a young lady's hand in marriage 怎么解?

Rivals for a young lady’s hand in marriage would tend to compete to walk her home at the end of an evening

首先rival就看出来了竞争者

然后 for a young lady's hand in marriage

当然只有姑娘的爱人才能在婚礼上牵她的手了

所以意思就是 竞争在婚礼上牵姑娘的手的人们

也就是竞争做姑娘的爱人的人们

倒不是求婚

这个翻译时意译

直译有的时候不好翻译都会意译的

不要太钻这个

这个句子很优美 多体会语境吧

Although I have no house no money no diamond ring

虽然我 没有车 没有房 没有钱 没有钻戒

But I have one to accompany you to the old heart

但是我有一颗陪你到老的心

When you are old

等你老啦

I still carry you

我依然背着你

You have no teeth

等你没牙啦

I'll chew you and feed you

我就嚼碎啦再喂给你吃

I will wait for you to die in my death, if you leave a person in the world I won't rest assured

我一定等你死啦我在死，要不把你一个人留在世上我做鬼也不放心

求爱   [qiú ài] [求爱]基本解释

1求得喜爱

2追求异性之爱

[求爱]详细解释

求得喜爱。

《左传·襄公三十一年》：“子之爱人，伤之而已，其谁敢求爱于子。”

指追求异性之爱。

杜鹏程 《在和平的日子里》第二章二：“有些冒失的小伙子，还写信向她热烈求爱。” 鄢国培 《巴山月》第二章二：“这是一首求爱的情歌，所以我知道他在怀念情人。”

[求爱]百科解释

在雌雄个体之间、交尾之前的所有预备行为称为求爱。求爱过程中所表现的行为称为求爱行为，但求爱行为所达到的生物学意义，是雌雄个体在一定的地方相会，两者间相互攻击和相互逃辟的克服，调节两者交尾的准备时间，两者间同种异性的认识（雌雄的认识），回避了种间杂交。作为求爱行为的一个环节，表现于求爱给饵和营巢求爱，以及气味信号的交换等许多方面。 更多→ 求爱

[求爱]英文翻译

Courtship

[求爱]相关词语 浪漫 深情 友情 土豪 闰年 约会 情书 接吻 单恋 求婚 女朋友

求婚者_

拼音：

[qiú hūn zhě]

释义：

suitors,suitor,gamomania,wooer

短语：

求婚者 suitor;wooer;gamomania女子理想中的求婚者 Prince Charming帕涅罗帕和求婚者 Penelope and the suitors

是proposal

n 提议，建议；求婚

读法：英 [prəˈpəʊzl]  美 [prəˈpoʊzl] 

短语

1、The proposal 假结婚 ; 爱情限时签 ; 求婚的恶魔 ; 弄假成真

2、research proposal 研究计划 ; 研究计划书 ; 研究提案 ; 开题报告

3、marriage proposal 求婚

4、revenue proposal 征税建议 ; 税收建议 ; 收入建议 ; 征税提议

5、thesis proposal 开题报告 ; 论文预答辩 ; 论文计划 ; 论文方案

propose

1、vt 建议；打算，计划；求婚

2、vi 建议；求婚；打算

读法：英 [prəˈpəʊz]  美 [prəˈpoʊz] 

短语

1、Grandstand Propose 看台求婚

2、propose for 提名某人 ; 并为 ; 建议

3、propose originally 原先提议

4、propose aim 定为目标

5、Propose ways 求婚方式

6、propose creative 提出创新 ; 求婚创意

扩展资料

一、proposal近义词：suggestion

读法：英 [səˈdʒestʃən]  美 [səˈdʒestʃən,səɡˈdʒestʃən] 

n 建议；示意；微量，细微的迹象

短语

1、Suggestion System 建议制度 ; 建议系统 ; 提案建议制度

2、posthypnotic suggestion 催眠后暗示 ; 翻译

3、operant suggestion 操作暗示

4、Query suggestion 查询推荐 ; 查询建议

5、Giving Suggestion 谈判建议 ; 提出建议

二、propose近义词：schedule

读法：英 [ˈʃedjuːl]  美 [ˈskedʒuːl] 

1、n 计划（表）；时间表；一览表；（电视或广播）节目表；课程表；报税单；附件（尤指表格、单据等）

2、v 安排，预定；将……列入计划表或清单；把（建筑物）列为文物保护单位

短语

1、shooting schedule 摄制计划 ; 拍摄日程 ; 拍摄计划 ; 摄制打算

2、delivery schedule 落货排期 ; [贸易] 交货时间表 ; 交货打算表

3、Schedule arrangement 赛程安排 ; 排课

4、flighting schedule起伏式 ; 升沉式 ; 间歇型 ; 式排期

5、maintenance schedule 维修计划 ; 保养明细表 ; 检修计划 ; 维修图表