 伊莉莎白女王 民间迎接大使

2000 - MBC 短篇连续剧 〈真实〉

2005 - MBC连续剧《结婚》

音乐电视

金建模的[ 爱你 还有 想你 ]

李东建的[ 愿我的希望 抵达天边]与李承宪合演

伯克的[ 成功时代 ]

所获奖项

1992年 MBC流行歌曲50冠军（连续3周），

1996年 取得国际 CAR RACING LISENCE ( 艺人中首次 ) RACING TEAM ( INTERCREW 所属)

1996年 KBS 演技大奖 新人奖,

1997年 KBS 演技大奖 新人奖

1997年 KBS 广播演技大奖 受欢迎奖

1998年 KBS 广播演技大奖 受欢迎奖 , 男子优秀演技奖及最佳男女组合奖（和金喜善）

1998年 韩国年度演艺奖 最佳男演员奖

1999年 第35回 "百像艺术大奖" TV类 男子受欢迎奖

1999年 韩国大众**节 最佳新导演奖

1996~1999年连续三年被流行杂志的权威《Young》评选为"最佳男朋友"

柳时元在韩国是横跨影视、歌坛、导演几个领域的超级明星。现实中的他是热门的大导演，《妙手晴天》就是他所执导的。 在大学时期，他是金喜善的师兄，就是他带金喜善进入电视圈的。金喜善一直很尊重他，视他为最好的朋友，常常找他诉苦。 也许现实中他也是导演，所以在《背后的男人》中饰演起导演来，也就似模似样了，因为剧中的男主角是MTV导演，所以每剧的客串的都是韩国乐坛有名的歌手、组合，比如有：朴真荣、曹成模、严正化、朴美晶、酷龙、刘承俊、HOT、神话、高耀太、SES、NRG等。

柳时元在韩国还有「性感元」、「绯闻商标」及「最让人嫉妒的对象」等封号。有一付身高180公分，体重70的标准身材，平时最大的兴趣就是赛车，还领有国际赛车资格的执照，再加上从94年出道至今，拿过新人奖、二届的人气奖以及最佳男主角奖，这样优质的条件，能成为当红炸子鸡一点也不为过。但在女生视为致命吸引力的笑眼，柳时元却不认同，因为笑的时候，眼角下垂，让他觉得一点也称不上好看 谈到爱情，柳时元除了喜欢有女人味的女生外，还希望另一半是个非常黏他、对他很依赖的小女人。可想而知这位偶像在情感上面，是个占有欲很强的人。目前已27岁的柳时元，现在还是大四学生，主修**课程，对美国影星劳勃迪尼洛非常崇拜。而时下流行的贴纸机，柳时元可是疯狂的迷恋。有着阳光男孩般的模样，令人想像不到，他还在去年出了一本食谱大全呢!

柳时元 （Ryu Si Won）

出生日期：1972年10月6日 ( 丰山 柳氏 - 书法家 柳成龙 先生的 13代 嫡孙 )

