求助！BBC1995傲慢与偏见E03达西求婚时的一句话，解决加分

The relative situation of our families is such that any alliance between us must be regarded as a highly reprehensible connection

他们向卢卡斯家里走去，因为吉蒂想要去看看玛丽亚；伊丽莎白觉得用不着大家都去，于是等吉蒂离开了他们以后，她就大着胆子跟他继续往前走。现在是她拿出决心来的时候了；她便立刻鼓起勇气跟他说；

　　“达西先生，我是个自私自利的人，我只想叫自己心里痛快，也不管是否会伤害你的情感。你对我那位可怜的妹妹情义太重，我再也不能不感激你了。我自从知道了这件事情以后，一心就想对你表示谢忱；要是我家里人全都知道了，那么就不止我一个要感激你了。”

　　“我很抱歉，我真抱歉，”达西先生又是惊奇又是激动。“这件事要是以错误的眼光去看，也许会使你觉得不好受，想不到竟会让你知道。我没有料到嘉丁纳太太这样不可靠。”

　　“你不应该怪我舅母。只因为丽迪雅自己不留神，先露出了口风，我才知道你牵涉在这件事情里面；那么我不打听个清楚明白，当然不肯罢休。让我代表我全家人谢谢你，多谢你本着一片同情心，不怕麻烦，受尽委屈，去找他们。”

　　达西说：“如果你当真要谢我，你只消表明你自己的谢忱。无用否认，我所以做得那么起劲，除了别的原因以外，也为了想要使你高兴。你家里人不用感谢我。我虽然尊敬他们，可是当时我心里只想到你一个人。”

　　伊丽莎白窘得一句话也说不出来。过了片刻工夫，只听得她的朋友又说：“你是个爽快人，决不会开我的玩笑。请你老实告诉我，你的心情是否还是和四月里一样。我的心愿和情感依然如旧，只要你说一句话，我便再也不提起这桩事。”

　　伊丽莎白听他这样表明心迹，越发为他感到不安和焦急，便不得不开口说话。她立刻吞吞吐吐地告诉他说，自从他刚刚提起的那个时期到现在，她的心情已经起了很大的变化，现在她愿意以愉快和感激的心情来接受他这一番盛情美意。这个回答简直使他感到从来没有过的快乐，他正象一个狂恋热爱的人一样，立刻抓住这个机会，无限乖巧、无限热烈地向她倾诉衷曲。要是伊丽莎白能够抬起头来看看他那双眼睛，她就可以看出，他那满脸喜气洋洋的神气，使他变得多么漂亮；她虽然不敢看他的脸色，却敢听他的声音；只听得他把千丝万缕的感情都告诉了她，说她在他心目中是多么重要，使她越听越觉得他情感的宝贵。 应该就是这段吧，既然lz在度娘能找到英文版的，那我就不把英文也放上来了，这本书我当时是全看完了的，粗体字那部分就是达西的表白了。

《傲慢与偏见》内容概述：小乡绅班纳特家有五个待字闺中的千金，班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。当年轻、富有的单身汉彬格莱先生租下附近一处庄园——尼日斐花园时，轻浮的班纳特太太立即激动起来，开始筹划该将哪个女儿许配给彬格莱。

在一次舞会上，班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。但彬格莱的好友达西却似乎对这一家子极其傲慢，认为她们都不配做他的舞伴。自尊心极强的伊丽莎白立即对他产生偏见，甚至在另一次舞会中当众拒绝了他的邀请，令达西狼狈不堪。但这反而使相貌英俊、家财万贯的达西对她产生了好感。

彬格莱和洁英·班纳特成了朋友，但当他的妹妹发现达西有意于伊丽莎白时，这位一心追求达西的女士出于嫉妒，就与看不起班纳特太太还有班纳特家好些年幼的姑娘们的达西极力怂恿彬格莱离开本地，然而洁英对他还是一片深情。

这时候，班纳特先生的继承人柯林斯前来拜访。这位粗鄙无知、仅靠趋炎附势当上牧师的表兄向伊丽莎白求婚，但连续遭到她的拒绝。柯林斯先生并不感到羞愧，紧接着就和伊丽莎白的女友夏绿蒂·卢卡斯订了婚。

达西的一位熟人是附近小镇的一位年轻军官，名叫乔治·韦翰。伊丽莎白对他很有好感，于是韦翰趁机诽谤达西的为人，称自己应得的一大笔财产曾被达西侵吞，于是伊丽莎白对达西的恶感又增添了一层。

柯林斯夫妇请伊丽莎白去他们家作客，伊丽莎白在那里遇到达西的姨妈凯瑟琳，不久，又见到了达西。达西再次为伊丽莎白所吸引。他向她求婚，但因态度傲慢，遭到拒绝。他开始认识到骄傲自负所带来的恶果，于是写信给伊丽莎白，承认自己曾阻挠彬格莱与洁英接触，并坚决否认做过对不起韦翰的事。伊丽莎白读信后十分后悔，也开始消除自己对达西的偏见。

