英语翻译:中国女排团结一致，时隔12年重获奥运会冠军。

中国女排团结一致，时隔12年重获奥运会冠军。

英语翻译:

The Chinese women's volleyball team is united and has won the Olympic champion after 12 years

又有一位女排名将公布好消息，前队长曾春蕾已经和帅气的老公领证，两人晒出了结婚照，看起来既甜蜜又温馨，而且眉眼颇为相似。有网友也调侃道：曾春蕾和老公还真有夫妻相。

曾春蕾曾是女排的绝对主力，从10年前进入国家队之后，她就始终没有远离中国排球。郎平回归初期，曾春蕾是女排队长，也是她最为倚重的一名球员。在朱婷、张常宁等人还没有完全崛起的时候，曾春蕾这样的老将就显得尤为重要。2014年，中国女排闯入世锦赛亚军，曾春蕾功不可没。2015年，中国女排登上世界冠军的宝座，曾春蕾是球队的核心人物。很可惜的是，长时间高强度的比赛导致曾春蕾严重受伤，她也因此错过了里约夺冠，没能亲身经历中国女排重返巅峰。

曾春蕾已经32岁，作为一名女排运动员，她已经是名副其实的老将。尽管如此，曾春蕾还没有退役的打算，她希望能够参加东京奥运会，帮助中国女排完成卫冕任务，也圆了自己的奥运冠军梦。在此后的几年时间里，曾春蕾始终没有放弃，依靠顽强的意志力战胜了伤病，在联赛中大放异彩，再一次得到了郎平的关注。中国女排再夺世界杯冠军的时候，曾春蕾就是球队的主力成员，为球队一路过关斩将立下汗马功劳。

随着各项体育赛事推迟，中国女排也将集训时间向后延长，在此期间，曾春蕾表现得十分努力，完全不像一名三十多岁的老将。对老将来说，经验和技术都不是问题，体能和伤病是影响她们发挥的主要原因。为了克服这些困难，曾春蕾主动加大训练量，尤其重视强化体能，相信只要她能够保持这种状态，参加东京奥运会没有任何问题，中国女排会多一些卫冕的希望。

不过就在封闭集训快结束的时候，曾春蕾突然提前离队，原因没有对外公布。如今看来，曾春蕾应该是利用这段时间准备结婚，她晒出和老公的证件照，也彻底消除了外界的猜疑。曾春蕾和惠若琪、魏秋月等女排名将一样，不仅球技高超，而且长相甜美，很容易吸引粉丝关注。郎平执教女排期间，已经看到多位爱将找到人生伴侣，她把每一个队员都视为自己的孩子，如今曾春蕾出嫁，她又要嫁"女儿"了。目前，曾春蕾是北京女排的核心，她的主要任务是帮助俱乐部拿到好成绩。

女排精神用英文可以这样表达The Spirit of Women’s Volleyball Team。

精神是用“spirit”来表达，代表的是一种气势和向上的力量，永不言弃的气势（Never say give up）不是单纯地指人身上的精神，需要注意的是很多能够体现一种风貌和斗志的表达。比如：

1、“长征精神”---“　Long March spirit”。

2、“大庆精神”---“ daqing spirit”。

3、“奥运精神”---“Olympic spirit”。

4、“延安精神” ---“Yan'an spirit”。

中国女排是国家十分厉害的队伍，是排球界的精英，她们身上，看到了一种精神，就是女排精神。2019年9月中国女排再次以绝对优势获得2019世界杯冠军，我们为之骄傲。

他们用自身的实力，步步逼近，稳步夺取世界杯桂冠，在世界人民面前扬眉吐气，为祖国争光，为70年国庆献礼，这是整个中华民族的骄傲，是所有希望国家强大的中华儿女的自豪。

在女排队伍里面，核心的主教练郎平用她自身的经验和战术，选择性地避开对手的策略，在很大程度上帮助到了中国女排选手获得更好的战术指导，同时背后的加油打气也是对女排的一种鞭策和鼓舞。