身高/体重/血型：182CM/72KG/O 型

家庭成员 ：父母、哥哥、妹妹

学历：专科大学产业设计科 -目前是韩国东国大学**系四年级学生

兴趣/专长：赛车、听音乐 /滑雪、网球、美术设计

嗜好：喜欢收集领带，目前有600多条

性 格 ：Only 或者 Nothing

座 佑 铭 ：尽最大努力！永远保持自信！真诚坦率！

初 恋：聚会中认识的大学女生

理想的女人：象徐贞姬那样有女人味的类型，只爱我的女人

何时结婚：为了减少与子女之间的隔代感，本来想尽早结婚，现在看来得等到30岁以后

身体秘密：戴隐形眼镜

保持体型的秘诀：按时吃饭，天天晚上练哑铃

最喜爱的穿着：T恤搭配牛仔裤

最喜欢的颜色：米色

最想实现的梦想：成为优秀的导演

烟、酒量：一天2盒烟、酒量小，光听"酒"字就要醉

入行时间：1992年以兼职助理导演身份加入韩国SBS广播公司

FANS信箱 : (150-606) 汉城市 永登浦区 汝矣岛洞 邮局 650信箱 柳时元我们年轻一天栏目收

出演作品

1994 - KBS 特采 talent , 戏剧<感受>, MBC 〈校园恋歌〉

1995 - KBS〈苍穹〉

1996 - SBS 除夕特别电视剧-〈一个女人的一生〉（与韩载锡、金惠秀合演）、〈男子大探险〉

KBS〈直到爱上你〉

1997 - KBS〈求婚〉 , 〈邂逅〉

SBS 现场直播 歌谣20节目主持人、〈幸福在我们心中〉、电台〈我们年轻的一天〉音乐主持人

1998 - KBS〈纸鹤〉 , 〈家族迷情〉又名〈纯洁〉 , MBC 〈无尽的爱〉又名〈天涯海角〉

1999 - KBS〈音乐BANK〉 主持人, SBS 〈好奇天国〉 主持人, 英国 伊莉莎白女王 民间迎接大使

2000 - MBC 短篇连续剧 〈真实〉

2005 - MBC连续剧《结婚》

音乐电视

金建模的[ 爱你 还有 想你 ]

李东建的[ 愿我的希望 抵达天边]与李承宪合演

伯克的[ 成功时代 ]

所获奖项

1992年 MBC流行歌曲50冠军（连续3周），

1996年 取得国际 CAR RACING LISENCE ( 艺人中首次 ) RACING TEAM ( INTERCREW 所属)

1996年 KBS 演技大奖 新人奖,

1997年 KBS 演技大奖 新人奖

1997年 KBS 广播演技大奖 受欢迎奖

1998年 KBS 广播演技大奖 受欢迎奖 , 男子优秀演技奖及最佳男女组合奖（和金喜善）

1998年 韩国年度演艺奖 最佳男演员奖

1999年 第35回 "百像艺术大奖" TV类 男子受欢迎奖

1999年 韩国大众**节 最佳新导演奖

1996~1999年连续三年被流行杂志的权威《Young》评选为"最佳男朋友"

柳时元 （Ryu Si Won）

出生日期：1972年10月6日 ( 丰山 柳氏 - 书法家 柳成龙 先生的 13代 嫡孙 )

身高/体重/血型：182CM/72KG/O 型

家庭成员 ：父母、哥哥、妹妹

学历：专科大学产业设计科 -目前是韩国东国大学**系四年级学生

兴趣/专长：赛车、听音乐 /滑雪、网球、美术设计

嗜好：喜欢收集领带，目前有600多条

性 格 ：Only 或者 Nothing

座 佑 铭 ：尽最大努力！永远保持自信！真诚坦率！

初 恋：聚会中认识的大学女生

理想的女人：象徐贞姬那样有女人味的类型，只爱我的女人

何时结婚：为了减少与子女之间的隔代感，本来想尽早结婚，现在看来得等到30岁以后

身体秘密：戴隐形眼镜

保持体型的秘诀：按时吃饭，天天晚上练哑铃

最喜爱的穿着：T恤搭配牛仔裤

最喜欢的颜色：米色

最想实现的梦想：成为优秀的导演

烟、酒量：一天2盒烟、酒量小，光听"酒"字就要醉

入行时间：1992年以兼职助理导演身份加入韩国SBS广播公司

FANS信箱 : (150-606) 汉城市 永登浦区 汝矣岛洞 邮局 650信箱 柳时元我们年轻一天栏目收

出演作品

1994 - KBS 特采 talent , 戏剧<感受>, MBC 〈校园恋歌〉

1995 - KBS〈苍穹〉

1996 - SBS 除夕特别电视剧-〈一个女人的一生〉（与韩载锡、金惠秀合演）、〈男子大探险〉

KBS〈直到爱上你〉

1997 - KBS〈求婚〉 , 〈邂逅〉

SBS 现场直播 歌谣20节目主持人、〈幸福在我们心中〉、电台〈我们年轻的一天〉音乐主持人

1998 - KBS〈纸鹤〉 , 〈家族迷情〉又名〈纯洁〉 , MBC 〈无尽的爱〉又名〈天涯海角〉

1999 - KBS〈音乐BANK〉 主持人, SBS 〈好奇天国〉 主持人, 英国 伊莉莎白女王 民间迎接大使

2000 - MBC 短篇连续剧 〈真实〉

2005 - MBC连续剧《结婚》

音乐电视

金建模的[ 爱你 还有 想你 ]