第二年夏天，伊丽莎白来到达西的庄园游览，在这里她对达西的为人有了进一步的了解。不久她又听说小妹妹同韦翰私奔，开始担心达西会因此而看不起她。但出乎他意料的是，达西不仅替韦翰还清赌债，还给了他一笔巨款，让他与丽迪雅完婚。自此以后，伊丽莎白往日对达西的种种偏见统统化为真诚之爱。

达西的姨母、傲慢的凯瑟琳夫人蛮横地要求伊丽莎白放弃达西，但这一无理要求遭到伊丽莎白的拒绝。受到这样的鼓舞，达西再次诚恳地向伊丽莎白求婚。至此，一对曾因傲慢和偏见而延搁婚事的有情人终成眷属。而彬格莱先生和洁英经过一番周折也终于言归于好。

《傲慢与偏见》中，舅舅和舅妈虽然在小说的前半部分出现的次数不多，但是在后半部分中他们却在剧情的推动以及人物形象的塑造中起着重要作用。尤其是对于外甥女伊丽莎白的婚事，他们二人扮演者很重要的角色。

第一次是舅舅舅妈带伊丽莎白到彭伯里旅游，这个部分在**中显得更加诙谐。当舅舅舅妈文伊丽莎白为什么不去彭伯里时，伊丽莎白难以启齿她与达西先生之间的感情纠葛，嗫嚅半晌只憋出了一句话：“他太有钱了。”舅舅舅妈大为惊骇：“你竟然因为他有钱就讨厌他，可怜的达西先生。”

不管怎么说，伊丽莎白还是被舅舅舅妈带到了彭伯里，从管家门口得知，达西在当地很受尊敬，也很喜欢他的妹妹乔治亚娜。

伊丽莎白在树林里遇见达西时，她发现达西的言谈举止都大有改观，对舅舅舅妈也很有礼貌，对他的偏见也渐渐消失了。可以说，如果没有这次相遇，达西和伊丽莎白就不会有深入的理解和交流，后面莉迪亚私奔的事情也不会这么顺利地解决。

第二次是舅妈将达西帮助威科姆和莉迪亚解决丑闻，不仅替威克汉姆还清赌债，还给了他一笔巨款，让他与莉迪亚完婚的事情告诉了伊丽莎白，这不仅仅是让伊丽莎白懂得达西的恩情，而是向伊丽莎白展示了一个更重要的信息——

达西并不介意这件丑闻给伊丽莎白造成的影响，无论怎么样，他都会对伊丽莎白初心不改。这和他初次求婚时的表现产生了多么大的对比和改变！

在这件事后，伊丽莎白彻底被达西的品性打动，消除了往日的偏见，化为爱意。

虽然即便没有舅舅舅妈，二人最后可能也会在一起，但是可能就不会这样顺利了。小说的结尾也说：“达西和伊丽莎白都真心喜爱他们。两人也十分感激他们，因为正是多亏他们把伊丽莎白带到德比郡，才促成两人结为伉俪。”

达西第二次表白是在第三卷第十六章，《傲慢与偏见》小说描写了小乡绅班纳特五个待字闺中的千金,主角是二女儿伊丽莎白。她在舞会上认识了达西,但是耳闻他为人傲慢,一直对他心生排斥,经历一番周折,伊丽莎白解除了对达西的偏见,达西也放下傲慢,有情人终成眷属。这部小说讲述的故事情节是比较生动的，很能让人在观看的时候沉浸其中，让读者达到共鸣的效果，现在这部小说在很多高中生群体里观看的很多，都是比较喜欢这些关于情感类的小说。

是只05版求婚那段么

其实原著解释的很清楚

**为了烘托气氛突出矛盾

才会一直下着磅礴的大雨

伊莉莎白一直以为达西很讨厌她

面对他突然的求婚实际上是有点受宠若惊的

不过可惜她对他一直抱有很深的偏见

首先是有维克汉姆先生对达西不切实际的诋毁

再有她从达西表兄那里间接知道是由于达西的原因才使宾利先生离开简

造成间的痛苦使他们一家成为当地的笑柄

所以内心中她更加讨厌达西了，而恰在此时达西求婚了

达西因为本身的优越感他一直以为Liza 对他有意思在等着她的求婚

所以他在求婚过程中难免带有优越感

不小心在谈话中带出了对伊莉莎白家里母亲和妹妹的不屑

于是达西触到了逆鳞，伊莉莎白在误会和被冒犯的情况下非常之气氛

对于被优秀男人求婚的虚荣心退去，剩下的只是一颗讨厌男主的异常坚定的心

达西遭到了无情的拒绝这对于从小到大几乎一帆风顺的他来说是个巨大的打击

他费尽心力说服自己才决定求婚却换来心上人的拒绝，并且遭受到心上人的恶意指责

所以他有点失控了

两个人必然会发生激烈的争吵

不过其实只有通过吵架把误会解开了两个人才能在一起的

所以通过这次求婚把文章和**推向一个高潮，也为两个人的转变埋下伏笔

哎

就是因为喜欢小说和**才打这么长的字的

累死了

不过看小说和**已经是好几年前的事情了

以上纯粹是根据记忆的自己的一点感悟