　34 years ago, lang ping and three big ball of the Chinese women's volleyball team's first world champion; 34 years later, she became the only led the world championship active female coach Even more legendary, more than two years ago is still fraught with Chinese women's volleyball team, now become no one can underestimate the world champion

　　In April 2013, lang ping reimbursing took over a period of women's volleyball, she knows this is a not to please, but she was desperate determination, she wants to have inspired the people more than 30 years of women's volleyball team spirit go down

　　After lost to host world championships in Italy in 2014, lang ping in the bathroom secretly tears, she choose to bear all the pressure, and leave space for young players After the event, LangPingShui tears can regulate mood, but she also waiting for the happy tears

　　In 2015, after 11 years, the Chinese women's volleyball team again on the highest podium, wanton pours the girls happy tears Always don't want to cry on camera lang ping also tears of joy, two years for the twists and turns and difficult, after all, only she knows best

　　Lang ping's magical often lies in her courage, to build a team to impact the world champion, she has carried on the big changes to the team, just two years, lang ping to an average age of less than 24 teams into a world champion team Twila in her hand from the green player quickly grow into a world class player, player and won the World Cup Yuan Xinyue etc Some of the young faces also gradually mature Of course won the World Cup is not LangPingYi personal credit However, if there is no lang ping, in the London Olympic Games cycle through bumpy, chastened Chinese women's volleyball team won't be so quick to return to the top

　　The new historical background, the women's volleyball team spirit by lang ping led the team gives a new meaning Face injuries, Nemesis, women's volleyball girls are, with the strong attitude before the wreck a captain, suffered a defeat in the second game, even under such adversity, women's volleyball team also adhere to in the end all the way Victory, voice already hoarse "lang said" I think god is too torture us once, but in the end we see god's efforts, gave me a world champion!"

　　Although the World Cup is over, but the Chinese women's volleyball team way didn't stop, for Rio Olympics next year, lang ping said calmly: "Rio next year, starting from scratch"

　　参考翻译:

　　34年前，郎平与中国女排首夺三大球的第一个世界冠军;34年后，她成为唯一一名带队获得世界冠军的现役女性教练。更加传奇的是，两年多前还青黄不接的中国女排，如今一跃成为谁也无法小觑的世界冠军。

　　2013年4月，郎平临危受命接手青黄不接的女排，她知道这是一个并不讨好的位置，但她决心闯一闯，她想把曾经激励国人30多年的女排精神传承下去。

　　2014年世锦赛上输给东道主意大利队后，郎平在洗手间偷偷落泪，她选择承担所有的压力，而把空间留给年轻的队员。事后，郎平说眼泪可以调节情绪，但她也等待着最快乐的眼泪。

　　2015年，时隔十一年之久，中国女排再次站上了最高的领奖台，姑娘们快乐的泪水肆意倾泻。一向不愿意在镜头前落泪的郎平也喜极而泣，毕竟两年里备战中的波折和困难只有她最清楚。

　　郎平的神奇往往在于她的勇气，为了打造一支可以去冲击世界冠军的球队，她对球队进行了大换血，短短2年，郎平竟将一支平均年龄不到24岁的球队打造成了世界冠军球队。朱婷在她的手里从国青小将迅速成长为世界级球员，并拿下世界杯最佳球员。袁心玥等一些年轻的面孔也逐渐成熟起来。当然获得世界杯冠军不是郎平一个人的功劳。但是，如果没有郎平，在伦敦奥运周期历经坎坷、一蹶不振的中国女排不会这么快重回巅峰。

　　新的历史背景下，女排精神被郎平所率领的团队赋予了新的含义。面对伤病、强敌，女排姑娘们都以强者姿态示人，赛前折损队长，比赛第二场就遭遇失利，即便在这样的逆境下，女排队员们也一路坚持到了最后。夺冠后，声音早已沙哑的郎平说：“我一度认为老天太折磨我们了，但最后老天看我们挺努力的，送给了我一个世界冠军!”

　　世界杯虽然结束了，但中国女排前进的路并没有停止，对于明年的里约奥运会，郎平冷静地说：“明年里约，从零开始。”