李东建的[ 愿我的希望 抵达天边]与李承宪合演

伯克的[ 成功时代 ]

所获奖项

1992年 MBC流行歌曲50冠军（连续3周），

1996年 取得国际 CAR RACING LISENCE ( 艺人中首次 ) RACING TEAM ( INTERCREW 所属)

1996年 KBS 演技大奖 新人奖,

1997年 KBS 演技大奖 新人奖

1997年 KBS 广播演技大奖 受欢迎奖

1998年 KBS 广播演技大奖 受欢迎奖 , 男子优秀演技奖及最佳男女组合奖（和金喜善）

1998年 韩国年度演艺奖 最佳男演员奖

1999年 第35回 "百像艺术大奖" TV类 男子受欢迎奖

1999年 韩国大众**节 最佳新导演奖

1996~1999年连续三年被流行杂志的权威《Young》评选为"最佳男朋友"

柳时元在韩国是横跨影视、歌坛、导演几个领域的超级明星。现实中的他是热门的大导演，《妙手晴天》就是他所执导的。 在大学时期，他是金喜善的师兄，就是他带金喜善进入电视圈的。金喜善一直很尊重他，视他为最好的朋友，常常找他诉苦。 也许现实中他也是导演，所以在《背后的男人》中饰演起导演来，也就似模似样了，因为剧中的男主角是MTV导演，所以每剧的客串的都是韩国乐坛有名的歌手、组合，比如有：朴真荣、曹成模、严正化、朴美晶、酷龙、刘承俊、HOT、神话、高耀太、SES、NRG等。

柳时元在韩国还有「性感元」、「绯闻商标」及「最让人嫉妒的对象」等封号。有一付身高180公分，体重70的标准身材，平时最大的兴趣就是赛车，还领有国际赛车资格的执照，再加上从94年出道至今，拿过新人奖、二届的人气奖以及最佳男主角奖，这样优质的条件，能成为当红炸子鸡一点也不为过。但在女生视为致命吸引力的笑眼，柳时元却不认同，因为笑的时候，眼角下垂，让他觉得一点也称不上好看 谈到爱情，柳时元除了喜欢有女人味的女生外，还希望另一半是个非常黏他、对他很依赖的小女人。可想而知这位偶像在情感上面，是个占有欲很强的人。目前已27岁的柳时元，现在还是大四学生，主修**课程，对美国影星劳勃迪尼洛非常崇拜。而时下流行的贴纸机，柳时元可是疯狂的迷恋。有着阳光男孩般的模样，令人想像不到，他还在去年出了一本食谱大全呢!

　　柳时元 （Ryu Si Won）

　　出生日期：1972年10月6日 ( 丰山 柳氏 - 书法家 柳成龙 先生的 13代 嫡孙 )

　　身高/体重/血型：182CM/72KG/O 型

　　家庭成员 ：父母、哥哥、妹妹

　　学历：专科大学产业设计科 -目前是韩国东国大学**系四年级学生

　　兴趣/专长：赛车、听音乐 /滑雪、网球、美术设计

　　嗜好：喜欢收集领带，目前有600多条

　　性 格 ：Only 或者 Nothing

　　座 佑 铭 ：尽最大努力！永远保持自信！真诚坦率！

　　初 恋：聚会中认识的大学女生

　　理想的女人：象徐贞姬那样有女人味的类型，只爱我的女人

　　何时结婚：为了减少与子女之间的隔代感，本来想尽早结婚，现在看来得等到30岁以后

　　身体秘密：戴隐形眼镜

　　保持体型的秘诀：按时吃饭，天天晚上练哑铃

　　最喜爱的穿着：T恤搭配牛仔裤

　　最喜欢的颜色：米色

　　最想实现的梦想：成为优秀的导演

　　烟、酒量：一天2盒烟、酒量小，光听"酒"字就要醉

　　入行时间：1992年以兼职助理导演身份加入韩国SBS广播公司

　　FANS信箱 : (150-606) 汉城市 永登浦区 汝矣岛洞 邮局 650信箱 柳时元我们年轻一天栏目收

　　出演作品

　　1994 - KBS 特采 talent , 戏剧<感受>, MBC 〈校园恋歌〉

　　1995 - KBS〈苍穹〉

　　1996 - SBS 除夕特别电视剧-〈一个女人的一生〉（与韩载锡、金惠秀合演）、〈男子大探险〉

　　KBS〈直到爱上你〉

　　1997 - KBS〈求婚〉 , 〈邂逅〉

　　SBS 现场直播 歌谣20节目主持人、〈幸福在我们心中〉、电台〈我们年轻的一天〉音乐主持人

　　1998 - KBS〈纸鹤〉 , 〈家族迷情〉又名〈纯洁〉 , MBC 〈无尽的爱〉又名〈天涯海角〉

　　1999 - KBS〈音乐BANK〉 主持人, SBS 〈好奇天国〉 主持人, 英国 伊莉莎白女王 民间迎接大使

　　2000 - MBC 短篇连续剧 〈真实〉

　　2005 - MBC连续剧《结婚》

　　音乐电视

　　金建模的[ 爱你 还有 想你 ]

　　李东建的[ 愿我的希望 抵达天边]与李承宪合演

　　伯克的[ 成功时代 ]

　　所获奖项

　　1992年 MBC流行歌曲50冠军（连续3周），

　　1996年 取得国际 CAR RACING LISENCE ( 艺人中首次 ) RACING TEAM ( INTERCREW 所属)

　　1996年 KBS 演技大奖 新人奖,

　　1997年 KBS 演技大奖 新人奖

　　1997年 KBS 广播演技大奖 受欢迎奖

　　1998年 KBS 广播演技大奖 受欢迎奖 , 男子优秀演技奖及最佳男女组合奖（和金喜善）

　　1998年 韩国年度演艺奖 最佳男演员奖

　　1999年 第35回 "百像艺术大奖" TV类 男子受欢迎奖

　　1999年 韩国大众**节 最佳新导演奖

　　1996~1999年连续三年被流行杂志的权威《Young》评选为"最佳男朋友"

　　柳时元在韩国是横跨影视、歌坛、导演几个领域的超级明星。现实中的他是热门的大导演，《妙手晴天》就是他所执导的。 在大学时期，他是金喜善的师兄，就是他带金喜善进入电视圈的。金喜善一直很尊重他，视他为最好的朋友，常常找他诉苦。 也许现实中他也是导演，所以在《背后的男人》中饰演起导演来，也就似模似样了，因为剧中的男主角是MTV导演，所以每剧的客串的都是韩国乐坛有名的歌手、组合，比如有：朴真荣、曹成模、严正化、朴美晶、酷龙、刘承俊、HOT、神话、高耀太、SES、NRG等。

　　柳时元在韩国还有「性感元」、「绯闻商标」及「最让人嫉妒的对象」等封号。有一付身高180公分，体重70的标准身材，平时最大的兴趣就是赛车，还领有国际赛车资格的执照，再加上从94年出道至今，拿过新人奖、二届的人气奖以及最佳男主角奖，这样优质的条件，能成为当红炸子鸡一点也不为过。但在女生视为致命吸引力的笑眼，柳时元却不认同，因为笑的时候，眼角下垂，让他觉得一点也称不上好看 谈到爱情，柳时元除了喜欢有女人味的女生外，还希望另一半是个非常黏他、对他很依赖的小女人。可想而知这位偶像在情感上面，是个占有欲很强的人。目前已27岁的柳时元，现在还是大四学生，主修**课程，对美国影星劳勃迪尼洛非常崇拜。而时下流行的贴纸机，柳时元可是疯狂的迷恋。有着阳光男孩般的模样，令人想像不到，他还在去年出了一本食谱大全呢!